1
00:02:00,036 --> 00:02:03,621
- ເຈົ້າເອົາມາບໍ?
- ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນຢູ່ທີ່ນີ້.

2
00:02:03,705 --> 00:02:05,665
ດ່ວນ,

3
00:02:42,161 --> 00:02:44,412
ບ້າ!

4
00:02:51,253 --> 00:02:53,421
ເຈົ້າເອົາຫຍັງມາໃຫ້ຂ້ອຍ?

5
00:02:57,759 --> 00:03:00,052
ໂຈເຊັບ ເບເກີ.

6
00:03:00,762 --> 00:03:02,430
Richard Wilkens.

7
00:03:02,890 --> 00:03:04,682
- Matthew Hopkins.
- Daniel Hopkins.

8
00:03:04,808 --> 00:03:06,767
- Daniel Poole.
- ຢາໂຄບ Pope.

9
00:03:06,852 --> 00:03:09,478
- William Bridges.
- ອາດາມເມືອງ.

10
00:03:09,605 --> 00:03:12,148
- ຢາໂຄບ ພອຍ.
- Michael Pope.

11
00:03:13,692 --> 00:03:15,651
Betty?

12
00:03:20,365 --> 00:03:21,657
Ruth.

13
00:04:19,174 --> 00:04:21,842
ເຮັດການສະກົດຄໍາ
ໃນ Joseph Baker, Tituba.

14
00:04:21,969 --> 00:04:25,221
ເຮັດໃຫ້ລາວຮັກຂ້ອຍ.

15
00:04:25,305 --> 00:04:27,223
ເຮັດໃຫ້ Daniel Poole ຜົວຂອງຂ້ອຍ.

16
00:04:27,307 --> 00:04:30,851
- ເອົາເມືອງອາດາມມາໃຫ້ຂ້ອຍ.
- ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ Jacob Poole ຮັກຂ້ອຍຕະຫຼອດໄປ.

17
00:04:30,936 --> 00:04:32,520
Abby, ເຈົ້າຕ້ອງການໃຜ?

18
00:04:32,604 --> 00:04:37,108
- ນາງຕ້ອງການ John Proctor.
- ເອົາ John Proctor ຂອງນາງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, Tituba.

19
00:04:40,946 --> 00:04:43,739
ບໍ່, Abby.
ນັ້ນ​ເປັນ​ເລື່ອງ​ບໍ່​ດີ!

20
00:04:44,908 --> 00:04:47,493
Abby, ບໍ່!

21
00:05:19,776 --> 00:05:22,361
ມັນເປັນລັດຖະມົນຕີ!

22
00:05:28,493 --> 00:05:31,037
ມາ! ລາວຈະເຫັນພວກເຮົາ!

23
00:05:31,121 --> 00:05:33,748
ຂ້ອຍຍ້າຍບໍ່ໄດ້! Abby, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຍ້າຍໄດ້!

24
00:05:33,874 --> 00:05:37,752
ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່! ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່!
ບໍ່! ບໍ່! ຂ້ອຍຍ້າຍບໍ່ໄດ້!

25
00:05:37,836 --> 00:05:41,547
ຊ່ວຍຂ້ອຍ, ກະລຸນາ!
ຂ້ອຍຍ້າຍບໍ່ໄດ້!

26
00:05:41,631 --> 00:05:43,883
ໂອ້, ຊ່ວຍຂ້ອຍ!

27
00:05:43,967 --> 00:05:49,305
ບໍ່! ບໍ່! ບໍ່! ບໍ່!
ຊ່ວຍເຫຼືອ! ບໍ່!

28
00:06:22,672 --> 00:06:25,132
ນຸ່ງເຄື່ອງເດັກນ້ອຍ
ແລະມາຮຽນຂອງຂ້ອຍ.

29
00:06:27,135 --> 00:06:29,053
Betty.

30
00:06:29,137 --> 00:06:31,222
Betty!

31
00:06:37,521 --> 00:06:39,438
Betty?

32
00:07:13,557 --> 00:07:15,599
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມັນ​ກະ​ລຸ​ນາ​,
ນາງ Griggs...

33
00:07:15,684 --> 00:07:19,019
Reverend Parris ຖາມວ່າທ່ານຫມໍ
ມາທັນທີ. Betty ຫາຍດີ.

34
00:07:19,146 --> 00:07:21,230
- ນາງບໍ່ສາມາດຕື່ນ.
- ນາງບໍ່ໄດ້?

35
00:07:21,314 --> 00:07:25,317
ທ່ານຫມໍໄດ້ໄປ Putnams '.
Ruth ຂອງເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດປຸກໄດ້.

36
00:07:27,654 --> 00:07:31,574
ຂ້ອຍຢ້ານວ່າບໍ່ມີຢາສໍາລັບເລື່ອງນີ້.

37
00:07:31,700 --> 00:07:33,742
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນຫຍັງ
ມັກມັນກ່ອນ.

38
00:07:33,827 --> 00:07:36,537
ບໍ່ມີໄຂ້...

39
00:07:36,621 --> 00:07:38,581
ຫຼືບາດແຜ...

40
00:07:39,583 --> 00:07:41,542
ແລະຍັງນາງນອນ.

41
00:07:41,668 --> 00:07:46,922
ໂອ້, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າທີ່ຮັກແພງ.
Betty ຂອງຂ້ອຍກໍ່ຄືກັນ.

42
00:07:47,007 --> 00:07:50,759
- ດຽວກັນ?
- ພຽງແຕ່ຕາຂອງນາງຖືກປິດ.

43
00:07:50,844 --> 00:07:52,803
ມັນແມ່ນມານ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

44
00:07:52,929 --> 00:07:55,014
ມານໄດ້ເອົາ
ຖືຂອງພວກເຂົາ.

45
00:07:55,098 --> 00:07:56,724
ໂອ້ຍ, Goody Putnam,
ຂ້ອຍຮູ້ບໍ່ -

46
00:07:56,850 --> 00:08:00,436
ທ່ານໝໍ, ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງເຈົ້າ. ນາງເປັນຄົນສຸດທ້າຍຂອງຂ້ອຍ, ຄົນດຽວຂອງຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດສູນເສຍນາງ.

47
00:08:00,520 --> 00:08:03,147
ຂ້ອຍຈະເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດໄດ້, Goody Putnam...

48
00:08:03,231 --> 00:08:06,317
ແຕ່ນີ້ອາດຈະເປັນພະຍາດ
ເກີນກວ່າສິນລະປະຂອງຂ້ອຍ.

49
00:08:06,401 --> 00:08:08,444
ໂທມັດ!

50
00:08:08,570 --> 00:08:10,446
ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງເຈົ້າ.

51
00:08:10,530 --> 00:08:14,366
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດໂດດໄປຫາ witchcraft ສໍາລັບສາເຫດ
ຂອງນີ້. - ທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈມັນ, ທ່ານ?

52
00:08:14,451 --> 00:08:18,370
ມີວິນຍານທີ່ເຈັບປວດ, ແກ້ແຄ້ນ
ວາງມືໃສ່ເດັກນ້ອຍເຫຼົ່ານີ້.

53
00:08:18,455 --> 00:08:20,372
ໃຫ້ທ່ານຈັບຢູ່ທີ່ນີ້.

54
00:08:20,457 --> 00:08:22,374
ບໍ່ໃຫ້ໃຜຄິດຄ່າບໍລິການທ່ານ.

55
00:08:22,459 --> 00:08:24,376
ປະກາດມັນເອງ.

56
00:08:24,461 --> 00:08:26,378
ຍັງບໍ່ທັນ.
ຂ້ອຍຕ້ອງການເວລາ.

57
00:08:26,505 --> 00:08:28,964
ຂ້ອຍຕ້ອງຄິດ.
ຂ້ອຍຕ້ອງອະທິຖານ.

58
00:08:29,007 --> 00:08:31,425
ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້າພະເຈົ້າຕົກລົງເຫັນດີກັບ
Reverend Parris.

59
00:08:31,510 --> 00:08:33,427
ມື້ທີ່ດີກັບທ່ານ, ທ່ານ.

60
00:08:39,559 --> 00:08:41,685
ນາງຍັງນອນຢູ່, ແລ້ວ, ທ່ານໝໍ?

61
00:08:41,728 --> 00:08:43,771
- ນາງບິນ, ເຈົ້າຮູ້.
- ແມງວັນ?

62
00:08:43,897 --> 00:08:45,856
- ເອີ.
- ໂອ້, ມາດຽວນີ້, ຜູ້ຊາຍ.

63
00:08:45,941 --> 00:08:49,318
- George Collins ເຫັນມັນດ້ວຍຕາຂອງຕົນເອງ.
- ເຫັນຫຍັງ?

64
00:08:49,444 --> 00:08:51,445
ລູກສາວຂອງລັດຖະມົນຕີໄປ...

65
00:08:53,448 --> 00:08:56,742
ລຸງ, ບາງທີເຈົ້າຄວນລົງໄປ
ແລະບອກປະຊາຊົນໃຫ້

66
00:08:56,868 --> 00:08:58,827
ຂ້ອຍຈະບອກຫຍັງເຂົາເຈົ້າ?

67
00:08:58,954 --> 00:09:01,455
ວ່າລູກສາວແລະຫລານສາວຂອງຂ້ອຍ ...

68
00:09:01,540 --> 00:09:05,000
ຂ້ອຍຄົ້ນພົບການເຕັ້ນ
ຄືກັບຄົນໃນປ່າບໍ?

69
00:09:05,085 --> 00:09:07,044
ພວກເຮົາເຕັ້ນ ...

70
00:09:07,170 --> 00:09:09,171
ແລະໃຫ້ຂ້ອຍຖືກຕີ
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ເປັນ ...

71
00:09:09,256 --> 00:09:12,383
ແຕ່ພວກເຂົາເວົ້າ
ຂອງ witchcraft.

72
00:09:12,509 --> 00:09:15,511
Betty ບໍ່​ໄດ້ witched!

73
00:09:17,597 --> 00:09:19,974
ທ່ານ conjuring ວິນຍານ
ໃນປ່າ?

74
00:09:20,100 --> 00:09:23,394
- ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການຄວາມຈິງໃນປັດຈຸບັນ.
- ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍ conjured ວິນຍານ.

75
00:09:24,896 --> 00:09:26,855
ດຽວນີ້ໄດ້ຍິນຂ້ອຍ, ລູກ.

76
00:09:26,982 --> 00:09:30,317
ເຈົ້າຕ້ອງຮູ້ວ່າມີຝ່າຍຄ້ານ
ໃນໂບດນີ້ ...

77
00:09:30,402 --> 00:09:33,362
- ສາບານທີ່ຈະຂັບໄລ່ຂ້າພະເຈົ້າອອກຈາກແທ່ນປາໄສຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
- ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ, ເວົ້າ.

78
00:09:33,488 --> 00:09:37,283
ແລະ​ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ທໍາ​ລາຍ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​
ຖ້າບ້ານຂ້ອຍເອງ...

79
00:09:37,367 --> 00:09:40,661
ກາຍເປັນສູນກາງ
ຂອງການປະຕິບັດທີ່ຫຍາບຄາຍບາງອັນ.

80
00:09:40,787 --> 00:09:45,249
ດຽວນີ້, ຂ້ອຍເຫັນຄົນເປືອຍກາຍ
ແລ່ນຜ່ານຕົ້ນໄມ້.

81
00:09:45,333 --> 00:09:47,835
- ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ເປັນ -
- ຢ່າຕົວະຂ້ອຍ! ຂ້ອຍເຫັນມັນ!

82
00:09:47,877 --> 00:09:51,672
- 'ກິລາພຽງແຕ່, ລຸງ.
- ເຈົ້າເອີ້ນກິລານີ້ບໍ? ນາງບໍ່ສາມາດຕື່ນໄດ້!

83
00:09:58,638 --> 00:10:00,848
ບັດນີ້, ໃຫ້ຄໍາຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງແກ່ຂ້ອຍດຽວນີ້.

84
00:10:03,059 --> 00:10:07,313
ຊື່ຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນເມືອງແມ່ນສີຂາວທັງຫມົດ.
ບໍ່ແມ່ນບໍ?

85
00:10:07,397 --> 00:10:09,940
ບໍ່ມີໜ້າຕາ
ກ່ຽວກັບຊື່ຂອງຂ້ອຍ, ທ່ານ.

86
00:10:10,025 --> 00:10:13,944
ເປັນຫຍັງ Goody Proctor
ປົດເຈົ້າອອກຈາກການບໍລິການຂອງນາງບໍ?

87
00:10:14,070 --> 00:10:17,573
ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າປະຕິເສດ
ເປັນທາດຂອງນາງ.

88
00:10:21,995 --> 00:10:25,080
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິນ​ເວົ້າ​ວ່າ​
ວ່າ John Proctor ...

89
00:10:25,165 --> 00:10:27,916
John Proctor ແລະທ່ານ ...

90
00:10:28,001 --> 00:10:30,085
ຂ້ອຍຊື່ດີຢູ່ບ້ານ!

91
00:10:30,170 --> 00:10:32,713
Elizabeth Proctor ຂອງ
ເປັນອິດສາ, ຄົນຂີ້ຕົວະ!

92
00:10:32,797 --> 00:10:37,092
ທ່ານ Parris ເຂົາເຈົ້າຖາມ
ສໍາລັບທ່ານ. ເຈົ້າຕ້ອງລົງມາ, ເຈົ້າ.

93
00:10:45,310 --> 00:10:47,603
Betty, ຫວານຂອງຂ້ອຍ, ຕື່ນຂຶ້ນ.

94
00:10:47,687 --> 00:10:49,813
ຕື່ນຂຶ້ນ, Betty.

95
00:10:50,857 --> 00:10:52,816
Betty.

96
00:10:52,901 --> 00:10:54,943
ດຽວນີ້, ຢຸດນີ້!

97
00:10:55,070 --> 00:10:57,029
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍ.

98
00:10:57,072 --> 00:10:59,198
ຕື່ນຂຶ້ນມາດຽວນີ້!

99
00:10:59,282 --> 00:11:01,408
Betty!

100
00:11:21,763 --> 00:11:24,932
ຈອນ! Giles ແລະ Martha ຢູ່ທີ່ນີ້!

101
00:11:25,058 --> 00:11:26,975
ສິດທັງໝົດ.

102
00:11:29,771 --> 00:11:33,232
- ເດັກຊາຍ.
- ມາ.

103
00:11:40,407 --> 00:11:43,325
ເຈົ້າຕ້ອງມາກັບຂ້ອຍ
ກັບບ້ານ, John.

104
00:11:43,410 --> 00:11:46,662
ທ່ານ Parris, ພຣະເຈົ້າຊ່ວຍພວກເຮົາ, ໄດ້ summoned a
ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ຂອງ​ສັງ​ຄົມ​.

105
00:11:46,746 --> 00:11:48,789
- ເພື່ອຫຍັງ?
- ເພື່ອຫຍັງ?

106
00:11:48,873 --> 00:11:50,874
ເປັນຫຍັງຊາຍຄົນນັ້ນ
ເຄີຍເອີ້ນປະຊຸມ...

107
00:11:51,000 --> 00:11:52,918
ຍົກເວັ້ນຜົນປະໂຫຍດຂອງຕົນເອງ?

108
00:11:53,002 --> 00:11:54,920
ຂ້ອຍກໍາລັງອະທິບາຍມັນ, Martha.

109
00:11:55,004 --> 00:11:56,922
ຂໍໂທດທີ່ບໍ່ໄດ້ສັງເກດເຫັນ.

110
00:11:57,006 --> 00:11:59,425
ພວກເຂົາເວົ້າວ່າລູກສາວຂອງລາວ Betty
ໄດ້ witched.

111
00:11:59,509 --> 00:12:02,010
- ແມ່ມົດ?
- ເອີ. ນາງນອນແລະບໍ່ສາມາດຕື່ນໄດ້ ...

112
00:12:02,095 --> 00:12:04,138
ແລະສາວ Putnam
ເຊັ່ນດຽວກັນ, ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ.

113
00:12:04,264 --> 00:12:07,433
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້
siliness, Mary Warren? - ບໍ່ມີຫຍັງ.

114
00:12:07,517 --> 00:12:10,811
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກິ່ນ​ຫອມ​ຄວາມ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​.
ເຈົ້າຕ້ອງມາກັບຂ້ອຍ, ໂຢຮັນ.

115
00:12:10,937 --> 00:12:12,938
ຄົນທົ່ວໄປຈະຊອກຫາ
ຕໍ່​ການ​ຕັດ​ສິນ​ຂອງ​ທ່ານ​.

116
00:12:13,022 --> 00:12:15,107
- ເຮັດແນວໃດເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດຕື່ນຂຶ້ນ?
- ພຣະເຈົ້າຮູ້.

117
00:12:15,191 --> 00:12:17,818
- ເຈົ້າໄປກ່ອນ, Giles. ຂ້ອຍຈະຢູ່ນຳ.
- ສິດ.

118
00:12:17,902 --> 00:12:20,362
- ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າໃນໄວໆນີ້, Elizabeth.
- ສະບາຍດີ, ມາທາ.

119
00:12:35,044 --> 00:12:38,380
ຍັງມີ
ດອກ​ໄມ້​ໃນ​ພາກ​ສະ​ຫນາມ​.

120
00:12:38,465 --> 00:12:40,424
ເຈົ້າອາດຈະຕັດບາງສ່ວນ.

121
00:12:43,094 --> 00:12:45,262
ມັນ​ເປັນ​ລະ​ດູ​ຫນາວ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​.

122
00:12:45,346 --> 00:12:47,306
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະຕັດດອກບາງ.

123
00:12:53,813 --> 00:12:56,440
ຮີບດ່ວນ! ດ່ວນ, ພວກເຮົາຈະມາຊ້າ!

124
00:12:56,524 --> 00:13:00,152
ລໍຖ້າຂ້ອຍ!
ຂ້ອຍຈະແລ່ນເຈົ້າໄປເຮືອນປະຊຸມ!

125
00:13:08,870 --> 00:13:10,996
ລຸກຂຶ້ນ, ດຽວນີ້. ລຸກຂຶ້ນ.

126
00:13:17,837 --> 00:13:21,298
ໃຫ້ເງິນ. ໃຫ້ເງິນ.
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກມານ.

127
00:13:21,382 --> 00:13:24,676
Goody Osborne, ທ່ານມີ
ບໍ່ມີການອະນຸຍາດໃຫ້ຂໍຢູ່ທີ່ນີ້.

128
00:13:28,389 --> 00:13:30,849
ຂ້ອຍຈະລໍຖ້າເຈົ້າ.
ຂ້ອຍຢ້ານນີ້.

129
00:13:30,934 --> 00:13:32,893
ຢ້ານມັນບໍ? ເປັນຫຍັງ?

130
00:13:53,957 --> 00:13:57,000
ຂໍ​ໃຫ້​ເຮົາ​ສະຫງົບ​ໃຈ.

131
00:13:58,711 --> 00:14:01,421
ທ່ານ​ທັງ​ຫມົດ​ຮູ້​ກ່ຽວ​ກັບ​ຂ່າວ​ລື ...

132
00:14:01,548 --> 00:14:05,968
ຂອງວິນຍານນັ້ນມາ
ໃນ​ບັນ​ດາ​ພວກ​ເຮົາ​ອອກ​ຈາກ hell -

133
00:14:06,052 --> 00:14:10,973
ສັດຕູທີ່ກຽດຊັງຂອງພຣະເຈົ້າ
ແລະທຸກຄົນຄຣິສຕຽນ, ມານ.

134
00:14:11,057 --> 00:14:12,975
ໃນປັດຈຸບັນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຊື້ອເຊີນ ...

135
00:14:13,059 --> 00:14:16,478
Reverend John Hale
ຂອງ Beverly ມາ Salem.

136
00:14:16,563 --> 00:14:18,480
ລາວ​ມີ -

137
00:14:18,565 --> 00:14:21,483
ພຣະອົງໄດ້ delved ເລິກ
ເຂົ້າໄປໃນສິລະປະ demonic ທັງຫມົດ ...

138
00:14:21,568 --> 00:14:24,528
ແລະແນ່ນອນຈະໄປ
ລຸ່ມນີ້.

139
00:14:24,612 --> 00:14:26,989
ເຈົ້າອາດຈະຈື່ໄດ້
ໃນ Beverly ປີທີ່ຜ່ານມາ ...

140
00:14:27,073 --> 00:14:29,491
ເຂົາເຈົ້າເຊື່ອ
ພວກເຂົາເຈົ້າມີແມ່ມົດ ...

141
00:14:29,576 --> 00:14:31,702
ຈົນກ່ວາທ່ານ Hale
ກວດ​ສອບ​ນາງ ...

142
00:14:31,786 --> 00:14:34,788
ແລະຕັດສິນໃຈວ່ານາງເປັນ
ຄືຊິກັບ witchcraft.

143
00:14:37,709 --> 00:14:40,210
ແຕ່ມັນ - ມັນອາດຈະເປັນ
ວ່າໃນ Salem ...

144
00:14:40,253 --> 00:14:43,463
ລາວຈະພົບເຫັນອາການຂອງ Lucifer,
ແລະຖ້າເປັນດັ່ງນັ້ນ ...

145
00:14:43,590 --> 00:14:47,718
ທ່ານອາດຈະແນ່ໃຈວ່າ
ລາວຈະລ່າສັດລົງ.

146
00:14:47,802 --> 00:14:50,846
ຂໍໃຫ້ເຮົາຫັນໃຈ...

147
00:14:50,972 --> 00:14:54,600
ເຖິງ​ຄຳເພງ 73...

148
00:14:54,726 --> 00:14:57,853
"ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າພຣະເຈົ້າດີ
ກັບ​ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ. "

149
00:15:24,213 --> 00:15:27,549
ເຈົ້າຈະຢຸດສິ່ງນີ້ດຽວນີ້!
Betty!

150
00:15:27,675 --> 00:15:30,177
ພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ?
ແມ່ມົດ​ເວົ້າ​ທົ່ວ​ປະ​ເທດ!

151
00:15:30,219 --> 00:15:31,511
ນາງຫມາຍຄວາມວ່າຈະບອກ.

152
00:15:31,596 --> 00:15:34,681
ພວກເຮົາຕ້ອງບອກ,
ຫຼືເຂົາເຈົ້າຈະເອີ້ນພວກເຮົາວ່າແມ່ມົດ!

153
00:15:34,766 --> 00:15:36,725
Witchery ແມ່ນຄວາມຜິດພາດທີ່ຫ້ອຍ ...

154
00:15:36,809 --> 00:15:39,394
ຄືກັບທີ່ເຂົາເຈົ້າເຮັດ
ໃນ Boston ເມື່ອສອງປີກ່ອນ.

155
00:15:39,479 --> 00:15:43,774
ທ່ານຈະຖືກຕີພຽງແຕ່ສໍາລັບການພະຍາຍາມ
ເພື່ອ conjure ເດັກຊາຍແລະການເຕັ້ນລໍາ.

156
00:15:49,113 --> 00:15:52,529
ບັດນີ້, ຟັງຂ້ອຍ, Betty ທີ່ຮັກແພງ.

157
00:15:53,451 --> 00:15:57,871
ຂ້ອຍໄດ້ລົມກັບພໍ່ຂອງເຈົ້າ,
ແລະຂ້ອຍໄດ້ບອກລາວທຸກຢ່າງ ...

158
00:15:57,956 --> 00:16:00,540
ສະນັ້ນບໍ່ມີຫຍັງ
ຢ້ານອີກຕໍ່ໄປ.

159
00:16:03,336 --> 00:16:05,504
ຂ້ອຍຕ້ອງການແມ່ຂອງຂ້ອຍ.

160
00:16:05,588 --> 00:16:09,049
ແມ່ຂອງເຈົ້າຕາຍແລະຝັງ!

161
00:16:10,301 --> 00:16:12,928
ຂ້ອຍຈະບິນໄປຫານາງ!
ໃຫ້ຂ້ອຍບິນ!

162
00:16:13,012 --> 00:16:15,138
ຢຸດມັນ! Betty, ມາທີ່ນີ້!

163
00:16:15,223 --> 00:16:17,808
ມາເດີ! ບໍ່! ມາເດີ!

164
00:16:17,892 --> 00:16:19,851
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດອັນນີ້?

165
00:16:19,936 --> 00:16:21,895
ຂ້ອຍບອກລາວແລ້ວ.
ລາວຮູ້ດຽວນີ້.

166
00:16:21,938 --> 00:16:25,148
ເຈົ້າໄດ້ດື່ມເລືອດ, Abby.
ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ບອກ​ລາວ​ວ່າ!

167
00:16:25,274 --> 00:16:27,943
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເວົ້າແນວນັ້ນອີກ!

168
00:16:28,069 --> 00:16:31,071
ເຈົ້າດື່ມສະເໜ່
ເພື່ອຂ້າພັນລະຍາຂອງ John Proctor.

169
00:16:31,155 --> 00:16:32,990
ບໍ່, Abby.

170
00:16:33,116 --> 00:16:35,742
ເຈົ້າດື່ມສະເໜ່
ເພື່ອຂ້າ Goody Proctor!

171
00:16:35,827 --> 00:16:38,453
ຊູ້!

172
00:16:38,538 --> 00:16:40,455
ນາງຈະຕາຍບໍ?

173
00:16:40,540 --> 00:16:43,333
ດຽວນີ້, ເບິ່ງ, ເຈົ້າ -
ທັງໝົດຂອງເຈົ້າ.

174
00:16:43,418 --> 00:16:46,503
ພວກເຮົາເຕັ້ນລໍາ.

175
00:16:46,587 --> 00:16:50,048
ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ.
ແລະ​ຫມາຍ​ນີ້ -

176
00:16:50,174 --> 00:16:53,385
ໃຫ້​ໃຜ​ຫາຍ​ໃຈ​ຄໍາ ...

177
00:16:53,469 --> 00:16:56,888
ຫຼືຂອບຂອງຄໍາສັບໃດຫນຶ່ງ
ກ່ຽວ​ກັບ​ສິ່ງ​ອື່ນໆ ...

178
00:16:56,973 --> 00:17:01,393
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະມາຫາເຈົ້າໃນສີດໍາ
ຂອງຄືນທີ່ຂີ້ຮ້າຍບາງ...

179
00:17:01,477 --> 00:17:06,440
ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ນໍາ​ເອົາ​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ pointy
ການ​ຄິດ​ໄລ່​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ສັ່ນ ...

180
00:17:06,566 --> 00:17:08,817
ແລະເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.

181
00:17:10,987 --> 00:17:15,407
ຂ້ອຍເຫັນຊາວອິນເດຍຕີຫົວພໍ່ແມ່ທີ່ຮັກແພງຂອງຂ້ອຍ
ຢູ່ເທິງໝອນຂ້າງຂ້ອຍ...

182
00:17:15,491 --> 00:17:18,910
ແລະຂ້ອຍໄດ້ເຫັນບາງຢ່າງ
ວຽກ​ງານ​ສີ​ແດງ​ເຮັດ​ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ ...

183
00:17:18,995 --> 00:17:22,539
ແລະຂ້ອຍສາມາດເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຕ້ອງການ
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນຕາເວັນຕົກ.

184
00:17:22,623 --> 00:17:24,875
- ແມ່!
- ບໍ່, Betty!

185
00:17:45,605 --> 00:17:49,608
ມາເດີ!
ມາເດີ! ມາເດີ!

186
00:17:49,734 --> 00:17:53,487
- ແມ່!
- ຮັກສາໄວ້, ເຈົ້າມານນ້ອຍ!

187
00:17:53,529 --> 00:17:55,489
Betty! ໂອ, Betty!

188
00:17:55,573 --> 00:17:59,242
ມັນເປັນເວລາທີ່ນາງໄດ້ຍິນຄໍາເພງສັນລະເສີນ.
ນາງແລ່ນຊື່ໄປຫາປ່ອງຢ້ຽມ.

189
00:17:59,368 --> 00:18:01,578
"ຫມາຍມັນສໍາລັບເຄື່ອງຫມາຍ, ທ່ານ Parris".

190
00:18:01,662 --> 00:18:03,246
ແມ່ຂອງຂ້ອຍບອກຂ້ອຍວ່າ.

191
00:18:03,372 --> 00:18:05,624
ມີຄວາມເຈັບປ່ວຍຍາກຢູ່ທີ່ນີ້, Giles Corey.

192
00:18:05,708 --> 00:18:08,418
ສະນັ້ນກະລຸນາຮັກສາຄວາມງຽບ.

193
00:18:08,503 --> 00:18:12,005
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງເລີຍ.
ບໍ່ມີໃຜສາມາດເປັນພະຍານວ່າຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າຄໍາຫນຶ່ງ.

194
00:18:12,131 --> 00:18:14,299
Rebecca, ຂ້ອຍຢ້ານວ່າພວກເຮົາຈະສູນເສຍ.

195
00:18:14,383 --> 00:18:17,302
ນາງບໍ່ສາມາດທົນທີ່ຈະໄດ້ຍິນພຣະນາມຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.

196
00:18:17,386 --> 00:18:20,013
ນັ້ນ​ເປັນ​ສັນຍານ​ທີ່​ມີ​ຊື່ສຽງ
ຂອງ witchcraft afoot, Rebecca.

197
00:18:23,768 --> 00:18:25,727
ແມ່. ແມ່.

198
00:18:39,492 --> 00:18:41,493
ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງແດ່?

199
00:18:42,829 --> 00:18:45,247
ພະຍາບານສະບາຍດີ,
ເຈົ້າຈະໄປ Ruth ຂອງພວກເຮົາບໍ?

200
00:18:45,331 --> 00:18:48,125
ແລະເບິ່ງວ່າເຈົ້າສາມາດປຸກລາວບໍ?

201
00:18:48,209 --> 00:18:52,087
ຂ້ອຍຄິດວ່ານາງຈະຕື່ນ
ໃນເວລາທີ່ນາງເມື່ອຍຂອງມັນ.

202
00:18:52,213 --> 00:18:54,881
ຂ້ອຍເປັນແມ່ເຖົ້າ 26 ເທົ່າ.

203
00:18:54,966 --> 00:18:58,802
ພວກເຂົາສາມາດແລ່ນເຈົ້າໄດ້
ໃນລະດູການທີ່ໂງ່ຂອງພວກເຂົາ.

204
00:19:01,472 --> 00:19:04,683
ດັ່ງນັ້ນທ່ານໄດ້ສົ່ງສໍາລັບ Reverend Hale
ຂອງ Beverly, ທ່ານ Parris?

205
00:19:04,767 --> 00:19:07,269
ພຽງ​ແຕ່​ເພື່ອ​ຕອບ​ສະ​ຫນອງ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ມານ​
ບໍ່ແມ່ນໃນບັນດາພວກເຮົາ.

206
00:19:09,313 --> 00:19:13,692
- ທ່ານ Proctor.
- Ah, John, ມາຊ່ວຍພວກເຮົາ.

207
00:19:13,776 --> 00:19:15,944
ພວກເຮົາທຸກຄົນຢູ່ໃນທະເລ.

208
00:19:15,987 --> 00:19:18,780
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ເອີ້ນປະຊຸມ
ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະຕັດສິນໃຈຊອກຫາ devil?

209
00:19:18,906 --> 00:19:21,575
ຜູ້ຊາຍບໍ່ສາມາດເອົາແຂ້ວຂອງລາວໂດຍບໍ່ມີການ
ປະເພດຂອງການປະຊຸມຢູ່ໃນສັງຄົມນີ້.

210
00:19:21,659 --> 00:19:23,577
ຂ້ອຍເຈັບປ່ວຍຈາກການປະຊຸມ.

211
00:19:23,661 --> 00:19:26,246
ສັງຄົມຈະບໍ່ເປັນຖົງທີ່ຈະ swing ປະມານ
ຫົວຂອງທ່ານ, ທ່ານ Putnam.

212
00:19:29,000 --> 00:19:31,543
ສັນຕິພາບ! ສັນຕິພາບ!

213
00:19:31,627 --> 00:19:35,589
ເພື່ອນທີ່ຮັກແພງ - ທ່ານ. ປາຣິສ,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ສົ່ງ​ທີ່​ດີ​ທີ່​ສຸດ ...

214
00:19:35,715 --> 00:19:39,050
Reverend Hale ກັບຄືນໄປບ່ອນ
ທັນທີທີ່ລາວມາ.

215
00:19:39,135 --> 00:19:42,137
ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາທຸກຄົນໂຕ້ຖຽງກັນອີກຄັ້ງ
ໃນ​ສັງ​ຄົມ​.

216
00:19:42,221 --> 00:19:46,725
ຂໍ​ໃຫ້​ເຮົາ​ແທນ​ທີ່​ຈະ​ຕໍາ​ນິ​ຕົນ​ເອງ
ກ່ວາມານ.

217
00:19:46,809 --> 00:19:49,728
ໂທດຕົວເຮົາເອງ?

218
00:19:49,812 --> 00:19:51,730
ເຮົາ​ຈະ​ໂທດ​ຕົວ​ເອງ​ໄດ້​ແນວ​ໃດ?

219
00:19:51,856 --> 00:19:53,773
ຂ້ອຍເປັນໜຶ່ງໃນລູກຊາຍເກົ້າຄົນ.

220
00:19:53,858 --> 00:19:56,276
ເມັດ Putnam ມີ
ປະຊາຊົນແຂວງນີ້.

221
00:19:56,360 --> 00:19:59,571
ແລະພວກເຮົາມີແຕ່ຫນຶ່ງ
ເດັກ​ນ້ອຍ​ປະ​ໄວ້​ແປດ​.

222
00:19:59,655 --> 00:20:02,866
ສະບາຍດີ Ann, ພວກເຮົາສາມາດໄປຫາພຣະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ
ສໍາລັບສາເຫດຂອງການນັ້ນ.

223
00:20:02,950 --> 00:20:06,244
ພຣະເຈົ້າ? ທ່ານຄິດວ່າມັນເປັນ
ວຽກ​ງານ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ ...

224
00:20:06,329 --> 00:20:10,081
ວ່າທ່ານບໍ່ເຄີຍສູນເສຍເດັກນ້ອຍຫຼື
ຫລານແລະຂ້ອຍຝັງທັງຫມົດຍົກເວັ້ນຫນຶ່ງ?

225
00:20:10,166 --> 00:20:15,378
ແລະຜູ້ທີ່ຈະໃຫ້ພວກເຮົາອອກເພື່ອຕັດສິນໃຈວ່າແມ່ນຫຍັງ
ວຽກງານຂອງພຣະເຈົ້າ, Goody Putnam, ແລະສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນ?

226
00:20:15,463 --> 00:20:19,758
ພຣະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເວົ້າຢູ່ໃນຫູຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍຄິດບໍ່ໄດ້
ຂອງໃຜຜູ້ອື່ນ ພຣະອົງໄດ້ເຮັດຄວາມໂປດປານ.

227
00:20:19,884 --> 00:20:21,801
ການໃຫ້ອະໄພຂອງເຈົ້າ, Rebecca.

228
00:20:25,014 --> 00:20:27,307
ເອີ.

229
00:21:01,300 --> 00:21:03,635
ນີ້ແມ່ນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງເຈົ້າ, huh?

230
00:21:05,304 --> 00:21:08,890
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເດັກນ້ອຍໄປ
ບິນຜ່ານທາງອາກາດ.

231
00:21:08,975 --> 00:21:11,101
ໂອ້, ນາງບໍ່ເຄີຍບິນ.

232
00:21:11,185 --> 00:21:13,144
ພວກເຮົາເຕັ້ນລໍາຢູ່ໃນປ່າ.

233
00:21:13,229 --> 00:21:15,146
ລຸງຂອງຂ້ອຍກະໂດດໃສ່ພວກເຮົາ.

234
00:21:15,231 --> 00:21:17,190
ນາງໄດ້ຢ້ານກົວທັງຫມົດ.

235
00:21:29,787 --> 00:21:32,706
ເຈົ້າຈະຖືກຕົບມືໃນຮຸ້ນ
ກ່ອນ​ທີ່​ທ່ານ​ຈະ​ມີ 20​.

236
00:21:34,625 --> 00:21:37,961
ໂອ້, ຈອນ.
ໃຫ້ຂ້ອຍເປັນຄໍາເວົ້າທີ່ອ່ອນໂຍນ.

237
00:21:40,381 --> 00:21:42,841
ບໍ່, Abby.
ສຳເລັດແລ້ວ.

238
00:21:42,925 --> 00:21:46,636
- ຂ້ອຍລໍຖ້າເຈົ້າທຸກຄືນ.
- ທ່ານບໍ່ສາມາດ.

239
00:21:46,721 --> 00:21:50,181
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໃຫ້ຄວາມຫວັງແກ່ເຈົ້າ
ລໍຖ້າຂ້ອຍ.

240
00:21:50,266 --> 00:21:54,352
ຂ້ອຍມີສິ່ງທີ່ດີກ່ວາຄວາມຫວັງ,
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

241
00:21:54,437 --> 00:21:56,688
ເດັກ-

242
00:21:56,814 --> 00:21:58,773
ເຈົ້າເອີ້ນຂ້ອຍວ່າລູກແນວໃດ?

243
00:21:58,858 --> 00:22:01,651
ເຊັດ​ມັນ​ອອກ​ຈາກ​ຈິດ​ໃຈ -
ເຈົ້າຕ້ອງ.

244
00:22:01,777 --> 00:22:05,030
ຂ້ອຍຈະບໍ່ມາຫາເຈົ້າອີກ.

245
00:22:05,156 --> 00:22:08,116
ເຈົ້າແນ່ນອນກິລາກັບຂ້ອຍ.

246
00:22:10,119 --> 00:22:12,203
ເຈົ້າຮູ້ຈັກຂ້ອຍດີກວ່າ.

247
00:22:12,288 --> 00:22:15,999
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ຈັກ​ວິ​ທີ​ທີ່​ທ່ານ sweated ຄື stallion ໄດ້
ທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍເຂົ້າມາໃກ້ເຈົ້າ.

248
00:22:16,083 --> 00:22:18,835
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນໃບຫນ້າຂອງທ່ານ
ເມື່ອນາງເອົາຂ້ອຍອອກ.

249
00:22:18,919 --> 00:22:22,088
ເຈົ້າຮັກຂ້ອຍໃນເວລານັ້ນ,
ແລະເຈົ້າເຮັດດຽວນີ້.

250
00:22:23,799 --> 00:22:27,719
Abby, ຂ້ອຍອາດຈະຄິດເຖິງເຈົ້າຢ່າງອ່ອນໂຍນ
ຈາກເວລາ ...

251
00:22:27,803 --> 00:22:32,223
ແຕ່ຂ້ອຍຈະຕັດມືຂອງຂ້ອຍອອກກ່ອນ
ຂ້ອຍເຂົ້າຫາເຈົ້າອີກຄັ້ງ.

252
00:22:34,977 --> 00:22:36,936
ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍສໍາຜັດ.

253
00:22:37,021 --> 00:22:38,980
ເອີ...

254
00:22:40,608 --> 00:22:42,567
ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດ.

255
00:22:52,870 --> 00:22:56,706
ໂອ້, ຂ້ອຍປະຫລາດໃຈວ່າມີຄວາມເຂັ້ມແຂງແນວໃດ
ຜູ້ຊາຍອາດຈະປ່ອຍໃຫ້ເມຍທີ່ເຈັບປ່ວຍແບບນີ້

256
00:22:56,791 --> 00:22:58,750
ເວົ້າບໍ່ໄດ້.
ເຈົ້າຈະບໍ່ເວົ້າຫຍັງຈາກເອລີຊາເບັດ.

257
00:22:58,834 --> 00:23:02,796
ນາງເຮັດໃຫ້ຊື່ຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນບ້ານ,
ເວົ້າຕົວະກ່ຽວກັບຂ້ອຍ.

258
00:23:02,880 --> 00:23:05,382
ນາງເປັນຜູ້ຍິງເຢັນ, ຫາຍໃຈ,
ແລະເຈົ້າງໍໄປຫານາງ.

259
00:23:05,466 --> 00:23:07,425
ທ່ານຊອກຫາ whipping.

260
00:23:07,510 --> 00:23:11,221
ຂ້ອຍຊອກຫາ John Proctor,
ຜູ້ທີ່ເອົາຄວາມຮູ້ໄວ້ໃນຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ.

261
00:23:11,347 --> 00:23:13,973
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຮູ້
Salem ຂີ້ຕົວະແມ່ນຫຍັງ ...

262
00:23:14,058 --> 00:23:17,102
ກັບແມ່ຍິງຄຣິສຕຽນ
ແລະ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ໄດ້​ເຮັດ​ພັນທະ​ສັນຍາ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ...

263
00:23:17,186 --> 00:23:19,437
ແລະທັງຫມົດຂອງ
ຕົ້ມ ແລະ lust ຂອງເຂົາເຈົ້າ.

264
00:23:19,563 --> 00:23:23,024
ແລະຕອນນີ້ເຈົ້າສະເຫນີລາຄາໃຫ້ຂ້ອຍ
ໄປຕາຍກັບທຸກສິ່ງທີ່ເຈົ້າສອນຂ້ອຍບໍ?

265
00:23:23,109 --> 00:23:25,985
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກເຈົ້າ, John Proctor.

266
00:23:26,070 --> 00:23:27,946
ເຈົ້າຮັກຂ້ອຍ.

267
00:23:28,072 --> 00:23:30,740
ບາບ​ອັນ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ,
ເຈົ້າຮັກຂ້ອຍເທື່ອ.

268
00:23:46,674 --> 00:23:49,175
- ໃຫ້ຜູ້ຊາຍສະຫງົບບາງ.
- ນັ້ນແມ່ນທ່ານ Hale, John.

269
00:23:49,301 --> 00:23:51,386
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນແມ່ນໃຜ.

270
00:23:51,512 --> 00:23:54,472
- ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ?
- ເປັນຫຍັງ, ຂອບໃຈ.

271
00:23:57,059 --> 00:23:59,018
ຫນັງສືຫນັກ.

272
00:23:59,103 --> 00:24:02,397
ດີ, ພວກເຂົາຕ້ອງເປັນ.
ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງນ້ໍາຫນັກກັບສິດອໍານາດ.

273
00:24:04,400 --> 00:24:06,568
ຂ້ອຍແມ່ນ John Proctor,
ທ່ານ Hale.

274
00:24:06,652 --> 00:24:09,404
ທ່ານ​ມີ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ທຸກ​ຍາກ​?

275
00:24:09,530 --> 00:24:12,449
ເດັກນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ
ສຸຂະພາບດີຄືງົວຄວາຍ, ເຈົ້າ...

276
00:24:12,533 --> 00:24:14,868
ຄືກັນກັບເດັກນ້ອຍອື່ນໆ
ຢູ່ບ້ານນີ້.

277
00:24:14,952 --> 00:24:16,911
ໄມ້ຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ?

278
00:24:17,037 --> 00:24:19,956
ສັນຍາຂອງຂ້ອຍສະຫນອງໃຫ້ຂ້ອຍ
ດ້ວຍຟືນທັງໝົດຂອງຂ້ອຍ.

279
00:24:20,040 --> 00:24:22,959
ມີລໍ້ພາຍໃນ
ລໍ້ຢູ່ທີ່ນີ້, ທ່ານ Hale.

280
00:24:23,043 --> 00:24:25,462
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ລືມເລື່ອງນັ້ນ.

281
00:24:25,546 --> 00:24:28,089
£6 ນັ້ນເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເງິນເດືອນຂອງຂ້ອຍ, ທ່ານ Corey.

282
00:24:28,215 --> 00:24:30,300
ເງິນເດືອນແມ່ນ £60 ບວກ £6 ສໍາລັບ ...

283
00:24:30,384 --> 00:24:33,011
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຊາວກະສິກອນທີ່ປະກາດ
ກັບປື້ມພາຍໃຕ້ແຂນຂອງລາວ.

284
00:24:33,095 --> 00:24:35,388
ຂ້ອຍເປັນນັກຮຽນຈົບ
ຂອງວິທະຍາໄລ Harvard.

285
00:24:35,431 --> 00:24:38,516
ຂ້ອຍຖືກສັ່ງສອນດີ
ໃນ​ເລກ​ຄະ​ນິດ​ສາດ​!

286
00:24:38,601 --> 00:24:41,102
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈທ່ານປະຊາຊົນ!

287
00:24:41,187 --> 00:24:44,022
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍສະເຫນີ
ຂໍ້​ສະ​ເຫນີ​ຫນຶ່ງ ...

288
00:24:44,148 --> 00:24:46,858
ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ປະ​ເຊີນ​ກັບ​ການ​ຈະ​ລາ​ຈົນ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​
ການໂຕ້ຖຽງ!

289
00:24:46,942 --> 00:24:49,569
ຂ້ອຍມັກຈະສົງໄສວ່າ
ມານຈະຢູ່ໃນບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ.

290
00:24:49,653 --> 00:24:51,112
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ Salem.

291
00:24:51,155 --> 00:24:54,741
ທ່ານຮາເລ! ໂອ້.
ໂອ້, ດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ!

292
00:24:54,825 --> 00:24:57,869
ໂອ້, ຂ້ອຍເຫັນເຈົ້າແລ້ວ
ມາກະກຽມດີ.

293
00:24:57,953 --> 00:25:00,538
ນີ້ແມ່ນ Thomas Putnam.

294
00:25:00,623 --> 00:25:02,582
ທ່ານເຮັດແນວໃດ, ທ່ານ?
ອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ, ທ່ານ.

295
00:25:02,708 --> 00:25:05,210
ນີ້ແມ່ນພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ, Goody Ann.

296
00:25:05,252 --> 00:25:09,714
ເຈົ້າຈະມາ Ruth ຂອງພວກເຮົາບໍ? ຈິດວິນຍານຂອງນາງ
ເບິ່ງຄືວ່າບິນໄປ. ເຈົ້າຈະມາຫານາງບໍ?

297
00:25:09,840 --> 00:25:12,592
ເອີ. ຂ້ອຍຈະມາ
ໂດຍກົງ.

298
00:25:12,676 --> 00:25:15,595
ແລະເຈົ້າຕ້ອງເປັນນາງພະຍາບານ Rebecca...

299
00:25:15,679 --> 00:25:19,557
- ແລະທ່ານພະຍາບານ.
- ເຈົ້າຮູ້ຈັກຂ້ອຍບໍ?

300
00:25:19,642 --> 00:25:23,228
ບໍ່, ແຕ່ເຈົ້າເບິ່ງເປັນເຊັ່ນນັ້ນ
ຈິດວິນຍານທີ່ດີຄວນ.

301
00:25:23,312 --> 00:25:26,105
ທັງຫມົດຂອງພວກເຮົາໃນ Beverly
ໄດ້ຍິນເຖິງການກຸສົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຈົ້າ.

302
00:25:26,190 --> 00:25:30,610
ມີຄວາມອັນຕະລາຍຮ້າຍແຮງ
ໃນ​ການ​ຊອກ​ຫາ​ວິນ​ຍານ​ທີ່​ວ່າງ.

303
00:25:30,694 --> 00:25:33,196
ຂ້ອຍຢ້ານມັນ.

304
00:25:33,322 --> 00:25:37,116
- Francis.
- ທ່ານ Hale.

305
00:25:37,201 --> 00:25:40,161
ຂ້າພະເຈົ້າໄປຫາພຣະເຈົ້າສໍາລັບທ່ານ, ທ່ານ.

306
00:25:40,204 --> 00:25:44,374
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຮົາໄປ
ກັບຊາຕານຢູ່ທີ່ນີ້.

307
00:25:46,794 --> 00:25:48,836
ຂ້ອຍຕ້ອງການຮູ້.

308
00:25:52,091 --> 00:25:54,676
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າເປັນ
ຜູ້ຊາຍທີ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກ, ທ່ານ Hale.

309
00:25:54,760 --> 00:25:57,595
ຫວັງວ່າເຈົ້າຈະອອກໄປ
ບາງສ່ວນຂອງມັນຢູ່ໃນ Salem.

310
00:26:07,731 --> 00:26:10,191
ລູກຂອງພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຕື່ນໄດ້, ທ່ານ.

311
00:26:10,276 --> 00:26:12,694
ນາງນອນຢູ່ຄືກັບວ່າຕາຍ.

312
00:26:14,238 --> 00:26:16,656
ແລະ ຜູ້​ນີ້​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຮັບ​ເອົາ​ພຣະ​ນາມ​ຂອງ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ.

313
00:26:16,740 --> 00:26:19,867
- ເອີ.
- ນັ້ນແມ່ນສັນຍານທີ່ແນ່ນອນຂອງ witchcraft ທີ່ເລື່ອນໄດ້.

314
00:26:19,910 --> 00:26:23,705
ບໍ່, ບໍ່, ທ່ານ Putnam.
ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ເບິ່ງ​ໄປ​ຫາ​ໂຊກ​ຊະ​ຕາ​ກໍາ​ໃນ​ນີ້​.

315
00:26:23,789 --> 00:26:27,166
ເຄື່ອງຫມາຍຂອງມານ
ມີຄວາມຊັດເຈນຄືກັບຫີນ.

316
00:26:44,059 --> 00:26:46,019
ປຶ້ມອັນໃດ?

317
00:26:46,103 --> 00:26:48,021
ມີຫຍັງ, ທ່ານ?

318
00:26:48,105 --> 00:26:50,732
ນີ້ແມ່ນໂລກທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນທັງຫມົດ.

319
00:26:52,901 --> 00:26:57,780
ໃນປຶ້ມເຫຼົ່ານີ້, ມານຢືນ
ຖອດເຄື່ອງປອມທັງໝົດຂອງລາວອອກ.

320
00:26:57,865 --> 00:27:00,283
ນີ້ແມ່ນທັງຫມົດ
ວິນຍານທີ່ຄຸ້ນເຄີຍຂອງເຈົ້າ ...

321
00:27:00,367 --> 00:27:02,368
incubi ແລະ succubi ຂອງເຈົ້າ.

322
00:27:02,453 --> 00:27:06,664
ແມ່ມົດຂອງເຈົ້າທີ່ໄປທາງບົກ,
ໂດຍທາງອາກາດ, ແລະທາງທະເລ.

323
00:27:06,790 --> 00:27:10,209
ບໍ່ຕ້ອງຢ້ານດຽວນີ້.

324
00:27:10,294 --> 00:27:13,296
ພວກເຮົາຈະຊອກຫາລາວອອກ
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ມາ​ໃນ​ບັນ​ດາ​ພວກ​ເຮົາ​.

325
00:27:13,380 --> 00:27:17,300
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ຈະ​ຂັດ​ເຂົາ​ຢ່າງ​ເຕັມ​ທີ່
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ໃບ​ຫນ້າ​ຂອງ​ຕົນ​.

326
00:27:21,263 --> 00:27:23,139
ນີ້ແມ່ນຫລານສາວຂອງຂ້ອຍ, Abigail.

327
00:27:29,480 --> 00:27:33,107
ຂ້ອຍຢາກກວດເບິ່ງ Ruth ຂອງເຈົ້າ
ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະເວົ້າເພີ່ມເຕີມ.

328
00:27:33,192 --> 00:27:35,318
ທ່ານຮາເລ!

329
00:27:35,402 --> 00:27:37,320
ຂ້ອຍເຄີຍຕ້ອງການ
ເພື່ອຖາມຜູ້ຊາຍທີ່ຮຽນຮູ້.

330
00:27:37,446 --> 00:27:40,448
ອັນໃດໝາຍເຖິງການອ່ານ
ຂອງປຶ້ມແປກ?

331
00:27:40,491 --> 00:27:42,825
ຫຼາຍຄືນ, ຂ້ອຍຕື່ນແລ້ວ
ແລະ​ໄດ້​ພົບ​ເຫັນ​ນາງ​ຢູ່​ໃນ​ແຈ ...

332
00:27:42,951 --> 00:27:45,078
ການ​ອ່ານ​ຫນັງ​ສື​,
ແລະບໍ່ແມ່ນພະຄໍາພີ.

333
00:27:45,204 --> 00:27:47,622
- ວ່າແມ່ນໃຜ?
- Martha, ພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ.

334
00:27:47,706 --> 00:27:49,874
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າມານໄດ້ແຕະຕ້ອງນາງ,
ແຕ່ ຫມາຍ ນີ້ -

335
00:27:49,958 --> 00:27:53,670
ໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມແລະພະຍາຍາມ,
ບໍ່ສາມາດເວົ້າຄໍາອະທິຖານຂອງຂ້ອຍ.

336
00:27:53,754 --> 00:27:56,881
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນາງປິດປື້ມຂອງນາງ
ແລະ​ຍ່າງ​ອອກ​ຈາກ​ເຮືອນ ...

337
00:27:57,007 --> 00:28:01,427
ແລະທັນທີທັນໃດ, ຫມາຍນີ້,
ຂ້ອຍສາມາດອະທິຖານອີກຄັ້ງ.

338
00:28:02,846 --> 00:28:05,056
ການຢຸດເຊົາ
ຂອງ​ການ​ອະ​ທິ​ຖານ -

339
00:28:05,140 --> 00:28:08,935
- ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ປຶກ​ສາ​ຫາ​ລື​ວ່າ​.
- ທ່ານ Hale.

340
00:28:13,273 --> 00:28:16,192
ບໍ່ມີການເຕືອນໄພກ່ຽວກັບຄວາມທຸກນີ້ບໍ?

341
00:28:17,778 --> 00:28:21,155
ເຈົ້າຈື່ສິ່ງລົບກວນໄດ້ບໍ
ກ່ອນທີ່ມັນຈະຕີ?

342
00:28:24,076 --> 00:28:26,160
ພຶດຕິກໍາທີ່ຜິດປົກກະຕິບໍ?

343
00:28:26,245 --> 00:28:28,329
ທ່ານ Hale.

344
00:28:36,130 --> 00:28:38,047
ທ່ານ ປາຣິສ.

345
00:28:40,801 --> 00:28:42,969
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຄົ້ນ​ພົບ​ຫລານ​ສາວ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ...

346
00:28:43,095 --> 00:28:45,388
ກັບ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​ຂອງ​ນາງ​ຈໍາ​ນວນ​ຫນຶ່ງ ...

347
00:28:45,514 --> 00:28:47,473
ເຕັ້ນຢູ່ໃນປ່າ.

348
00:28:49,309 --> 00:28:51,269
ເຈົ້າ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ເຕັ້ນ​ລໍາ​?

349
00:28:51,353 --> 00:28:53,980
ສະບັບເລກທີ.
'ສອງ​ເປັນ​ຄວາມ​ລັບ.

350
00:28:54,064 --> 00:28:56,441
ຂ້າ​ໃຊ້​ຂອງ​ທ່ານ Parris
ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບ conjuring, ທ່ານ.

351
00:28:56,567 --> 00:28:57,942
ໃນປັດຈຸບັນ, ນັ້ນອາດຈະບໍ່ເປັນຄວາມຈິງ.

352
00:28:58,026 --> 00:29:00,945
Abigail, ເຈົ້າຕ້ອງບອກຂ້ອຍ
ກ່ຽວກັບການເຕັ້ນລໍານີ້.

353
00:29:00,988 --> 00:29:03,489
ເຕັ້ນທົ່ວໄປ
ມັນແມ່ນທັງຫມົດ, ທ່ານ.

354
00:29:03,574 --> 00:29:05,783
ບອກຂ້ອຍ, ລູກ, ເວລາເຈົ້າເຕັ້ນລໍາ,
ມີໄຟບໍ່?

355
00:29:05,909 --> 00:29:07,577
ເປັນຫຍັງ...

356
00:29:07,661 --> 00:29:10,830
ມີໄຟໄຫມ້.
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຕົ້ມບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

357
00:29:10,956 --> 00:29:13,499
- ຖົ່ວເຫຼືອງ ແລະ ຖົ່ວ.
- ມີຫຍັງເຄື່ອນຍ້າຍໃນຫມໍ້ບໍ?

358
00:29:13,584 --> 00:29:15,710
ທີ່ໂດດເຂົ້າໄປ.
ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍໃສ່ໃນ.

359
00:29:15,794 --> 00:29:17,879
ແມ່ນຫຍັງໂດດເຂົ້າມາ?

360
00:29:22,050 --> 00:29:24,677
ຂ້ອຍຕ້ອງເບິ່ງເດັກຍິງອື່ນໆເຫຼົ່ານີ້.

361
00:29:24,720 --> 00:29:27,722
ພວກເຂົາແມ່ນໃຜ?
ຂ້ອຍຕ້ອງການຊື່ຂອງພວກເຂົາ.

362
00:29:27,806 --> 00:29:31,559
ບາງຄົນເອີ້ນວ່າມານໃນປ່ານັ້ນ.

363
00:29:33,520 --> 00:29:38,399
ມັນ​ແມ່ນ​ໃຜ​ໄດ້​ນໍາ​ພາ​ທ່ານ​
ເພື່ອເຕັ້ນລໍາອ້ອມໄຟ?

364
00:29:38,484 --> 00:29:42,320
ທ່ານສາມາດຊ່ວຍປະຢັດຕົວທ່ານເອງ
ຖ້າເຈົ້າບອກຂ້ອຍວ່າມັນແມ່ນໃຜ.

365
00:29:44,281 --> 00:29:48,701
ມີ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ບັນດາ​ເຈົ້າ
ໃຜດື່ມຈາກ kettle ໄດ້?

366
00:29:48,786 --> 00:29:52,330
ບາງທີອາດມີ
ການສະກົດຄໍາ?

367
00:29:55,834 --> 00:29:57,794
ຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

368
00:29:58,796 --> 00:30:01,005
ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ!

369
00:30:01,089 --> 00:30:02,715
ມັນບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ!
ຂ້ອຍສາບານ!

370
00:30:02,841 --> 00:30:05,635
ເດັກນ້ອຍສອງຄົນນີ້
ອາດ​ຈະ​ຕາຍ​! WHO?

371
00:30:05,719 --> 00:30:08,137
ຕີບູບາ.

372
00:30:08,263 --> 00:30:09,555
ຂ້ອຍຮູ້ແລ້ວ!

373
00:30:09,598 --> 00:30:11,641
- ຕີບູບາ!
- ອອກມາທີ່ນີ້! ດຽວນີ້!

374
00:30:11,767 --> 00:30:14,060
ນາງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດມັນ!

375
00:30:14,102 --> 00:30:17,730
- ນາງເຮັດໃຫ້ Betty ເຮັດມັນ!
- Tituba ບໍ່ເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ!

376
00:30:17,856 --> 00:30:20,942
- ນາງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍດື່ມເລືອດ!
- ເຈົ້າໄດ້ດື່ມເລືອດບໍ?

377
00:30:21,026 --> 00:30:24,195
ເລືອດເດັກນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ!
ເຈົ້າຂ້າເດັກນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ, Tituba!

378
00:30:24,279 --> 00:30:27,031
ຂ້ອຍຕ້ອງການຊື່ຂອງເຂົາເຈົ້າ!
ພວກເຂົາແມ່ນໃຜ?

379
00:30:27,115 --> 00:30:29,242
ເປັນຫຍັງເດັກຍິງບໍ່ສາມາດຕື່ນ?

380
00:30:29,326 --> 00:30:31,410
ເຈົ້າສົ່ງວິນຍານຂອງເຈົ້າບໍ
ອອກເພື່ອມິດງຽບເຂົາເຈົ້າ?

381
00:30:31,495 --> 00:30:34,163
- ຂ້ອຍຮັກຂ້ອຍ Betty.
- ໃຫ້ຂອງວາງສາຍຂອງນາງ!

382
00:30:34,248 --> 00:30:37,208
- ວາງສາຍແມ່ມົດ!
- ບໍ່! ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນ Tituba.

383
00:30:37,292 --> 00:30:39,710
ທ່ານໄດ້ conjured ຂອງນາງ
ຈະງຽບ, ເຈົ້າບໍ່?

384
00:30:39,795 --> 00:30:41,754
ນາງ-ນາງ
ຂໍ conjure ຂ້າພະເຈົ້າ.

385
00:30:41,839 --> 00:30:43,756
ນາງໄດ້ຂໍຮ້ອງໃຫ້ຂ້ອຍສ້າງສະເໜ່.

386
00:30:43,841 --> 00:30:45,800
ນາງຕົວະ!

387
00:30:45,884 --> 00:30:48,177
ນາງສົ່ງວິນຍານຂອງນາງ
ເຂົ້າໄປໃນຂ້ອຍຢູ່ໃນໂບດ.

388
00:30:48,262 --> 00:30:51,013
- ນາງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຫົວເລາະໃນການອະທິຖານ.
- ນາງໄດ້ຫົວເລື້ອຍໃນການອະທິຖານ.

389
00:30:51,139 --> 00:30:53,808
ນາງເຂົ້າມາໃນຂ້ອຍເມື່ອຂ້ອຍນອນ.

390
00:30:53,892 --> 00:30:55,935
ນາງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຝັນສໍ້ລາດບັງຫຼວງ.

391
00:30:56,019 --> 00:30:57,603
ເປັນຫຍັງເຈົ້າເວົ້າບໍ່ດີ, Abby?

392
00:30:57,688 --> 00:31:00,731
ບາງຄືນຂ້ອຍຕື່ນ...

393
00:31:00,816 --> 00:31:04,777
ແລະຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າຕົນເອງຢືນ naked
ຢູ່ໃນປະຕູເປີດ ...

394
00:31:04,820 --> 00:31:09,699
ໂດຍບໍ່ມີການ stitch ຢູ່ໃນຮ່າງກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,
ແລະນາງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດແນວນັ້ນ ...

395
00:31:09,783 --> 00:31:14,203
ຮ້ອງເພງ damn ຂອງນາງ
ເພງ Barbados, ລໍ້ລວງຂ້ອຍ!

396
00:31:14,288 --> 00:31:17,623
Tituba, ເມື່ອໃດທີ່ທ່ານ
ຫນາແຫນ້ນກັບມານ?

397
00:31:17,749 --> 00:31:19,750
- ບອກຂ້ອຍ!
- ຂ້ອຍບໍ່.

398
00:31:19,835 --> 00:31:21,878
ຂ້ອຍບໍ່ຫນາແຫນ້ນກັບມານ.

399
00:31:21,962 --> 00:31:24,463
ບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງຢຸດ ...

400
00:31:24,548 --> 00:31:26,883
ຫຼືຂ້ອຍຈະ
ຕີເຈົ້າຈົນຕາຍ!

401
00:31:26,967 --> 00:31:29,385
ບໍ່! ບໍ່! ບໍ່! ບໍ່!

402
00:31:29,469 --> 00:31:31,387
ຂ້ອຍເຮັດ! ຂ້ອຍບອກລາວ!

403
00:31:31,513 --> 00:31:35,474
ຂ້ອຍບອກລາວ.
ຂ້ອຍບອກລາວ.

404
00:31:35,559 --> 00:31:38,311
ຂ້ອຍ, ຂ້ອຍບໍ່ຢາກ ...

405
00:31:38,395 --> 00:31:42,064
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກເຮັດວຽກໃຫ້ລາວ!

406
00:31:46,236 --> 00:31:48,154
ແລ້ວເຈົ້າໄດ້ເຫັນລາວບໍ?

407
00:31:52,284 --> 00:31:55,161
ເຈົ້າຜູ້ຍິງທີ່ທຸກຍາກ.

408
00:31:55,245 --> 00:31:57,997
ລາວມີເຈົ້າຢູ່ຄໍ
ເວລານີ້, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

409
00:32:00,626 --> 00:32:03,961
ດຽວນີ້, Tituba, ຂ້ອຍຈະໄປ
ທໍາລາຍການຈັບຂອງລາວຢູ່ໃນທັງສອງຂອງເຈົ້າ.

410
00:32:04,046 --> 00:32:06,839
ຂ້ອຍຈະເປີດ
ມືຂອງ Lucifer!

411
00:32:06,965 --> 00:32:11,093
ເຈົ້າຈະເປັນຄຣິສຕຽນທີ່ດີ
ແມ່ຍິງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ເຈົ້າຈະບໍ່?

412
00:32:11,178 --> 00:32:13,888
- ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ, ເປັນແມ່ຍິງຄຣິສຕຽນທີ່ດີ.
- ເຈົ້າຍັງຮັກພະເຈົ້າບໍ?

413
00:32:14,056 --> 00:32:15,890
ຂ້ອຍຮັກພຣະອົງດ້ວຍຄວາມເປັນທຸກຂອງຂ້ອຍ.

414
00:32:15,974 --> 00:32:18,684
ບັດນີ້, ໃນພຣະນາມອັນສັກສິດຂອງພຣະເຈົ້າ,
ແລະ​ເພື່ອ​ລັດ​ສະ​ຫມີ​ພາບ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ ...

415
00:32:18,769 --> 00:32:21,062
- ສະຫງ່າລາສີ, ທີ່ຮັກແພງ, ພຣະເຢຊູທີ່ຮັກແພງ.
- ເປີດຕົວທ່ານເອງ.

416
00:32:21,146 --> 00:32:24,315
ໄດ້​ຮັບ​ແສງ​ສະ​ຫວ່າງ​ການ​ຊໍາ​ລະ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ພາຍ​ໃນ​ທ່ານ.
ເຈົ້າຕ້ອງການບໍ່?

417
00:32:24,441 --> 00:32:26,817
ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມສະຫວ່າງນັ້ນ.
ຊ່ວຍປະຢັດຂ້າພະເຈົ້າ, ທ່ານ Hale.

418
00:32:26,902 --> 00:32:30,529
ຂ້ອຍຈະ ... ຖ້າເຈົ້າເປີດ
ຫົວໃຈຂອງເຈົ້າກັບຂ້ອຍ.

419
00:32:30,614 --> 00:32:34,158
ບັດນີ້, ເມື່ອມານຮ້າຍມາຫາເຈົ້າ,
ລາວເອົາຄົນອື່ນມາບໍ?

420
00:32:34,284 --> 00:32:37,745
- Sarah ດີ. ລາວເອົາ Goody Good ບໍ?
- ພວກເຂົາເປັນຜູ້ຊາຍຫຼືແມ່ຍິງ?

421
00:32:37,829 --> 00:32:39,789
ເອີ... ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນ.

422
00:32:39,831 --> 00:32:42,458
ມັນມືດເປັນສີດຳ. - ເຈົ້າໄດ້ເຫັນ
ລາວ.. ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເຫັນຄົນອື່ນ?

423
00:32:42,584 --> 00:32:45,628
ເຂົາເຈົ້າເວົ້າຢູ່ສະເໝີ
ແລະແລ່ນອ້ອມແລະດໍາເນີນການ, ທ່ານ.

424
00:32:45,712 --> 00:32:48,172
- ອອກຈາກ Salem? ແມ່ມົດ Salem?
- ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍເຊື່ອຄືກັນ! ແມ່ນແລ້ວ!

425
00:32:48,256 --> 00:32:50,174
ຂ້ອຍຈະປົກປ້ອງເຈົ້າ.

426
00:32:50,258 --> 00:32:53,678
ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ​ມານ​ຮ້າຍ​ບໍ່​ສາມາດ​ເອົາ​ຊະນະ​ໄດ້
ລັດຖະມົນຕີ, ເຈົ້າບໍ່?

427
00:32:53,762 --> 00:32:55,680
ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າ, ທ່ານ.

428
00:32:55,764 --> 00:33:00,184
Tituba, ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ໃນມືຂອງພວກເຮົາ
ເພື່ອຊ່ວຍອະນາໄມບ້ານນີ້.

429
00:33:00,268 --> 00:33:02,186
ເຈົ້າເປັນຕາຂອງພຣະເຈົ້າ.

430
00:33:02,270 --> 00:33:04,689
ບັດ​ນີ້, ຈົ່ງ​ປະເຊີນ​ໜ້າ​ກັບ​ພຣະ​ເຈົ້າ ແລະ​ເວົ້າ​ຢ່າງ​ເຕັມ​ທີ່.

431
00:33:04,815 --> 00:33:08,693
ໃຜມາຫາເຈົ້າກັບມານ?
ສອງ? ສາມ? ສີ່?

432
00:33:08,777 --> 00:33:11,237
ຊາຣາດີກັບລາວບໍ?
ຫຼື Osborne?

433
00:33:11,279 --> 00:33:13,239
ຊື່ຂອງພວກເຂົາ!
ຊື່ຂອງພວກເຂົາ!

434
00:33:13,323 --> 00:33:15,700
ລາວສະເໜີລາຄາໃຫ້ຂ້ອຍຈັກເທື່ອ
ຂ້າທ່ານ, ທ່ານ Parris!

435
00:33:15,784 --> 00:33:19,704
- ຂ້າຂ້ອຍ? - "ລຸກຂຶ້ນ, Tituba,
ແລະຕັດຄໍຜູ້ຊາຍນັ້ນ. "

436
00:33:19,788 --> 00:33:21,706
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ລາວບອກຂ້ອຍ!

437
00:33:21,790 --> 00:33:25,251
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ, "ບໍ່, ມານ.
ຂ້ອຍບໍ່ກຽດຊັງຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ. "

438
00:33:25,335 --> 00:33:28,254
ພຣະອົງ​ຊົງ​ກ່າວ​ວ່າ, “ຕິທູບາ,
ເຈົ້າເຮັດວຽກໃຫ້ຂ້ອຍ.

439
00:33:28,338 --> 00:33:30,131
"ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນອິດສະລະ.

440
00:33:30,215 --> 00:33:32,758
"ຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າ
dress pretty ໃສ່.

441
00:33:32,843 --> 00:33:36,762
"ແລະຂ້ອຍໃສ່ເຈົ້າ
ຂຶ້ນໄປເທິງອາກາດ...

442
00:33:36,847 --> 00:33:40,266
ແລະເຈົ້າໄປບິນ
ກັບບ້ານໄປ Barbados. "

443
00:33:40,350 --> 00:33:44,186
ແລະຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ,
"ບໍ່, ມານ, ເຈົ້າຕົວະ."

444
00:33:45,689 --> 00:33:48,149
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ ...

445
00:33:48,233 --> 00:33:51,485
ລາວມາຫາຂ້ອຍ...
ຄືນໜຶ່ງທີ່ພາຍຸ...

446
00:33:51,528 --> 00:33:55,531
ແລະລາວເວົ້າວ່າ, "Tituba, ເບິ່ງ.

447
00:33:55,657 --> 00:34:00,995
ຂ້ອຍມີ ... ຄົນຂາວ
ເປັນຂອງຂ້ອຍ. "

448
00:34:01,079 --> 00:34:03,622
ແລະຂ້ອຍເບິ່ງ ...

449
00:34:03,707 --> 00:34:06,125
ຂ້ອຍເບິ່ງ...

450
00:34:06,209 --> 00:34:08,586
ແລະມີ Sarah Good.

451
00:34:08,670 --> 00:34:10,463
ຂ້ອຍຮູ້ແລ້ວ!

452
00:34:10,547 --> 00:34:11,922
ໂອ້, ອວຍພອນເຈົ້າ, Tituba.

453
00:34:12,007 --> 00:34:14,133
ເອີ.
ແລະ Goody Osborne.

454
00:34:14,217 --> 00:34:15,801
- ຂ້ອຍຮູ້ມັນ!
- ໂອ້.

455
00:34:15,927 --> 00:34:18,345
ເຂົາເຈົ້າເປັນຫມໍຕໍາແຍ
ກັບຂ້ອຍສາມເທື່ອ ...

456
00:34:18,430 --> 00:34:20,723
ແລະເດັກນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ shriveled
ໃນ​ມື​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​!

457
00:34:20,849 --> 00:34:22,808
ຂ້ອຍຢາກເປີດຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍ!

458
00:34:22,893 --> 00:34:25,478
ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມສະຫວ່າງຂອງພຣະເຈົ້າ.

459
00:34:25,562 --> 00:34:28,105
ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມຮັກອັນຫວານຊື່ນຂອງພຣະເຢຊູ.

460
00:34:28,774 --> 00:34:31,150
ຂ້ອຍເຕັ້ນກັບມານ!

461
00:34:31,193 --> 00:34:33,152
ຂ້ອຍເຫັນລາວ!

462
00:34:33,236 --> 00:34:36,655
ຂ້ອຍຂຽນໄວ້ໃນປຶ້ມຂອງລາວ!
ຂ້ອຍກັບຄືນໄປຫາພຣະເຢຊູ.

463
00:34:36,740 --> 00:34:38,949
ຂ້າພະເຈົ້າຈູບມືຂອງພຣະອົງ.

464
00:34:39,910 --> 00:34:41,911
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ Sarah ດີກັບມານ!

465
00:34:42,037 --> 00:34:43,996
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ Goody Osborne
ກັບມານ!

466
00:34:44,081 --> 00:34:46,332
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ Bridget Bishop
ກັບມານ!

467
00:34:46,416 --> 00:34:49,835
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ Goody Howe ກັບມານ!
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ Goody Barrow ກັບມານ!

468
00:34:49,920 --> 00:34:51,587
ຂ້ອຍເຫັນ Goody Good ກັບມານ!

469
00:34:51,671 --> 00:34:53,172
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ Goody Osborne
ກັບມານ!

470
00:35:10,941 --> 00:35:13,192
ຮາເລລູຢາ!

471
00:35:15,445 --> 00:35:19,198
ກຽດຕິຍົດພຣະເຈົ້າ!
ມັນແຕກ! ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນບໍ່ເສຍຄ່າ!

472
00:35:19,282 --> 00:35:22,660
Marshal ຢູ່ໃສ?
ຈັບ Sarah Osborne!

473
00:35:25,831 --> 00:35:27,873
Sarah Good ຢູ່ໃນຄຸກ.

474
00:35:28,333 --> 00:35:32,128
ເຈົ້າເຊື່ອບໍ່ວ່າສານຈະເຄີຍ
ເບື່ອຄຸກເຕົ່າເກົ່າໂງ່ບໍ?

475
00:35:32,546 --> 00:35:36,382
ຈອນ! Giles! ຂ່າວຈາກບ້ານ!

476
00:35:36,758 --> 00:35:39,176
ມີອີກຫົກຄົນ
ມື້ນີ້!

477
00:35:39,261 --> 00:35:41,178
ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຫຼາຍກວ່ານີ້, Giles.

478
00:35:41,263 --> 00:35:43,681
ຕົວເມືອງຂອງປ່າທໍາມະຊາດ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

479
00:35:44,850 --> 00:35:46,809
ແລະໃນປັດຈຸບັນເຂົາເຈົ້າໄດ້
ສົ່ງໄປ Boston...

480
00:35:46,852 --> 00:35:48,435
ສໍາລັບຮອງເຈົ້າແຂວງ
ເຂົ້າມາຮັບຜິດຊອບ.

481
00:35:48,770 --> 00:35:52,231
Ah, ນັ້ນແມ່ນ Danforth.
ລາວຈະນໍາເອົາຄວາມຮູ້ສຶກບາງຢ່າງມາໃຫ້ມັນ.

482
00:35:52,858 --> 00:35:53,983
ນັ້ນແມ່ນຂ່າວດີ.

483
00:35:54,067 --> 00:35:58,112
ຜູ້ພິພາກສາ Hathorne ໄດ້ຕັດສິນລົງໂທດອີກ 14 ຄົນ
ໄປ​ຄຸກ​ໃນ​ຄືນ​ຜ່ານ​ມາ. - ສິບສີ່?

484
00:35:58,196 --> 00:36:00,739
ແລະສັນຍາວ່າຫ້ອຍ
ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ສາລະພາບ.

485
00:36:01,324 --> 00:36:05,035
- ສາລະພາບ? ເພື່ອຫຍັງ?
- ຈະ Witching ເດັກນ້ອຍ.

486
00:36:05,120 --> 00:36:09,248
Abigail Williams ທົນທຸກ
ຫຼາຍທີ່ສຸດ, ລາວເວົ້າ.

487
00:36:10,167 --> 00:36:12,084
ຊ່ວຍປະຢັດ cider ຂອງຂ້ອຍ.

488
00:36:12,127 --> 00:36:15,254
ຂ້ອຍຈະກັບບ້ານດຽວນີ້, ບອກ Martha.

489
00:36:41,990 --> 00:36:44,909
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ການ​ປູກ​ພືດ​
ມາດີ...

490
00:36:44,993 --> 00:36:47,077
ຂ້າພະເຈົ້າຈະຊື້ heifer Joseph Ward.

491
00:36:48,830 --> 00:36:50,748
ມັນຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າພໍໃຈໄດ້ແນວໃດ?

492
00:36:50,832 --> 00:36:52,750
ດີ. ມັນຈະ.

493
00:36:54,502 --> 00:36:56,921
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າຈະກະລຸນາທ່ານ, Elizabeth.

494
00:37:12,687 --> 00:37:16,106
ມັນຈະເປັນການດີ
ຖ້າທ່ານໄປ Salem.

495
00:37:17,776 --> 00:37:21,695
ອາບີກາລບອກເຈົ້າວ່າມັນບໍ່ຕ້ອງເຮັດ
ກັບ witchcraft.

496
00:37:21,738 --> 00:37:24,031
ນາງບໍ່?

497
00:37:24,115 --> 00:37:26,659
ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ Ezekiel Cheever
ປະຈຸບັນເປັນພະນັກງານຂອງສານ.

498
00:37:26,743 --> 00:37:28,661
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດບອກລາວໄດ້ບໍ?

499
00:37:30,747 --> 00:37:34,208
ພຣະເຈົ້າຫ້າມເຈົ້າຮັກສາສິ່ງນັ້ນ
ຈາກສານ, John.

500
00:37:36,294 --> 00:37:38,712
ມັນເປັນສິ່ງມະຫັດ
ເຂົາເຈົ້າເຊື່ອນາງ.

501
00:37:38,797 --> 00:37:40,714
ແຕ່ພວກເຂົາເຮັດ.

502
00:37:43,301 --> 00:37:46,220
Mary Warren ເວົ້າວ່າ
ບ່ອນ​ທີ່​ອາບີກາຍ​ຍ່າງ...

503
00:37:46,304 --> 00:37:49,223
ສ່ວນຝູງຊົນ
ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ທະ​ເລ​ສໍາ​ລັບ​ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ​.

504
00:37:56,815 --> 00:37:59,733
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຕ້ອງໄປທັນທີ.

505
00:37:59,818 --> 00:38:02,319
ຂ້ອຍຈະໄປຄືນນີ້ John.

506
00:38:02,362 --> 00:38:05,197
- ເຈົ້າຈະ?
- ຂ້າພະເຈົ້າຈະຄິດກ່ຽວກັບມັນ.

507
00:38:05,323 --> 00:38:07,241
ທ່ານບໍ່ສາມາດ -

508
00:38:07,325 --> 00:38:09,785
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຄິດກ່ຽວກັບມັນ.

509
00:38:24,384 --> 00:38:27,177
ຂ້ອຍຈະພິສູດແນວໃດ
ນາງ​ໄດ້​ບອກ​ຫຍັງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, Elizabeth?

510
00:38:27,262 --> 00:38:30,597
ພວກເຮົາຢູ່ຄົນດຽວຮ່ວມກັນ.
ຂ້ອຍບໍ່ມີຫຼັກຖານໃນສິ່ງທີ່ນາງເວົ້າ.

511
00:38:35,061 --> 00:38:36,979
ເຈົ້າຢູ່ຄົນດຽວກັບນາງບໍ?

512
00:38:38,732 --> 00:38:40,524
ສໍາລັບປັດຈຸບັນ, ຢູ່ຄົນດຽວ, ແມ່ນແລ້ວ.

513
00:38:40,650 --> 00:38:43,277
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມັນບໍ່ແມ່ນດັ່ງທີ່ເຈົ້າບອກຂ້ອຍ.

514
00:38:44,738 --> 00:38:47,406
ສໍາລັບປັດຈຸບັນແມ່ນທັງຫມົດ.
ມີຄົນອື່ນຢູ່ໃກ້ໆ.

515
00:38:47,532 --> 00:38:49,491
- ເຮັດຕາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.
- ຜູ້ຍິງ!

516
00:38:49,534 --> 00:38:52,828
ຂ້ອຍຈະບໍ່ມີ
ຄວາມ​ສົງ​ໃສ​ຂອງ​ທ່ານ​ອີກ​ຕໍ່​ໄປ​!

517
00:38:52,912 --> 00:38:55,914
ບັດນີ້, ໂຢຮັນ, ຖ້າບໍ່ແມ່ນອາບີກາຍ
ທີ່​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ໄປ​ເຈັບ​ປວດ ...

518
00:38:56,041 --> 00:38:58,000
ເຈົ້າຈະຕົກໃຈດຽວນີ້ບໍ?

519
00:38:58,084 --> 00:39:00,127
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າບໍ່.

520
00:39:00,211 --> 00:39:02,713
ເຈົ້າຈະບໍ່ຕັດສິນຂ້ອຍຕື່ມອີກ, Elizabeth.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ລືມ Abigail.

521
00:39:02,797 --> 00:39:04,089
ແລະຂ້ອຍ?

522
00:39:04,174 --> 00:39:06,091
ຫວ່າງໃຫ້ຂ້ອຍ. ເຈົ້າລືມບໍ່ມີຫຍັງ
ແລະໃຫ້ອະໄພບໍ່ມີຫຍັງ.

523
00:39:06,176 --> 00:39:08,302
ໃນເຈັດເດືອນ
ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ນາງ​ໄດ້​ໄປ ...

524
00:39:08,428 --> 00:39:11,805
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍ້າຍຈາກບ່ອນນັ້ນໄປບ່ອນນັ້ນ
ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ພໍ​ໃຈ ...

525
00:39:11,890 --> 00:39:14,391
ແຕ່ເປັນງານສົບອັນເປັນນິດ
ຍັງເດີນໄປທົ່ວຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ.

526
00:39:14,476 --> 00:39:16,393
John, ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ເປີດກັບຂ້ອຍ.

527
00:39:16,478 --> 00:39:19,605
- ທ່ານໄດ້ເຫັນນາງກັບຝູງຊົນ, ທ່ານເວົ້າວ່າ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ຄວາມ​ຊື່​ສັດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ​ຕໍ່​ໄປ​ອີກ​ແລ້ວ​.

528
00:39:19,731 --> 00:39:21,732
- John, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ -
- ບໍ່ມີອີກແລ້ວ!

529
00:39:22,400 --> 00:39:24,818
ຂ້ອຍຄວນຂີ່ເຈົ້າລົງກ່ອນ
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍຄວາມສົງໃສຂອງເຈົ້າ ...

530
00:39:24,903 --> 00:39:27,154
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າ wilted, ແລະມັກ
ຄົນຄຣິດສະຕຽນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສາລະພາບ.

531
00:39:27,238 --> 00:39:29,323
ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນພະເຈົ້າ, Elizabeth!

532
00:39:33,078 --> 00:39:35,537
ໃຫ້ທ່ານເບິ່ງ
ສໍາລັບຄວາມດີບາງຢ່າງໃນຂ້ອຍ.

533
00:39:38,833 --> 00:39:40,626
ແລະຕັດສິນຂ້ອຍບໍ່.

534
00:39:44,381 --> 00:39:47,341
ຜູ້ພິພາກສານັ່ງຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ
ທີ່ຕັດສິນເຈົ້າ.

535
00:39:47,675 --> 00:39:50,803
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຄິດເຈົ້າ
ແຕ່ຜູ້ຊາຍທີ່ດີ, John ...

536
00:39:50,887 --> 00:39:53,097
ພຽງ​ແຕ່ bewilded ຮ່ອງ.

537
00:39:55,433 --> 00:39:57,559
ໂອ້, ເອລີຊາເບັດ.

538
00:39:57,936 --> 00:40:00,562
ຄວາມຍຸດຕິທຳຂອງເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ເບຍແຊ່ແຂງ.

539
00:40:37,392 --> 00:40:39,726
- ຜູ້ພິພາກສາ Hathorne.
- ຜູ້ພິພາກສາ Danforth.

540
00:40:39,853 --> 00:40:41,812
- ຜູ້ພິພາກສາ Sewall.
- ທ່ານ.

541
00:40:41,938 --> 00:40:44,189
- ທ່ານ ປາຣິສ.
- ກຽດຕິຍົດຂອງທ່ານ. - ທ່ານ ປາຣິສ.

542
00:40:44,274 --> 00:40:46,191
ທ່ານ Hale. - ຜູ້ພິພາກສາ. - ທ່ານ Hale.

543
00:40:48,611 --> 00:40:50,529
ຜູ້​ເລືອກ.

544
00:40:53,825 --> 00:40:55,784
Thomas Putnam.

545
00:41:04,210 --> 00:41:06,336
ເດັກ​ຍິງ​ທີ່​ເປັນ​ທຸກ​, ທ່ານ​.

546
00:41:08,465 --> 00:41:10,466
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮັບ​ປະ​ກັນ​ທ່ານ​, ທ່ານ​ຜູ້​ຊາຍ ...

547
00:41:10,592 --> 00:41:13,510
ວ່າ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​
ດຽວນີ້ ກຳ ນົດ ...

548
00:41:13,595 --> 00:41:16,430
ວ່າມານຮ້າຍຈະບໍ່ປົກຄອງ ...

549
00:41:16,514 --> 00:41:21,310
ຫຼາຍກວ່າຫນຶ່ງນິ້ວດຽວ
ຂອງລັດ Massachusetts.

550
00:41:21,436 --> 00:41:26,106
ແລະຖ້າຫາກວ່າ, ແທ້ຈິງແລ້ວ,
ລາວມາ, ທີ່ນີ້ ...

551
00:41:26,191 --> 00:41:29,818
ໃນ Salem, ແມ່ນບ່ອນທີ່
ພວກເຮົາຈະຂຸດລາວອອກ.

552
00:41:33,156 --> 00:41:35,741
ສະ​ຫນອງ​ໃຫ້​ລະ​ມັດ​ລະ​ວັງ​ທຸກ​
ຖືກ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ເພື່ອ​ປ້ອງ​ກັນ ...

553
00:41:35,825 --> 00:41:39,328
ປະຈັກພະຍານ
ຂອງ​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ ...

554
00:41:39,412 --> 00:41:41,872
ແລະ, ແນ່ນອນ, mad ໄດ້.

555
00:41:45,793 --> 00:41:47,961
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ພິພາກສາ Sewall.

556
00:41:48,087 --> 00:41:50,506
ເອົາມາໃຫ້ Sarah Osborne!

557
00:41:56,846 --> 00:41:59,848
ໃນປັດຈຸບັນ, Sarah Osborne,
ນີ້ແມ່ນ Sarah Good ...

558
00:41:59,933 --> 00:42:03,185
ຜູ້ທີ່ໄດ້ສາລະພາບກັບ witchcraft
ແລະດັ່ງນັ້ນຈະບໍ່ hang.

559
00:42:03,269 --> 00:42:06,480
ຂ້າພະເຈົ້າສະເຫນີທ່ານ, ປະຕິບັດຕາມຕົວຢ່າງຂອງນາງ.

560
00:42:06,606 --> 00:42:10,359
ນາງ​ເປັນ​ພະຍານ​ວ່າ​ເມື່ອ​ມານຮ້າຍ​ມາ
ກັບນາງ, ເຈົ້າຢູ່ໃນບໍລິສັດຂອງລາວ.

561
00:42:10,443 --> 00:42:14,613
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ລາວຢືນຢູ່,
ໃຫຍ່ເທົ່າຊີວິດ, ລາວແລະນາງ ...

562
00:42:14,739 --> 00:42:19,910
ແລະ Osborne ຂຽນຊື່ຂອງນາງຢູ່ໃນປື້ມຂອງລາວ
ດ້ວຍ​ເລືອດ​ແດງ​ຂອງ​ນາງ​ເອງ!

563
00:42:19,994 --> 00:42:22,829
ກຽດຕິຍົດຂອງທ່ານ...

564
00:42:22,956 --> 00:42:26,250
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນມານ
ໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

565
00:42:26,334 --> 00:42:30,462
ແຕ່ຂ້ອຍສາມາດເຕັ້ນໄວກັບຫຼັງ
ດັ່ງທີ່ຂ້ອຍສາມາດສົ່ງຕໍ່!

566
00:42:32,549 --> 00:42:35,133
ນັ່ງລົງ, ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ. ນັ່ງ!
ນັ່ງລົງ!

567
00:42:35,218 --> 00:42:38,470
ປ່ອຍຂ້ອຍໄປ!
ເຈົ້າຕ້ອງຢຸດການມ່ວນຊື່ນຂອງເຈົ້າ.

568
00:42:38,513 --> 00:42:40,472
ເຈົ້າຕ້ອງປະຖິ້ມເລື່ອງຂອງເຈົ້າ.

569
00:42:40,515 --> 00:42:42,599
ເຈົ້າເອົາຂ້ອຍມາສູ່ອັນຕະລາຍ.

570
00:42:42,725 --> 00:42:45,018
ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍບໍ?
ເຈົ້າເອົາຂ້ອຍມາສູ່ອັນຕະລາຍ.

571
00:42:45,103 --> 00:42:47,312
ໂອ້! ຢຸດເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຈັບປວດ,
ສະບາຍດີ Osborne!

572
00:42:47,397 --> 00:42:49,356
ຊ່ວຍຂ້ອຍ, ຕັດສິນ Danforth!

573
00:42:52,652 --> 00:42:55,112
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່
ກັບເດັກຍິງເຫຼົ່ານີ້?

574
00:42:55,238 --> 00:42:56,822
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຈັບຫຼາຍ?

575
00:42:56,948 --> 00:42:59,575
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່-ເທົ່ານັ້ນ
ເວົ້າພຣະບັນຍັດຂອງຂ້ອຍ.

576
00:42:59,659 --> 00:43:01,702
ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍອາດຈະເວົ້າ
ພຣະບັນຍັດຂອງຂ້ອຍ.

577
00:43:01,786 --> 00:43:03,745
ຈົ່ງອະທິດຖານ, ໃຫ້ນາງເລົ່າ
ພຣະບັນຍັດຂອງນາງ.

578
00:43:03,871 --> 00:43:08,000
ພຣະຄຸນຂອງເຈົ້າ, ຂ້ອຍອາດຈະເວົ້າເທົ່ານັ້ນ
ພຣະບັນຍັດຂອງຂ້ອຍຢູ່ນອກ.

579
00:43:08,126 --> 00:43:11,044
ມີພຣະບັນຍັດສິບປະການ.

580
00:43:11,129 --> 00:43:13,130
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

581
00:43:13,214 --> 00:43:17,009
ທ່ານໄດ້ຕົວະຕໍ່ສານ.

582
00:43:17,093 --> 00:43:20,887
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ, ທ່ານໄດ້ຕົວະສານ.
ເຈົ້າມີບໍ?

583
00:43:21,014 --> 00:43:24,725
ຂ້ອຍຄືຊິເປັນແມ່ມົດ.
ມານ​ຮູ້​ວ່າ!

584
00:43:28,563 --> 00:43:31,106
“ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເນບູກາດເນັດຊາ ກະສັດ
ປະຫລາດໃຈ ...

585
00:43:31,190 --> 00:43:34,568
“ແລະ​ໄດ້​ລຸກ​ຂຶ້ນ​ຢ່າງ​ຮີບ​ດ່ວນ
ແລະ​ເວົ້າ​ແລະ ...

586
00:43:35,987 --> 00:43:38,780
"ເວົ້າກັບທີ່ປຶກສາຂອງລາວ ...

587
00:43:38,906 --> 00:43:42,409
'ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ໂຍນ​ຊາຍ​ສາມ​ຄົນ​ຜູກ​ມັດ
ເຂົ້າໄປໃນທ່າມກາງໄຟ - J ...

588
00:43:42,493 --> 00:43:44,745
ນາງໄດ້ໄປສານ.

589
00:43:44,871 --> 00:43:48,749
ອອກຈາກສວນຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າສັດຮ້າຍ!
ນີ້ແມ່ນແບ້ຂອງໃຜ?

590
00:43:48,833 --> 00:43:51,627
ເອົາມືຂອງເຈົ້າອອກຈາກແບ້ຂອງຂ້ອຍ, ຜູ້ຍິງ!
ແລະຫ້າມລີ້ນອັນຊົ່ວຂອງເຈົ້າ!

591
00:43:51,711 --> 00:43:54,212
ເອົາແບ້ຂອງເຈົ້າ!
ອອກຈາກສວນຂອງຂ້ອຍ!

592
00:43:54,297 --> 00:43:57,257
ມານ​ເອົາ​ທ່ານ​ທັງ​ຫມົດ​!
ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ທ່ານ​ຈະ​ຖືກ​ສາບ​ແຊ່ງ​!

593
00:43:57,342 --> 00:44:01,219
Mary Sibber, ເຈົ້າຖືກຈັບ
ໃນ​ຄວາມ​ສົງ​ໃສ​ຂອງ witchcraft​.

594
00:44:01,304 --> 00:44:04,765
ຫນາແຫນ້ນໃດໆທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດ
ດຽວນີ້ເຈົ້າຕ້ອງສາລະພາບກັບມານ.

595
00:44:17,528 --> 00:44:19,446
ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມອຸກອັ່ງ!

596
00:44:19,530 --> 00:44:22,699
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນແມ່ມົດ!
ແບ້​ຂອງ​ລາວ​ໄດ້​ກິນ​ອາຫານ​ຂອງ​ຂ້ອຍ!

597
00:44:22,825 --> 00:44:25,285
ເດັກຍິງເຫຼົ່ານີ້ເປັນບ້າ!

598
00:44:43,012 --> 00:44:45,389
ຂ້ອຍເຕືອນເຈົ້າກ່ອນ, Proctor!

599
00:44:45,515 --> 00:44:47,808
ນັ້ນຄືໄມ້ທ່ອນຂອງຂ້ອຍ!
ເຈົ້າຢູ່ໃນຂອບເຂດຂອງຂ້ອຍ!

600
00:44:47,892 --> 00:44:51,395
ທີ່ດິນຂອງຂ້ອຍສະເຫມີແລ່ນຜ່ານ
ປ່າ, ແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຂາຍໃດໆ, Putnam.

601
00:44:51,521 --> 00:44:55,649
ມັນຈະແຈ້ງໃນຄວາມປະສົງຂອງພໍ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍ.
ທີ່​ດິນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ -

602
00:44:55,733 --> 00:44:58,026
ພໍ່ຕູ້ຂອງເຈົ້າໃກ້ຈະໝົດແຮງແລ້ວ
ທົ່ງຫຍ້າພາກເຫນືອຂອງຂ້ອຍ!

603
00:44:58,069 --> 00:45:02,322
ແຕ່ລາວຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະຫັກແຂນຂອງລາວ
ຖ້າລາວພະຍາຍາມມັນ. ຕໍ່ໄປ!

604
00:45:07,245 --> 00:45:10,497
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ! ເຊົ້ານີ້ ທ່ານ ພຸດທະສອນ!

605
00:45:15,628 --> 00:45:18,296
ສັ່ງເລີຍ!

606
00:45:18,381 --> 00:45:21,675
ດຽວນີ້, Ruth Putnam, ເຈົ້າຢູ່ໃສ
ເບິ່ງທ່ານ Jacobs ສຸດທ້າຍບໍ?

607
00:45:21,759 --> 00:45:24,761
ລາວມາຫາຂ້ອຍສອງຄືນແລ້ວ...

608
00:45:24,887 --> 00:45:26,847
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້ານອນ.

609
00:45:26,889 --> 00:45:29,349
Ruth, ເຈົ້າເຂົ້າໃຈຜິດ.

610
00:45:29,434 --> 00:45:34,688
ເຈົ້າຮູ້ຈັກຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍແມ່ນທ່ານຢາໂຄບ, ເພື່ອນບ້ານຂອງເຈົ້າ.

611
00:45:36,274 --> 00:45:39,818
ຂ້ອຍມີເນື້ອທີ່ 600 ເຮັກຕາຢູ່ຂ້າງເຂົາເຈົ້າ.

612
00:45:40,278 --> 00:45:42,779
ນາງໄດ້ຮູ້ຈັກຂ້ອຍຕະຫຼອດຊີວິດຂອງນາງ.

613
00:45:43,281 --> 00:45:45,157
ລາວມາຜ່ານປ່ອງຢ້ຽມຂອງຂ້ອຍ.

614
00:45:45,241 --> 00:45:47,534
ແລ້ວ​ລາວ​ກໍ​ວາງ​ລົງ​ໃສ່​ຂ້ອຍ.

615
00:45:47,618 --> 00:45:50,162
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຫາຍໃຈໄດ້.

616
00:45:50,788 --> 00:45:53,123
ຮ່າງ​ກາຍ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ບີບ​ອັດ​ໃສ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢ່າງ​ຫນັກ ...

617
00:45:53,499 --> 00:45:55,250
ແລະລາວເວົ້າໃນຫູຂອງຂ້ອຍ ...

618
00:45:55,752 --> 00:46:00,756
“ຣູດ ພຸດນາມ, ຂ້ອຍຈະມີຊີວິດຂອງເຈົ້າ
ຖ້າເຈົ້າເປັນພະຍານຕໍ່ຂ້ອຍໃນສານ. "

619
00:46:01,591 --> 00:46:04,092
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງກັບຂໍ້ກ່າວຫານີ້,
ທ່ານ Jacobs?

620
00:46:04,635 --> 00:46:06,970
ແຕ່...ກຽດສັກສີຂອງເຈົ້າ...

621
00:46:07,096 --> 00:46:10,724
ຂ້ອຍຕ້ອງມີໄມ້ເຫຼົ່ານີ້
ຍ່າງກັບ.

622
00:46:11,100 --> 00:46:14,561
ຂ້ອຍສາມາດຜ່ານປ່ອງຢ້ຽມໄດ້ແນວໃດ?

623
00:46:14,645 --> 00:46:18,106
ແຕ່ເຈົ້າສາມາດສົ່ງວິນຍານຂອງເຈົ້າອອກໄດ້
ຜ່ານປ່ອງຢ້ຽມ, ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້ບໍ?

624
00:46:18,483 --> 00:46:22,027
ແຕ່​ວ່າ​ຈິດ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ
ອອກ​ໄປ​ຈາກ​ຮ່າງ​ກາຍ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​?

625
00:46:22,069 --> 00:46:24,696
ມີຜູ້ຊາຍສີດໍາ,
ກະຊິບຢູ່ບ່າຂອງລາວ.

626
00:46:24,822 --> 00:46:29,034
Ruth Putnam ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຂ້ອຍຊາບ
ວ່າມີຜູ້ຊາຍສີດໍາ ...

627
00:46:29,118 --> 00:46:32,162
ກະຊິບຢູ່ໃນຫູຂອງເຈົ້າ
ໃນເວລານີ້.

628
00:46:35,625 --> 00:46:39,419
ລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ລາວກຳລັງກະຊິບ. ຂ້ອຍເຫັນລາວ!

629
00:46:39,545 --> 00:46:43,256
ຂ້ອຍເຫັນ - ຂ້ອຍເຫັນລາວ.

630
00:46:43,341 --> 00:46:45,383
ຜູ້ຊາຍສີດໍາ. ມານ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້!

631
00:46:55,686 --> 00:46:58,730
ເຈົ້າກ້າເຍາະເຍີ້ຍພວກເຂົາໄດ້ແນວໃດ,
Martha Corey!

632
00:46:58,773 --> 00:47:00,273
ຄົນໂງ່ອີກອັນໃດດີ?

633
00:47:25,216 --> 00:47:29,135
ເຮັດແນວໃດເຈົ້າກ້າໄປ Salem ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ
ເມື່ອຂ້ອຍຫ້າມເຈົ້າ?

634
00:47:30,429 --> 00:47:33,890
- ຢູ່​ບ່ອນ​ທີ່​ທ່ານ​ຢູ່​!
- ບໍ່! ຢ່າທຳຮ້າຍຂ້ອຍ!

635
00:47:34,016 --> 00:47:36,434
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ອ້ອນ​ວອນ​ເຈົ້າ, ບໍ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ!

636
00:47:36,519 --> 00:47:38,937
ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ.
ຕໍ່ໄປ!

637
00:47:39,021 --> 00:47:41,439
ອ້າວ!

638
00:47:43,025 --> 00:47:46,403
ມື້ນີ້ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຂອງຂວັນໃຫ້ເຈົ້າ,
Goody Proctor.

639
00:47:46,487 --> 00:47:49,406
ດີ, ຂອບໃຈ.
'ເປັນ poppet ຍຸດຕິທໍາ.

640
00:47:49,490 --> 00:47:52,868
ພວກເຮົາທຸກຄົນຕ້ອງຮັກເຊິ່ງກັນແລະກັນໃນປັດຈຸບັນ.

641
00:47:52,952 --> 00:47:54,911
ເຂົ້າໄປ.

642
00:48:00,001 --> 00:48:01,918
ເຈົ້າເຈັບຫຍັງ, ລູກ?

643
00:48:02,003 --> 00:48:04,963
ໂອ້, ທ່ານ ຢາໂຄບ
ຈະ hang!

644
00:48:06,549 --> 00:48:11,970
- ວາງສາຍ?
- Aye, ແລະ Goody Osborne ຄືກັນ.

645
00:48:12,054 --> 00:48:14,306
ຮອງເຈົ້າແຂວງ
ຈະ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ມັນ​?

646
00:48:14,390 --> 00:48:18,476
ລາວຕ້ອງ...
ແຕ່ບໍ່ແມ່ນ Sarah Good.

647
00:48:18,561 --> 00:48:21,479
ນາງພຽງແຕ່ຈະນັ່ງ
ຢູ່​ໃນ​ຄຸກ​ບາງ​ຄັ້ງ ...

648
00:48:21,606 --> 00:48:24,524
ສໍາລັບ Sarah Good
ສາລະພາບ, ເຈົ້າເຫັນບໍ?

649
00:48:27,069 --> 00:48:29,487
ຂ້ອຍປະຫລາດໃຈທີ່ເຈົ້າບໍ່ເຫັນ ...

650
00:48:29,572 --> 00:48:31,489
ວຽກງານນ້ໍາຫນັກທີ່ພວກເຮົາເຮັດ.

651
00:48:31,574 --> 00:48:35,493
ມານແມ່ນວ່າງ
ໃນ Salem, ທ່ານ Proctor.

652
00:48:37,079 --> 00:48:40,040
ພວກເຮົາຕ້ອງຄົ້ນພົບ
ບ່ອນທີ່ລາວເຊື່ອງຢູ່.

653
00:48:41,626 --> 00:48:44,544
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈະຫມົດໄປ
ທຸກໆມື້ສໍາລັບບາງເວລາ.

654
00:48:44,629 --> 00:48:47,213
ຂ້ອຍເປັນເຈົ້າຫນ້າທີ່
ຂອງ​ສານ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.

655
00:48:47,298 --> 00:48:49,549
ຂ້ອຍຈະຕີຜີມານຮ້າຍ
ອອກຈາກເຈົ້າ.

656
00:48:49,634 --> 00:48:54,012
ບໍ່! ອ້າວ!
ຂ້ອຍໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດຂອງນາງຄືນນີ້!

657
00:48:54,096 --> 00:48:56,056
ຂ້ອຍຖືກກ່າວຫາ?

658
00:48:58,893 --> 00:49:01,478
ເຈົ້າໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງບາງຢ່າງ ...

659
00:49:02,521 --> 00:49:06,483
ແຕ່ຂ້ອຍບອກສານ
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນປ້າຍ ...

660
00:49:06,567 --> 00:49:10,278
ເຈົ້າເຄີຍສົ່ງວິນຍານຂອງເຈົ້າອອກໄປເພື່ອທຳຮ້າຍ
ບໍ່​ມີ​ໃຜ, ແລະ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຍົກ​ຟ້ອງ​ມັນ.

661
00:49:10,363 --> 00:49:12,322
ໃຜກ່າວຫາຂ້ອຍ?

662
00:49:12,448 --> 00:49:15,825
ຂ້າພະເຈົ້າຖືກຜູກມັດໂດຍກົດຫມາຍ.
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດບອກໄດ້.

663
00:49:20,915 --> 00:49:22,832
ໄປນອນ, Mary.

664
00:49:24,919 --> 00:49:28,838
ຂ້ອຍຈະບໍ່ຖືກສັ່ງ
ບໍ່ໄດ້ນອນອີກຕໍ່ໄປ, ທ່ານ Proctor.

665
00:49:28,923 --> 00:49:32,509
ຂ້ອຍອາຍຸສິບແປດແລະແມ່ຍິງ ...
ຢ່າງໃດກໍຕາມ.

666
00:49:32,593 --> 00:49:35,845
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການນັ່ງ,
ແລ້ວນັ່ງ.

667
00:49:37,473 --> 00:49:39,391
ຂ້ອຍຢາກໄປນອນ.

668
00:49:39,475 --> 00:49:42,268
- ສະບາຍດີຕອນນັ້ນ.
- ຝັນດີ.

669
00:50:05,501 --> 00:50:07,419
noose ແມ່ນຂຶ້ນ.

670
00:50:10,006 --> 00:50:12,424
ຈະບໍ່ມີ noose.

671
00:50:16,971 --> 00:50:19,681
Abigail ຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍຕາຍ John.

672
00:50:19,807 --> 00:50:21,766
ທ່ານຮູ້ຈັກມັນ.

673
00:50:27,565 --> 00:50:29,524
ຂອບໃຈ, ທີ່ຮັກແພງ.

674
00:50:38,075 --> 00:50:40,035
ພຣະເຈົ້າອວຍພອນເຈົ້າ, ລູກ.

675
00:51:13,027 --> 00:51:16,780
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມາ​ເພື່ອ​ບອກ​ທ່ານ​ໃຫ້​ຄິດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ສິ່ງ​ທີ່​
ເຮັດເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດຕົວທ່ານເອງ.

676
00:51:18,616 --> 00:51:21,618
ເວົ້າວ່າເຈົ້າຕາບອດກັບວິນຍານ,
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຫັນພວກມັນໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ...

677
00:51:21,702 --> 00:51:24,913
ແລະທ່ານຈະບໍ່
ຮ້ອງໄຫ້ witchery ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

678
00:51:30,669 --> 00:51:32,921
ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າທ່ານຕ້ອງເວົ້າດັ່ງນັ້ນ, John.

679
00:51:33,005 --> 00:51:35,882
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ...

680
00:51:35,966 --> 00:51:38,718
ແຕ່ວິນຍານຂອງຂ້ອຍ
ມີການປ່ຽນແປງທັງຫມົດ.

681
00:51:40,721 --> 00:51:43,598
ຂ້ອຍທົນທຸກດຽວນີ້.

682
00:51:45,226 --> 00:51:48,853
ມັນເປັນຄວາມຈິງ, John, ເບິ່ງ!

683
00:51:48,938 --> 00:51:52,816
ການກັດເມຍຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ
ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປິ່ນ​ປົວ​.

684
00:51:52,900 --> 00:51:55,276
- ພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ?
- ວັນເສົານາງມາເຂົ້ານອນຂອງຂ້ອຍ...

685
00:51:55,361 --> 00:51:57,737
ກາງຄືນ
ແລະກັດເຕົ້ານົມຂອງຂ້ອຍ.

686
00:51:57,822 --> 00:52:00,615
ເມຍຂອງຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ອອກຈາກເຮືອນ
ເດືອນນີ້.

687
00:52:00,699 --> 00:52:03,993
ເປັນຫຍັງນາງຕ້ອງອອກຈາກເຮືອນ
ສົ່ງວິນຍານຂອງນາງມາຫາຂ້ອຍບໍ?

688
00:52:04,078 --> 00:52:07,831
ຢ່າ George Jacobs ມາຈົ່ມຂ້ອຍ
ດ້ວຍໄມ້ເທົ້າຂອງລາວ?

689
00:52:07,915 --> 00:52:10,708
ຮູ້ສຶກວ່າກ້ອນທີ່ລາວໃຫ້ຂ້ອຍ
ພຽງແຕ່ຄືນທີ່ຜ່ານມາ.

690
00:52:10,793 --> 00:52:13,586
ໂອ້-
ອ້າວ!

691
00:52:16,173 --> 00:52:19,050
George Jacobs ແມ່ນ
ຖືກກັກຂັງຢູ່ໃນຄຸກ.

692
00:52:19,093 --> 00:52:21,344
ແລະຂອບໃຈພະເຈົ້າທີ່ລາວເປັນ!

693
00:52:21,470 --> 00:52:23,263
ພວກເຂົາ ກຳ ລັງຈະແຂວນລາວ,
ເຈົ້າຮູ້.

694
00:52:23,305 --> 00:52:26,266
- ແລະລາວອະທິຖານ. ລາວອະທິຖານຢູ່ໃນຄຸກ
- ລາວບໍ່ອະທິຖານບໍ?

695
00:52:26,350 --> 00:52:29,811
ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ທໍລະມານຂ້ອຍໃນຕອນກາງຄືນໃນຂະນະທີ່ລາວຢູ່
ອະທິຖານຢູ່ໃນຄຸກຄືຄົນຫນ້າຊື່ໃຈຄົດ!

696
00:52:29,895 --> 00:52:33,273
ແລະພວກເຂົາທັງຫມົດ! ແລະຂອບໃຈພະເຈົ້າທີ່ຂ້ອຍມີ
ອຳນາດ​ທີ່​ຈະ​ຊຳລະ​ເມືອງ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ!

697
00:52:33,357 --> 00:52:35,441
- ໄດ້ຍິນຂ້ອຍ.
- ອ້າວ!

698
00:52:35,526 --> 00:52:38,653
ຖ້າເຈົ້າຮ້ອງໄຫ້ ຄຳ ເວົ້າ
ຕໍ່​ເມຍ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ...

699
00:52:38,779 --> 00:52:41,030
ມັນຈະສິ້ນສຸດຂອງເຈົ້າ.

700
00:52:41,115 --> 00:52:43,074
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ກ່າວ​ໂທດ​ນາງ​!

701
00:52:43,200 --> 00:52:45,743
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ນິ້ວມືຂອງພຣະເຈົ້າ John.

702
00:52:45,828 --> 00:52:48,246
ຖ້າພຣະອົງຈະກ່າວໂທດນາງເອລີຊາເບັດ...

703
00:52:48,330 --> 00:52:51,749
- ນາງຈະຖືກກ່າວໂທດ.
- ເຈົ້າຮູ້ຈັກຂ້ອຍ.

704
00:52:51,834 --> 00:52:55,253
ຖ້ານາງຖືກກ່າວໂທດ,
ມັນຈະສິ້ນສຸດຂອງເຈົ້າ.

705
00:53:21,822 --> 00:53:24,324
ຊາມູເອນ, ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າເຈົ້າບາງຄັ້ງ ...

706
00:53:24,408 --> 00:53:26,576
ບໍ່ພໍໃຈກັບພວກເຮົາທັງຫມົດ.

707
00:53:26,660 --> 00:53:28,620
ຂ້ອຍຖືກຕ້ອງບໍ?

708
00:53:30,956 --> 00:53:33,374
ຂ້ອຍຕ້ອງບອກເຈົ້າ, Thomas ...

709
00:53:33,459 --> 00:53:36,878
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງຫຼາຍ
ຂອງ​ຫຼັກ​ຖານ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ...

710
00:53:36,962 --> 00:53:40,381
ມາຈາກເດັກນ້ອຍ.
ມີເຈົ້າບໍ?

711
00:53:40,466 --> 00:53:42,884
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​,
ແຕ່ທ່ານບໍ່ສາມາດສົງໃສ ...

712
00:53:42,968 --> 00:53:45,386
ເດັກນ້ອຍແມ່ນ
ຖືກ​ໂຈມ​ຕີ​ຢ່າງ​ເຈັບ​ປວດ.

713
00:53:45,471 --> 00:53:47,889
ບໍ່. ຂ້ອຍເຫັນວ່າ
ຢ່າງຈະແຈ້ງ.

714
00:53:47,973 --> 00:53:50,391
ຈື່ຈໍາພຣະກິດຕິຄຸນ, ຊາມູເອນ.

715
00:53:50,476 --> 00:53:54,145
"ຈາກປາກຂອງເດັກນ້ອຍຈະ
ມາ​ຄວາມ​ຈິງ. "

716
00:53:54,271 --> 00:53:56,189
ເອີ. ເອີ.

717
00:53:56,273 --> 00:53:58,399
ແຕ່ມັນກໍ່ແມ່ນ
ຜູ້ຍິງ Putnam ນີ້.

718
00:53:58,484 --> 00:54:00,401
ຂ້ອຍສົງໄສວ່າສູນເສຍ
ເດັກນ້ອຍຂອງນາງ ...

719
00:54:00,486 --> 00:54:02,403
ບໍ່ໄດ້ລົບກວນຈິດໃຈຂອງນາງ.

720
00:54:02,488 --> 00:54:04,405
ແລະ ທ່ານ ປູ​ຕິນ
ຂ້ອຍຮຽນຮູ້ວ່າລາວມີການໂຕ້ຖຽງກັນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ...

721
00:54:04,490 --> 00:54:06,616
ກັບເພື່ອນບ້ານຂອງລາວ
ຂ້າມ​ຊາຍ​ແດນ​ຂອງ​ຕົນ ...

722
00:54:06,700 --> 00:54:09,202
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນມີບາງຄົນບອກຂ້ອຍ
ລາວບໍ່ຊື່ສັດ.

723
00:54:09,286 --> 00:54:11,246
ເພື່ອນທີ່ຮັກແພງ ...

724
00:54:11,330 --> 00:54:14,916
ບໍ່ມີສານໃດສາມາດລໍຖ້າໄດ້
ສໍາລັບໄພ່ພົນເພື່ອສະຫນອງຫຼັກຖານ.

725
00:54:15,000 --> 00:54:17,919
ຂ້າພະເຈົ້າຈະພຽງແຕ່ scrupulously.

726
00:54:18,045 --> 00:54:20,672
ແນ່ນອນເຈົ້າຈະພັກຜ່ອນກັບເລື່ອງນັ້ນ.

727
00:54:23,050 --> 00:54:25,969
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍສົງໃສວ່າ, Thomas.

728
00:54:34,311 --> 00:54:36,229
ໂອ້.

729
00:54:43,821 --> 00:54:46,489
- ທ່ານ Hale.
- Proctor.

730
00:54:46,573 --> 00:54:48,491
ຕອນແລງກັບເຈົ້າ, ທ່ານ.

731
00:54:51,078 --> 00:54:53,246
ເຈົ້າແມ່ນ
Proctor ພັນລະຍາທີ່ດີ?

732
00:54:53,372 --> 00:54:55,790
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.
ເອລີຊາເບັດ.

733
00:54:55,874 --> 00:54:58,167
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ ຖ້າເຈົ້າຮູ້...

734
00:54:58,252 --> 00:55:00,211
ຊື່ພັນລະຍາຂອງເຈົ້າຖືກກ່າວເຖິງ
ໃນສານ.

735
00:55:00,254 --> 00:55:03,506
Mary Warren ຂອງພວກເຮົາບອກພວກເຮົາ.
ພວກເຮົາປະຫລາດໃຈທັງຫມົດ.

736
00:55:03,590 --> 00:55:05,717
ຂ້ອຍເປັນຄົນແປກໜ້າຢູ່ທີ່ນີ້,
ດັ່ງທີ່ເຈົ້າຮູ້...

737
00:55:05,843 --> 00:55:08,177
ແລະຂ້ອຍພົບວ່າມັນຍາກ
ອອກ​ຄວາມ​ຄິດ​ເຫັນ​ທີ່​ຈະ​ແຈ້ງ ...

738
00:55:08,262 --> 00:55:10,263
ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ທີ່​ຖືກ​ກ່າວ​ຫາ ...

739
00:55:10,264 --> 00:55:12,890
ສະນັ້ນຂ້ອຍໄປຄືນນີ້
ຈາກບ້ານຫາເຮືອນ.

740
00:55:12,975 --> 00:55:15,560
ຂ້ອຍມາຈາກດຽວນີ້
ເຮືອນພະຍາບານ Rebecca.

741
00:55:15,686 --> 00:55:17,478
Rebecca ຖືກກ່າວຫາບໍ?

742
00:55:17,521 --> 00:55:19,814
ແລ້ວ, ພຣະເຈົ້າຫ້າມສິ່ງນັ້ນ
ອັນ​ນີ້​ຖືກ​ຄິດ​ໄລ່...

743
00:55:19,898 --> 00:55:21,816
ແຕ່ນາງໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງບາງຢ່າງ.

744
00:55:21,900 --> 00:55:24,485
ທ່ານ ຮາເລ...

745
00:55:24,528 --> 00:55:26,779
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າ
ຈະບໍ່ເຊື່ອ...

746
00:55:26,864 --> 00:55:28,865
ທີ່ Rebecca ຄ້າມະນຸດ
ກັບມານ.

747
00:55:28,991 --> 00:55:31,784
Goody Proctor,
ນີ້ແມ່ນເວລາທີ່ແປກປະຫຼາດ.

748
00:55:31,910 --> 00:55:33,828
ບໍ່ມີໃຜສົງໃສໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ...

749
00:55:33,912 --> 00:55:36,831
ອຳນາດແຫ່ງຄວາມມືດນັ້ນ
ກຳ​ລັງ​ໂຈມ​ຕີ​ບ້ານ​ນີ້.

750
00:55:36,915 --> 00:55:39,542
ພວກເຮົາບໍ່ມີຄວາມຮູ້
ໃນແຖວນັ້ນ, ທ່ານ Hale.

751
00:55:39,585 --> 00:55:41,544
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ, ທ່ານ ...

752
00:55:41,670 --> 00:55:44,255
ເພື່ອເອົາຄໍາຖາມບາງຢ່າງກ່ຽວກັບ
ລັກສະນະຄຣິສຕຽນຂອງເຮືອນນີ້ ...

753
00:55:44,340 --> 00:55:46,299
ຖ້າເຈົ້າຈະອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ອຍ.

754
00:55:48,844 --> 00:55:53,097
ພວກເຮົາບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວຂອງຄໍາຖາມ, ທ່ານ.
ເຂົ້າມາ.

755
00:55:55,809 --> 00:55:58,603
ໃນປື້ມບັນທຶກທ່ານ Parris ຮັກສາ ...

756
00:55:58,687 --> 00:56:00,897
ຂ້ອຍສັງເກດວ່າເຈົ້າມາ
ການປະຊຸມວັນຊະບາໂຕ ...

757
00:56:00,981 --> 00:56:02,982
ແຕ່ 26 ຄັ້ງໃນ 17 ເດືອນ.

758
00:56:04,693 --> 00:56:06,611
ນັ່ງລົງ, ທ່ານ Hale.

759
00:56:07,946 --> 00:56:10,573
ຂ້າພະເຈົ້າຈະຊື່ກັບທ່ານ.

760
00:56:10,699 --> 00:56:15,244
ບໍ່ມີລັດຖະມົນຕີໃດກ່ອນ Parris ເຄີຍຮຽກຮ້ອງ
ສັນຍາກັບບ້ານເຮົາໃຫ້ເຂົາຢືມ.

761
00:56:15,329 --> 00:56:17,580
ຕັ້ງ​ແຕ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ສ້າງ​ຫໍ​ປະ​ຊຸມ,
ມີ candlesticks pewter ໄດ້ ...

762
00:56:17,664 --> 00:56:20,166
ຢູ່​ເທິງ​ແທ່ນ​ປາ​ໄສ...
ແຕ່ທ່ານ Parris ມາ, ອາທິດຕໍ່ມາ.

763
00:56:20,292 --> 00:56:22,585
ເທດສະໜາບໍ່ມີຫຍັງນອກເໜືອໄປຈາກແທ່ນທຽນທອງຄຳ
ຈົນກ່ວາເຂົາມີໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.

764
00:56:22,669 --> 00:56:24,962
ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ປະຕິເສດມັນ, ທ່ານ.
ເມື່ອຂ້ອຍເບິ່ງໄປສະຫວັນ...

765
00:56:25,005 --> 00:56:27,757
ແລະເບິ່ງເງິນຂອງຂ້ອຍແນມເບິ່ງສອກຂອງລາວ,
ມັນເຈັບປວດຄໍາອະທິຖານຂອງຂ້ອຍ, ທ່ານ.

766
00:56:27,841 --> 00:56:29,926
ມັນເຈັບປວດຄໍາອະທິຖານຂອງຂ້ອຍ.

767
00:56:32,054 --> 00:56:36,182
ແລະລູກຂອງເຈົ້າ...
ສຸດທ້າຍບໍ່ໄດ້ຮັບບັບຕິສະມາໄດ້ແນວໃດ?

768
00:56:36,225 --> 00:56:38,726
ຂ້າພະເຈົ້າມັກມັນບໍ່ວ່າທ່ານ Parris ວາງ
ມືຂອງລາວໃສ່ລູກຂອງຂ້ອຍ.

769
00:56:38,811 --> 00:56:41,312
ຂ້ອຍຈະບໍ່ປົກປິດມັນ.
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຫັນແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະເຈົ້າຢູ່ໃນຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ.

770
00:56:41,438 --> 00:56:44,232
ຜູ້ຊາຍໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງ.
ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມສະຫວ່າງຂອງພຣະເຈົ້າແມ່ນຢູ່ໃນພຣະອົງ.

771
00:56:44,316 --> 00:56:48,069
ທ່ານ Hale ມີຄວາມສົງໃສແນວໃດ?
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕົບມຸງໃສ່ໂບດ.

772
00:56:48,195 --> 00:56:50,279
- ຂ້ອຍແຂວນປະຕູ.
- ນັ້ນແມ່ນສັນຍານທີ່ດີ.

773
00:56:50,364 --> 00:56:52,198
ບາງທີພວກເຮົາຍາກເກີນໄປ
ໃນປາຣີ...

774
00:56:52,282 --> 00:56:55,993
ແຕ່ແນ່ໃຈວ່າພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍຮັກ
ມານຢູ່ທີ່ນີ້.

775
00:56:56,120 --> 00:56:59,414
ເຈົ້າຮູ້ຈັກພຣະບັນຍັດຂອງເຈົ້າບໍ,
Elizabeth?

776
00:56:59,498 --> 00:57:01,582
ຂ້ອຍແນ່ນອນເຮັດ.

777
00:57:01,667 --> 00:57:04,460
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດພັນທະສັນຍາ, ເວົ້າ.

778
00:57:04,545 --> 00:57:07,046
ບໍ່ມີເຄື່ອງຫມາຍ
ໃນຊີວິດຄຣິສຕຽນຂອງຂ້ອຍ.

779
00:57:07,089 --> 00:57:09,799
ແລະທ່ານ, ນາຍ?

780
00:57:09,883 --> 00:57:12,009
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍເຮັດ.

781
00:57:12,136 --> 00:57:14,137
ໃຫ້ທ່ານເຮັດຊ້ຳ,
ຖ້າເຈົ້າຈະ.

782
00:57:14,263 --> 00:57:16,347
ພຣະບັນຍັດຂອງຂ້ອຍ?

783
00:57:16,390 --> 00:57:18,724
ເອີ.

784
00:57:21,395 --> 00:57:24,313
“ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ຂ້າ.
ເຈົ້າຢ່າລັກ.

785
00:57:24,398 --> 00:57:26,816
“ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ໂລບ
ສິນຄ້າຂອງເພື່ອນບ້ານ...

786
00:57:26,900 --> 00:57:28,818
“ຫຼື​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຈົ້າ
ຮູບແກະສະຫຼັກໃດໆ.

787
00:57:28,902 --> 00:57:31,779
“ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ເອົາ​ຊື່
ຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໃນ vain.

788
00:57:31,864 --> 00:57:33,781
“ເຈົ້າ​ຈະ​ມີ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນກ່ອນຂ້ອຍ.

789
00:57:33,866 --> 00:57:35,825
“ຈົ່ງ​ລະນຶກ​ເຖິງ​ວັນ​ຊະບາໂຕ
ແລະຮັກສາມັນໃຫ້ສັກສິດ.

790
00:57:35,909 --> 00:57:37,827
“ເຈົ້າ​ຈະ​ໃຫ້​ກຽດ
ພໍ່ແລະແມ່ຂອງເຈົ້າ.

791
00:57:37,911 --> 00:57:40,329
ເຈົ້າຈະບໍ່ຮັບຜິດຊອບ
ພະຍານບໍ່ຖືກຕ້ອງ. "

792
00:57:42,416 --> 00:57:44,917
“ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຈົ້າ—

793
00:57:45,043 --> 00:57:47,837
- ທ່ານເວົ້າວ່າສອງເທື່ອ.
- ຂ້ອຍຮູ້.

794
00:57:50,924 --> 00:57:53,634
- ການຫລິ້ນຊູ້, John.
- ເອີ.

795
00:57:53,760 --> 00:57:56,721
ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າເຫັນ,
ລະຫວ່າງພວກເຮົາສອງຄົນ...

796
00:57:56,805 --> 00:57:59,390
ພວກ​ເຮົາ​ຮູ້​ຈັກ​ພວກ​ເຂົາ​ທັງ​ຫມົດ -
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນເປັນຄວາມຜິດຂະຫນາດນ້ອຍ.

797
00:58:01,685 --> 00:58:03,853
ສາດ​ສະ​ຫນາ​ຈັກ, ທ່ານ ...

798
00:58:03,979 --> 00:58:06,189
ເປັນ fortress ໄດ້.

799
00:58:06,273 --> 00:58:09,442
ບໍ່ມີຮອຍແຕກໃນປ້ອມ
ອາດ​ຈະ​ຖືກ​ບັນ​ຊີ​ຂະ​ຫນາດ​ນ້ອຍ​.

800
00:58:14,615 --> 00:58:16,866
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ໃຫ້​ທ່ານ​ທັງ​ສອງ​ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​ທີ່​ດີ​.

801
00:58:27,836 --> 00:58:30,546
ທ່ານຮາເລ!

802
00:58:42,267 --> 00:58:44,435
ທ່ານ ຮາເລ...

803
00:58:44,561 --> 00:58:49,023
ຂ້ອຍຮູ້ຄວາມເຈັບປ່ວຍຂອງເດັກນ້ອຍ
ບໍ່ມີຫຍັງເຮັດກັບ witchcraft.

804
00:58:49,107 --> 00:58:51,192
ແມ່ນຫຍັງ?

805
00:58:51,318 --> 00:58:53,778
ທ່ານ Parris-ເຂົາຄົ້ນພົບເຂົາເຈົ້າ
ກິລາໃນປ່າ.

806
00:58:53,862 --> 00:58:55,321
ພວກເຂົາຕື່ນຕົກໃຈ
ແລະເຈັບປ່ວຍ.

807
00:58:55,405 --> 00:58:58,241
- ໃຜບອກເຈົ້າເລື່ອງນີ້?
- Abigail Williams.

808
00:58:58,367 --> 00:59:02,662
Abigail Williams ບອກເຈົ້າວ່າມັນບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ
ເຮັດກັບ witchcraft?

809
00:59:02,788 --> 00:59:05,957
- ນາງບອກຂ້າພະເຈົ້າຄືນທີ່ເຈົ້າມາ, ເວົ້າ.
- ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຮັກສາອັນນີ້?

810
00:59:06,041 --> 00:59:09,418
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຮູ້ຈົນກ່ວາຄືນນີ້ໂລກ
ໄດ້ mad ກັບ nonsense ທັງຫມົດນີ້.

811
00:59:09,503 --> 00:59:12,296
ອາຈານ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກວດເບິ່ງ Tituba,
Sarah Good, ແລະອີກ 26 ຄົນ...

812
00:59:12,381 --> 00:59:16,300
ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສາ​ລະ​ພາບ​ທີ່​ຈະ​ຈັດ​ການ​
ກັບມານ - ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ສາລະພາບມັນ!

813
00:59:16,385 --> 00:59:18,928
ແລະເປັນຫຍັງບໍ່, ເມື່ອພວກເຂົາຕ້ອງວາງສາຍ
ສໍາລັບການປະຕິເສດມັນ?

814
00:59:19,054 --> 00:59:22,515
- ເຈົ້າເຄີຍຄິດແນວນັ້ນບໍ?
- ຂ້ອຍມີຂ່າວລືວ່າເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອ...

815
00:59:22,599 --> 00:59:24,725
ມີແມ່ມົດໃນໂລກ -
ນັ້ນເປັນຄວາມຈິງບໍ?

816
00:59:28,146 --> 00:59:30,856
ແມ່ນແລ້ວ, ຄໍາພີໄບເບິນເວົ້າ
ຂອງແມ່ມົດ, ດັ່ງນັ້ນ,

817
00:59:30,941 --> 00:59:34,902
ເວົ້າ, ຂ້ອຍເປັນຜູ້ຍິງທີ່ດີ.
ຂ້ອຍຮູ້ມັນ.

818
00:59:34,945 --> 00:59:37,446
ຖ້າເຈົ້າເຊື່ອວ່າຂ້ອຍອາດຈະເຮັດເທົ່ານັ້ນ
ວຽກງານທີ່ດີໃນໂລກ ...

819
00:59:37,573 --> 00:59:39,532
ແລະຍັງລັບໆ
ຜູກ​ມັດ​ກັບ​ຊາ​ຕານ ...

820
00:59:39,616 --> 00:59:43,411
ແລ້ວຂ້ອຍຕ້ອງບອກເຈົ້າວ່າ
ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອມັນ.

821
00:59:43,495 --> 00:59:47,456
- ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ລາວງຶດງໍ້.
- ແຕ່ເຈົ້າເຊື່ອວ່າມີແມ່ມົດບໍ?

822
00:59:47,541 --> 00:59:49,834
ຖ້າລາວຄິດວ່າຂ້ອຍເປັນຫນຶ່ງ,
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າບໍ່ມີ.

823
00:59:49,960 --> 00:59:52,211
ທ່ານແນ່ນອນບໍ່ໄດ້ບິນ
ຕ້ານພຣະກິດຕິຄຸນ.

824
00:59:52,296 --> 00:59:55,756
ຄໍາຖາມ Abigail Williams
ກ່ຽວກັບພຣະກິດຕິຄຸນ, ບໍ່ແມ່ນຕົນເອງ!

825
00:59:55,841 --> 00:59:57,883
ຈອນ! ຈອນ!

826
00:59:57,968 --> 01:00:00,469
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເອົາ
Martha ແລະ Rebecca ຂອງຂ້ອຍ!

827
01:00:00,554 --> 01:00:03,180
ເອົາ Rebecca ບໍ?
ຄິດຄ່າຫຍັງ?

828
01:00:03,265 --> 01:00:05,725
ສໍາລັບການຄາດຕະກໍາ supernatural ໄດ້
ຂອງເດັກນ້ອຍ Goody Putnam!

829
01:00:05,767 --> 01:00:09,145
ນາງພະຍາບານ Rebecca ໄດ້ຂ້າເດັກນ້ອຍ?
ເຈົ້າຍັງເຊື່ອເລື່ອງນີ້ຢູ່ບໍ?

830
01:00:09,271 --> 01:00:11,272
ຈືຂໍ້ມູນການ, ຈົນກ່ວາຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ
ກ່ອນທີ່ຜີຮ້າຍຈະລົ້ມລົງ ...

831
01:00:11,356 --> 01:00:13,566
ພຣະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ພຣະ​ອົງ
ງາມໃນສະຫວັນ.

832
01:00:20,741 --> 01:00:25,036
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍທຳຮ້າຍໃຜ!

833
01:00:25,162 --> 01:00:28,623
ບໍ່! ບໍ່ເຄີຍ!
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍທຳຮ້າຍໃຜ!

834
01:00:28,707 --> 01:00:33,502
Rebecca ທີ່ຮັກແພງ!
ພວກເຮົາຈະໃຫ້ເຈົ້າເປັນອິດສະຫຼະໃນໄວໆນີ້, Martha.

835
01:00:33,587 --> 01:00:37,089
Pity Cheever, ບໍ່ແມ່ນພວກເຮົາ.
ລາວເປັນຜູ້ທີ່ຈະໄປ hell.

836
01:00:39,551 --> 01:00:42,553
ສະບາຍດີຕອນແລງກັບເຈົ້າ,
Proctor. ທັງໝົດ.

837
01:00:42,596 --> 01:00:44,597
Cheever.

838
01:00:44,723 --> 01:00:47,058
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ​ໃບ​ຢັ້ງ​ຢືນ​ສໍາ​ລັບ​ພັນ​ລະ​ຍາ​ຂອງ​ທ່ານ​.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຮູ້​ຫຍັງ​ຂອງ​ນີ້​!

839
01:00:47,142 --> 01:00:49,101
ໃຜກ່າວຫານາງ?

840
01:00:49,227 --> 01:00:51,395
ເປັນຫຍັງ, Abigail Williams
ກ່າວຫານາງ.

841
01:00:51,521 --> 01:00:53,939
ສໍາລັບອາຊະຍາກໍາອັນໃດ?
ຫຼັກຖານອັນໃດ?

842
01:00:54,024 --> 01:00:56,609
ຂ້ອຍມັກບໍ່ຄົ້ນຫາ
ເຮືອນ​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ ...

843
01:00:56,693 --> 01:00:58,611
ແຕ່ຕາມກົດຫມາຍ, ຂ້ອຍຕ້ອງເຂົ້າໄປໃນ.

844
01:01:09,873 --> 01:01:13,292
ເຈົ້າຈະເອົາ poppets ໃດໃຫ້ຂ້ອຍ
ວ່າເມຍຂອງເຈົ້າຈະຮັກສາຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ?

845
01:01:13,377 --> 01:01:15,419
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເກັບຮັກສາ poppets
ຕັ້ງ​ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ເດັກ​ຍິງ​.

846
01:01:19,091 --> 01:01:21,884
ໂອ້. ນີ້ແມ່ນ Mary's.

847
01:01:21,968 --> 01:01:26,764
ມາຣີ, ລົງມາທີ່ນີ້. ມາລີ!

848
01:01:32,771 --> 01:01:37,483
ຂ້ອຍມີຄວາມສົງໃສຂອງຂ້ອຍ, Proctor,
ແຕ່ນີ້ແມ່ນໄພພິບັດ.

849
01:01:37,526 --> 01:01:40,820
- ເຈົ້າເຫັນມັນ, ເວົ້າ. 'ນີ້ແມ່ນເຂັມ.
- ເຂັມ ໝາຍ ຄວາມວ່າແນວໃດ?

850
01:01:40,904 --> 01:01:44,573
ສາວ Williams, Abigail, ໃນມື້ນີ້ຢູ່ທີ່
tavern, ນາງຕົກລົງກັບພື້ນເຮືອນ ...

851
01:01:44,700 --> 01:01:46,951
ມີເຂັມຕິດ
ສອງນິ້ວເຂົ້າໄປໃນທ້ອງຂອງນາງ ...

852
01:01:47,035 --> 01:01:48,994
ແລະນາງໄດ້ເປັນພະຍານ
ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ພັນ​ລະ​ຍາ​ຂອງ​ທ່ານ pushed ມັນ​!

853
01:01:49,079 --> 01:01:51,789
Mary, ບອກວິທີການ poppet ນີ້ມາ
ຈະຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຂ້ອຍ.

854
01:01:51,873 --> 01:01:55,668
- ແມ່ນຫຍັງ poppet ວ່າ, ທ່ານ?
- poppet ນີ້. poppet ນີ້!

855
01:01:55,752 --> 01:01:58,796
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງນັ້ນຢູ່ໃນສານແລະໃຫ້ມັນ
ກັບ Goody Proctor ໃນມື້ວານນີ້.

856
01:01:58,880 --> 01:02:01,424
Mary, ເຂັມໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບ
ພາຍໃນ poppet ນັ້ນ.

857
01:02:01,508 --> 01:02:04,093
- ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີອັນຕະລາຍໂດຍມັນ, ທ່ານ.
- ເຈົ້າຕິດມັນຢູ່ໃນຕົວເຈົ້າເອງບໍ?

858
01:02:04,219 --> 01:02:07,012
ສໍາລັບການຮັກສາຄວາມປອດໄພ.
ຂ້ອຍຕ້ອງລືມເອົາມັນອອກ.

859
01:02:07,055 --> 01:02:09,473
ເດັກ​ນ້ອຍ​, ທ່ານ​ແນ່​ນອນ​ວ່າ​ນີ້​ແມ່ນ​
ຄວາມຊົງຈໍາທໍາມະຊາດຂອງເຈົ້າ?

860
01:02:09,558 --> 01:02:11,976
ບໍ່ມີໃຜອາດຈະ conjuring ທ່ານ
ເວົ້ານີ້?

861
01:02:12,102 --> 01:02:15,688
ບໍ່, ທ່ານ. ຂ້ອຍເອງທັງໝົດ.
ໃຫ້ທ່ານຖາມ Abby.

862
01:02:15,772 --> 01:02:17,982
Abby ນັ່ງຂ້າງຂ້ອຍ
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດມັນ.

863
01:02:18,108 --> 01:02:20,693
ເດັກ​ຍິງ​ນັ້ນ​ແມ່ນ​ການ​ຄາດ​ຕະ​ກໍາ​.
ນາງ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຖືກ ripped ອອກ​ຈາກ​ໂລກ​!

864
01:02:20,777 --> 01:02:22,903
ທ່ານໄດ້ຍິນວ່າ, Herrick.
"ຖືກແຍກອອກຈາກໂລກ."

865
01:02:22,988 --> 01:02:25,448
- ອອກຈາກເຮືອນຂອງຂ້ອຍ!
- ໃນປັດຈຸບັນ, Proctor ...

866
01:02:25,532 --> 01:02:28,159
ແລະເຈົ້າກັບເຂົາເຈົ້າ!
ທ່ານເປັນລັດຖະມົນຕີທີ່ແຕກຫັກ.

867
01:02:28,285 --> 01:02:30,494
ຂ້ອຍສັນຍາເຈົ້າ,
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ນາງ​ແມ່ນ​ບໍ​ລິ​ສຸດ -

868
01:02:30,579 --> 01:02:32,538
ຖ້ານາງເປັນຄົນບໍລິສຸດ?

869
01:02:32,622 --> 01:02:35,332
ເປັນຫຍັງບໍ່ເຄີຍມີສິ່ງມະຫັດ
ຖ້າ Parris ບໍ່ມີຄວາມຜິດ?

870
01:02:35,417 --> 01:02:38,002
ຫຼື Putnam?
ຫຼື Abigail?

871
01:02:38,086 --> 01:02:40,045
ແມ່ນ​ຜູ້​ກ່າວ​ຫາ
ບໍລິສຸດສະ ເໝີ ໄປບໍ?

872
01:02:40,172 --> 01:02:43,924
ພວກເຂົາເຈົ້າເກີດໃນຕອນເຊົ້ານີ້
ບໍລິສຸດຄືກັບນິ້ວມືຂອງພຣະເຈົ້າບໍ?

873
01:02:44,009 --> 01:02:46,886
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວ່າແມ່ນຫຍັງ
ຍ່າງ Salem-vengeance.

874
01:02:46,970 --> 01:02:49,597
ເດັກນ້ອຍ Crazy ພຽງເລັກນ້ອຍແມ່ນ janging
ກະແຈຂອງອານາຈັກ ...

875
01:02:49,681 --> 01:02:51,932
ແລະການແກ້ແຄ້ນທົ່ວໄປ
ຂຽນ​ກົດ​ຫມາຍ​!

876
01:02:52,017 --> 01:02:54,268
ຂ້ອຍຈະບໍ່ໃຫ້ເມຍຂອງຂ້ອຍ
ເພື່ອແກ້ແຄ້ນ!

877
01:02:54,352 --> 01:02:56,896
ຈອນ. ຈອນ..

878
01:03:00,609 --> 01:03:04,361
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຕ້ອງໄປກັບເຂົາເຈົ້າ.

879
01:03:18,376 --> 01:03:20,753
Mary, ມີເຂົ້າຈີ່ພຽງພໍ
ສໍາລັບຕອນເຊົ້າ.

880
01:03:20,879 --> 01:03:22,838
ທ່ານຈະອົບໃນຕອນບ່າຍ.

881
01:03:28,261 --> 01:03:30,304
ຈົ່ງຟັງພໍ່ຂອງເຈົ້າ.

882
01:03:30,388 --> 01:03:32,348
ຊ່ວຍເຂົາ.

883
01:03:32,474 --> 01:03:34,767
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່.
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່.

884
01:03:34,893 --> 01:03:37,478
- ຂ້ອຍຈະເອົາເຈົ້າກັບບ້ານໃນໄວໆນີ້.
- ແມ່ນແລ້ວ, John, ເອົາມາໃຫ້ຂ້ອຍໄວໆນີ້.

885
01:03:41,483 --> 01:03:44,860
ຈົ່ງດີ, ເດັກຊາຍຂອງຂ້ອຍ

886
01:03:44,945 --> 01:03:48,572
ຂ້ອຍຈະຕົກລົງຄືກັບມະຫາສະໝຸດ
ຢູ່ໃນສານນັ້ນ.

887
01:03:48,698 --> 01:03:50,991
ຢ່າຢ້ານຫຍັງເລີຍ, Elizabeth.

888
01:03:51,034 --> 01:03:53,410
ປ່ອຍໄປ.

889
01:03:53,537 --> 01:03:56,872
ໂຈເຊັບ, ໃຫ້ໄປ.
ປ່ອຍໂຢເຊບໄປ.

890
01:04:00,418 --> 01:04:03,045
ຂ້ອຍຈະຢ້ານຫຍັງ.

891
01:04:05,549 --> 01:04:08,884
ເຈົ້າສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້ແນວໃດ? ນາງມີລູກ!

892
01:04:08,969 --> 01:04:11,762
ເຈົ້າຢ່າແຕະຕ້ອງລາວ!

893
01:04:13,181 --> 01:04:15,099
ພະເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ໃຫ້​ອະໄພ​ເຈົ້າ!

894
01:04:15,183 --> 01:04:19,144
- ເຈົ້າຈະບໍ່ໂສ້ຂອງນາງ!
- ເອົາມືຂອງເຈົ້າອອກຈາກນາງ!

895
01:04:22,607 --> 01:04:25,359
- ຂ້ອຍຈະຂ້າເຈົ້າ!
- ໃນນາມຂອງພຣະເຈົ້າ, John ...

896
01:04:25,402 --> 01:04:28,863
ໃຫ້ຂ້ອຍຢືນຢູ່ໃນຫນ້າທີ່ຂອງຂ້ອຍ -
ຂ້ອຍຕ້ອງຕ່ອງໂສ້ພວກມັນທັງໝົດ!

897
01:04:28,989 --> 01:04:33,576
Giles, ເບິ່ງກັບຜູ້ທີ່ທຸກຍາກ
ເດັກນ້ອຍ! ຊ່ວຍພວກເຂົາ, Giles!

898
01:04:44,087 --> 01:04:47,006
ເຈົ້າມາກັບຂ້ອຍ
ຕໍ່ສານໃນມື້ອື່ນ.

899
01:04:47,090 --> 01:04:49,008
ເຈົ້າຈະບອກສານ
ເປັນແນວໃດ poppet ມາທີ່ນີ້ ...

900
01:04:49,092 --> 01:04:51,010
ແລະຜູ້ທີ່ຕິດເຂັມຢູ່ໃນ.

901
01:04:51,094 --> 01:04:54,430
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຄິດຄ່າບໍລິການໄດ້
ການ​ຄາດ​ຕະ​ກໍາ​ຂອງ Abigail.

902
01:04:54,556 --> 01:04:57,558
ນາງຈະຄິດຄ່າ lechery
ກ່ຽວກັບທ່ານ, ທ່ານ Proctor.

903
01:04:57,601 --> 01:05:01,103
- ເມຍຂອງຂ້ອຍຈະບໍ່ຕາຍສໍາລັບຂ້ອຍ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໄດ້​.

904
01:05:01,229 --> 01:05:03,355
ຄວາມດີຈະບໍ່
ຕາຍສໍາລັບຂ້ອຍ, Mary.

905
01:05:03,440 --> 01:05:06,859
ຂ້ອຍຈະເອົາຄວາມກ້າຫານຂອງເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນປາກຂອງເຈົ້າ,
ແຕ່ນາງຈະບໍ່ຕາຍສໍາລັບຂ້ອຍ!

906
01:05:06,985 --> 01:05:10,404
ເຈົ້າຈະບອກສານໃຫ້ເຈົ້າຮູ້!
ເຮັດ​ໃຫ້​ສັນ​ຕິ​ພາບ​ຂອງ​ທ່ານ​ກັບ​ມັນ​!

907
01:05:10,530 --> 01:05:13,032
- ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້!
- ສັນຕິພາບ!

908
01:05:13,116 --> 01:05:15,743
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້!
ພວກເຂົາຈະເປີດຂ້ອຍ!

909
01:05:15,827 --> 01:05:18,787
ໃນປັດຈຸບັນ hell ແລະສະຫວັນ
ຈັບ​ຂ້າງ​ຫຼັງ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ...

910
01:05:18,830 --> 01:05:21,749
ແລະຂໍ້ອ້າງເກົ່າຂອງພວກເຮົາທັງໝົດ
ຖືກ ripped ໄປ.

911
01:05:23,835 --> 01:05:27,755
ແມ່ນແລ້ວ, ແລະຂອງພຣະເຈົ້າ
ລົມເຢັນຈະພັດ.

912
01:05:33,386 --> 01:05:37,514
ໃນປັດຈຸບັນ, Martha Corey,
ເຈົ້າຮູ້ລ່ວງໜ້າໄດ້ແນວໃດ...

913
01:05:37,599 --> 01:05:41,060
ວ່າໝູຂອງ Goody Worford ຈະຕ້ອງຕາຍ
ໃນຄືນຂອງການໄປຢ້ຽມຢາມຂອງນາງ?

914
01:05:41,144 --> 01:05:43,145
ດັ່ງທີ່ທ່ານຮູ້ດີ,
ທ່ານ Hathorne...

915
01:05:43,271 --> 01:05:45,522
ຂ້ອຍລ້ຽງໝູຕະຫຼອດຊີວິດ...

916
01:05:45,607 --> 01:05:48,776
ແລະຫມູທີ່ບໍ່ໄດ້ປ້ອນຢ່າງຖືກຕ້ອງ
ອາດຈະຕາຍຫຼາຍ!

917
01:05:48,860 --> 01:05:50,819
ຂ້ອຍມີຄວາມສົງໃສ.

918
01:05:50,946 --> 01:05:53,739
ສົງໃສ? ທ່ານຄາດຄະເນຫມູ
ຈະຕາຍ, Martha Corey.

919
01:05:53,823 --> 01:05:55,699
ເຈົ້າມາຮູ້ແນວນັ້ນໄດ້ແນວໃດ?

920
01:05:55,784 --> 01:05:58,535
ທ່ານ Hathorne, ຂ້າພະເຈົ້າ
ຄືຊິກັບແມ່ມົດ!

921
01:05:58,620 --> 01:06:01,622
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ມົດແມ່ນຫຍັງ.

922
01:06:01,706 --> 01:06:04,041
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຮູ້
ແມ່ມົດແມ່ນຫຍັງ ...

923
01:06:04,125 --> 01:06:06,335
ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ແນວໃດວ່າເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຄົນດຽວ?

924
01:06:09,923 --> 01:06:13,217
- ທ່ານ ສຈ.
- ລະວັງຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ.

925
01:06:13,301 --> 01:06:15,219
ພວກເຮົາມີຫຼັກຖານສໍາລັບສານ.

926
01:06:15,303 --> 01:06:17,221
ເດັກຍິງຖືກສໍ້ໂກງ!

927
01:06:19,724 --> 01:06:21,934
Mary Warren ກັບມາ
ເພື່ອບອກຄວາມຈິງ.

928
01:06:22,060 --> 01:06:24,019
ນາງເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ!

929
01:06:24,145 --> 01:06:26,605
- ຜູ້​ຊາຍ​ຜູ້​ນີ້​ແມ່ນ​ໃຜ​?
- Giles Corey, ແລະມີຄວາມຂັດແຍ້ງຫຼາຍຂຶ້ນ

930
01:06:26,690 --> 01:06:28,732
ຂ້ອຍອາຍຸພໍທີ່ຈະຕອບ!

931
01:06:28,817 --> 01:06:32,486
ຂ້ອຍແມ່ນ Giles Corey.
ຂ້ອຍໄດ້ຂຽນໃບປະກາດ...

932
01:06:32,529 --> 01:06:34,488
ເຊິ່ງຈະເປີດຂຶ້ນ
ຕາຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າ.

933
01:06:34,614 --> 01:06:37,616
ນີ້ແມ່ນ John Proctor.
ລາວມີ 300 ເຮັກຕາ.

934
01:06:37,701 --> 01:06:40,369
ແລະພະຍາບານ Francis-
500 ເຮັກຕາ.

935
01:06:45,417 --> 01:06:47,418
ສານ​ໃນ​ລະ​ຫວ່າງ​ການ​!

936
01:07:02,225 --> 01:07:04,226
ພະນະທ່ານ...

937
01:07:04,352 --> 01:07:07,187
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເອີ້ນເມຍຂອງຂ້ອຍວ່າແມ່ມົດ.

938
01:07:07,272 --> 01:07:10,190
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເວົ້າວ່ານາງກໍາລັງອ່ານ
ປຶ້ມແປກ.

939
01:07:10,275 --> 01:07:12,192
ພວກເຮົາຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີການດູຖູກ, ທ່ານ.

940
01:07:12,235 --> 01:07:14,653
ບໍ່ເຄົາລົບ? ນີ້ແມ່ນ
ການຂັດຂວາງ, ນາຍ!

941
01:07:14,738 --> 01:07:19,033
ນີ້ແມ່ນສານສູງສຸດຂອງສານສູງສຸດ
ລັດ​ຖະ​ບານ​ແຂວງ.

942
01:07:19,159 --> 01:07:21,160
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

943
01:07:21,286 --> 01:07:23,245
ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ນີ້​ແມ່ນ​ໃຜ?

944
01:07:23,329 --> 01:07:26,665
ນາງພະຍາບານ Rebecca ຂອງພັນລະຍາຂອງລາວ,
ທີ່​ໄດ້​ຖືກ​ກ່າວ​ປະນາມ​ໃນ​ເຊົ້າ​ມື້​ນີ້.

945
01:07:26,791 --> 01:07:30,210
ພະຍາບານ...
ແທ້ຈິງແລ້ວ.

946
01:07:30,295 --> 01:07:34,214
ຂ້າພະເຈົ້າມີພຽງແຕ່ບົດລາຍງານທີ່ດີ
ຂອງລັກສະນະຂອງທ່ານ, ທ່ານ.

947
01:07:34,299 --> 01:07:37,217
ຂ້ອຍປະຫລາດໃຈທີ່ຊອກຫາເຈົ້າ
ໃນ​ຄວາມ​ວຸ້ນວາຍ​ນີ້.

948
01:07:37,302 --> 01:07:41,138
ທີ່​ດີ​, ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ຫຼັກ​ຖານ​ສໍາ​ລັບ​ຕາ​ຂອງ​ທ່ານ​.
ເດັກຍິງແມ່ນການສໍ້ໂກງ.

949
01:07:41,222 --> 01:07:43,348
Mary Warren...

950
01:07:43,433 --> 01:07:45,851
ພວກເຮົາໄດ້ຖືກບອກວ່າເຈົ້າເຈັບປ່ວຍ.
ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງຢູ່ນີ້?

951
01:07:45,935 --> 01:07:49,354
ນາງໄດ້ພະຍາຍາມ
ດ້ວຍຈິດວິນຍານຂອງນາງ, ທ່ານ Parris...

952
01:07:49,439 --> 01:07:51,315
ແລະນາງຈະເວົ້າ
ກັບ​ພະ​ອົງ​.

953
01:07:51,441 --> 01:07:55,194
ລະວັງຜູ້ຊາຍຄົນນີ້! ຜູ້ຊາຍນີ້ແມ່ນກໍານົດ
ແລະຖືກຜູກມັດທີ່ຈະທໍາລາຍການຮັບໃຊ້ຂອງຂ້ອຍ.

954
01:07:55,278 --> 01:07:57,946
ຜູ້ພິພາກສາ Sewall,
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຕ້ອງໄດ້ຍິນເດັກນ້ອຍຄົນນີ້.

955
01:07:58,031 --> 01:08:01,658
ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ເຮັດ​ຫຍັງ​ນອກ​ຈາກ​ຄວາມ​ຍຸດ​ຕິ​ທໍາ
bids ພວກເຮົາເຮັດ, ທ່ານ Hale.

956
01:08:03,453 --> 01:08:05,662
ເຈົ້າຈະບອກພວກເຮົາແນວໃດ,
Mary Warren?

957
01:08:13,046 --> 01:08:15,506
ນາງບໍ່ເຄີຍເຫັນວິນຍານ, ທ່ານ ...

958
01:08:15,590 --> 01:08:17,508
ແລະນາງຈະສາບານກັບທ່ານ ...

959
01:08:17,592 --> 01:08:20,677
ວ່າບໍ່ມີຂອງເດັກຍິງອື່ນໆ
ບໍ່ເຄີຍເຫັນເຂົາເຈົ້າ.

960
01:08:20,762 --> 01:08:24,056
ແລະເຈົ້າຕັ້ງໃຈຈະເຜີຍແຜ່ເລື່ອງຕົວະນີ້
ເປີດສານກ່ອນໝົດບ້ານ?

961
01:08:24,140 --> 01:08:26,975
ພວກ​ເຮົາ​ແນ່​ໃຈວ່​າ​ພຣະ​ອົງ​
ຍິນ​ດີ​ຕ້ອນ​ຮັບ​ຄວາມ​ຈິງ ...

962
01:08:27,060 --> 01:08:29,061
ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາສາມາດພິສູດໄດ້, ທ່ານ.

963
01:08:29,145 --> 01:08:34,399
ເຈົ້າເຄີຍເຫັນບໍ
ມານ, ທ່ານ Proctor?

964
01:08:36,444 --> 01:08:38,403
ບໍ່.

965
01:08:38,488 --> 01:08:41,490
ແລະບໍ່ມີຄວາມປາຖະຫນາ
ຢູ່​ໃນ​ໃຈ​ຂອງ​ທ່ານ ...

966
01:08:41,616 --> 01:08:44,159
ເພື່ອທໍາລາຍ
ການສືບສວນເຫຼົ່ານີ້?

967
01:08:44,244 --> 01:08:46,537
ບໍ່, ທ່ານ.
ຂ້ອຍມາເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດ ...

968
01:08:46,621 --> 01:08:48,872
ພັນ​ລະ​ຍາ​ຄື​ຊິ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແລະ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

969
01:09:00,176 --> 01:09:02,594
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງແດ່ຈາກສິ່ງນີ້?

970
01:09:02,679 --> 01:09:06,098
ພຣະເຈົ້າຊ່ວຍຂ້ອຍ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ ...

971
01:09:06,182 --> 01:09:09,601
ແຕ່ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າເດັກນ້ອຍ
ຕ້ອງໄດ້ຍິນ, Thomas ...

972
01:09:09,686 --> 01:09:13,063
ຫຼືແນ່ນອນຈະແຜ່ລາມ
ທີ່ເຈົ້າໄດ້ປິດສຽງນາງ.

973
01:09:13,189 --> 01:09:16,692
ນີ້ແມ່ນອັນນີ້ບໍ?

974
01:09:16,776 --> 01:09:18,735
ແມ່ນແລ້ວ, ນາງແມ່ນຄົນນັ້ນ.

975
01:09:22,699 --> 01:09:26,118
ພັນລະຍາຂອງທ່ານ, ທ່ານ Proctor,
ສົ່ງຄໍາຮ້ອງຂໍໃຫ້ຂ້ອຍ ...

976
01:09:26,202 --> 01:09:28,662
ວ່ານາງຖືພາໃນປັດຈຸບັນ.

977
01:09:30,748 --> 01:09:33,667
ບໍ່ມີສັນຍານຂອງມັນ.

978
01:09:35,128 --> 01:09:38,213
ພວກເຮົາໄດ້ກວດເບິ່ງຮ່າງກາຍຂອງນາງ.

979
01:09:38,298 --> 01:09:42,009
ແຕ່ຖ້ານາງເວົ້າວ່ານາງຖືພາ,
ນາງຕ້ອງເປັນ.

980
01:09:42,135 --> 01:09:45,429
ຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນຈະບໍ່ຕົວະ
ທ່ານ Danforth.

981
01:09:45,513 --> 01:09:49,099
- ນາງຈະບໍ່?
- ບໍ່ເຄີຍ, ທ່ານ. ບໍ່ເຄີຍ.

982
01:09:49,142 --> 01:09:51,143
ທ່ານເວົ້າວ່າທ່ານມີ
ບໍ່​ມີ​ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ອື່ນ ...

983
01:09:51,269 --> 01:09:53,687
ກ່ວາເພື່ອປົກປ້ອງນາງ.
ດີຫຼາຍ.

984
01:09:53,771 --> 01:09:57,566
ກົດ​ຫມາຍ​ຫ້າມ​ການ​ທໍາ​ຮ້າຍ
ແກ່​ເດັກ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຜິດ.

985
01:09:57,650 --> 01:10:00,611
ສະນັ້ນຖ້າຂ້ອຍບອກເຈົ້າດຽວນີ້
ວ່າເມຍຂອງເຈົ້າຈະປອດໄພ...

986
01:10:00,695 --> 01:10:03,697
ຈົນ​ກວ່າ​ນາງ​ໄດ້​ສົ່ງ ...

987
01:10:03,781 --> 01:10:06,700
ເຈົ້າຈະລຸດຄ່ານີ້ບໍ?

988
01:10:13,291 --> 01:10:17,211
ນາງ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ລອດ​,
ຢ່າງໜ້ອຍປີນີ້...

989
01:10:17,337 --> 01:10:19,296
ແລະປີແມ່ນຍາວ.

990
01:10:19,380 --> 01:10:22,174
ຈຸດປະສົງຂອງທ່ານແມ່ນ
ສຳເລັດແລ້ວ, ເຈົ້າ.

991
01:10:23,843 --> 01:10:26,637
ຫຼື​ການ​ອອກ​ແບບ​ຂອງ​ທ່ານ​ເປັນ​ບາງ​ສ່ວນ ...

992
01:10:28,181 --> 01:10:30,182
ໃຫຍ່ກວ່າ?

993
01:10:36,898 --> 01:10:38,982
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຫມູ່ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ.
ເມຍ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ທັງ​ຫມົດ

994
01:10:39,067 --> 01:10:41,652
ຢູ່ທີ່ນັ້ນເຈົ້າມີມັນ!
ລາວ​ມາ​ໂຄ່ນ​ລົ້ມ​ສານ!

995
01:10:41,736 --> 01:10:45,322
- ເວົ້າ, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນທະນາຍຄວາມ. - ບໍລິສຸດໃນ
ຫົວໃຈບໍ່ຕ້ອງການທະນາຍຄວາມ, ທ່ານ Proctor.

996
01:10:45,406 --> 01:10:49,159
ດໍາເນີນການຕາມທີ່ເຈົ້າຈະ ...
ແລະໄວ.

997
01:10:49,285 --> 01:10:53,247
ນີ້ແມ່ນປະເພດຂອງປະຈັກພະຍານທີ່ໄດ້ລົງນາມ
ໂດຍ 91 ຄົນ...

998
01:10:53,331 --> 01:10:56,708
ແລະຖ້າຫາກວ່າທ່ານຈະ
ແຈ້ງການ, ພວກເຂົາປະກາດ ...

999
01:10:56,793 --> 01:10:58,961
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮູ້ຈັກພັນລະຍາຂອງພວກເຮົາ
ໃນ​ໄລ​ຍະ​ຫຼາຍ​ປີ ...

1000
01:10:59,045 --> 01:11:01,546
ບໍ່​ເຄີຍ​ເຫັນ​ບໍ່​ມີ​ສັນ​ຍານ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ການ​ພົວ​ພັນ
ກັບມານ!

1001
01:11:01,631 --> 01:11:03,048
ນີ້ແມ່ນການໂຈມຕີທີ່ຈະແຈ້ງ
ຕໍ່ສານ.

1002
01:11:03,132 --> 01:11:05,217
ແມ່ນການປ້ອງກັນທຸກໆການໂຈມຕີ
ຕໍ່ສານ?

1003
01:11:05,301 --> 01:11:07,928
ທັງ​ຫມົດ​ຄື​ຊິ​ແລະ​ຄົນ​ຄຣິດ​ສະ​ຕຽນ​
ມີຄວາມສຸກສໍາລັບສານໃນ Salem.

1004
01:11:08,012 --> 01:11:09,972
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຂີ້ຮ້າຍສໍາລັບມັນ.

1005
01:11:10,098 --> 01:11:12,516
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຕ້ອງ
ຢາກຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ.

1006
01:11:18,147 --> 01:11:22,943
ທ່ານ Cheever, ມີໃບຢັ້ງຢືນ
ແຕ້ມ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ທັງ​ຫມົດ​ເຫຼົ່າ​ນີ້ -

1007
01:11:23,027 --> 01:11:25,028
ການ​ຈັບ​ກຸມ​ເພື່ອ​ກວດ​ກາ​.

1008
01:11:25,154 --> 01:11:27,614
ເຫຼົ່າ​ນີ້​ແມ່ນ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ຢ້ານ​ກົວ​ພຣະ​ເຈົ້າ.

1009
01:11:27,657 --> 01:11:30,867
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ນໍາເອົາບັນຫາ
ກ່ຽວກັບຄົນເຫຼົ່ານີ້.

1010
01:11:30,994 --> 01:11:34,037
ບໍ່ແມ່ນຖ້າພວກເຂົາເປັນຂອງ
ຈິດສໍານຶກທີ່ດີ, ທ່ານພະຍາບານ.

1011
01:11:34,122 --> 01:11:36,039
ທ່ານເຂົ້າໃຈຜິດ, ທ່ານ.

1012
01:11:36,124 --> 01:11:40,585
ບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງຢູ່ໃນສານນີ້
ຫຼືຕໍ່ຕ້ານມັນ.

1013
01:11:40,712 --> 01:11:43,755
ບໍ່ມີເສັ້ນທາງລະຫວ່າງ.

1014
01:11:43,840 --> 01:11:47,050
ນີ້​ແມ່ນ​ເວ​ລາ​ໃຫມ່ ...

1015
01:11:47,135 --> 01:11:49,594
ເວລາທີ່ຊັດເຈນ.

1016
01:11:51,180 --> 01:11:55,600
ພວກເຮົາບໍ່ມີຊີວິດອີກຕໍ່ໄປ
ໃນຕອນບ່າຍມືດ...

1017
01:11:55,685 --> 01:11:59,104
ໃນເວລາທີ່ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍປະສົມ
ດ້ວຍ​ຕົວ​ມັນ​ເອງ​ທີ່​ດີ ...

1018
01:11:59,188 --> 01:12:01,773
​ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ໂລກ​ສັບສົນ.

1019
01:12:01,858 --> 01:12:05,110
ໃນປັດຈຸບັນ, ໂດຍພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າ ...

1020
01:12:05,236 --> 01:12:08,530
ຄົນດີ ແລະ ຄົນຊົ່ວ
ແຍກຕ່າງຫາກທັງຫມົດ.

1021
01:12:11,701 --> 01:12:15,120
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະພົບ
ສະຖານທີ່ຂອງເຈົ້າກັບພວກເຮົາ.

1022
01:12:33,056 --> 01:12:35,307
ທ່ານ ເຮີຣິກ...

1023
01:12:35,391 --> 01:12:37,476
ພົບ​ທ່ານ​ປູ​ຕິນ...

1024
01:12:37,560 --> 01:12:40,187
ແລະເອົາລາວມາໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.

1025
01:12:42,690 --> 01:12:45,650
ນີ້ແມ່ນ-

1026
01:12:45,735 --> 01:12:47,652
ປະໂຫຍກທີ່ດີຫຼາຍ.

1027
01:12:47,737 --> 01:12:49,821
ເຈົ້າບໍ່ມີການຝຶກອົບຮົມທາງດ້ານກົດໝາຍບໍ?

1028
01:12:49,906 --> 01:12:54,618
ຂ້າພະເຈົ້າມີທີ່ດີທີ່ສຸດ, ທ່ານ.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ 33 ຄັ້ງ​ໃນ​ສານ​ໃນ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ...

1029
01:12:54,744 --> 01:12:57,621
ແລະໂຈດສະເຫມີຄືກັນ.

1030
01:12:57,705 --> 01:13:01,083
ເຈົ້າຮູ້, ພໍ່ຂອງເຈົ້າ
ພະຍາຍາມກໍລະນີຂອງຂ້ອຍຄັ້ງດຽວ.

1031
01:13:01,167 --> 01:13:04,961
ອາດຈະເປັນ 35 ປີກ່ອນຫນ້ານີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

1032
01:13:05,088 --> 01:13:07,464
ລາວບໍ?

1033
01:13:07,548 --> 01:13:10,133
ລາວບໍ່ເຄີຍເວົ້າກັບເຈົ້າບໍ?

1034
01:13:10,218 --> 01:13:14,346
ບໍ່. ຂ້ອຍຢ້ານ
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈື່ມັນໄດ້.

1035
01:13:14,430 --> 01:13:18,517
ດີ, ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງແປກ.
ລາວມອບຄ່າເສຍຫາຍໃຫ້ຂ້ອຍ £5.

1036
01:13:18,601 --> 01:13:23,105
ລາວບໍ? ເຮັດໄດ້ດີ.

1037
01:13:23,231 --> 01:13:26,024
ທ່ານ ພຸດທະສອນ.

1038
01:13:26,067 --> 01:13:29,111
ພວກເຮົາມີຂໍ້ກ່າວຫາ
ໂດຍທ່ານ Corey ຕໍ່ທ່ານ.

1039
01:13:29,237 --> 01:13:32,864
ລາວບອກວ່າທ່ານກະຕຸ້ນ
ລູກສາວຂອງເຈົ້າຮ້ອງໄຫ້ witchery ...

1040
01:13:32,949 --> 01:13:35,575
ຕໍ່ George Jacobs
ເພື່ອ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຊື້ ...

1041
01:13:35,701 --> 01:13:37,661
ທີ່​ດິນ​ຂອງ​ລາວ​ຖືກ​ສູນ​ເສຍ.

1042
01:13:40,081 --> 01:13:42,040
ມັນເປັນເລື່ອງຂີ້ຕົວະ.

1043
01:13:42,125 --> 01:13:44,835
ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ກໍາລັງຂ້າເພື່ອນບ້ານຂອງລາວ
ສໍາລັບທີ່ດິນຂອງເຂົາເຈົ້າ.

1044
01:13:44,919 --> 01:13:47,879
- ແຕ່ຫຼັກຖານຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ?
- ຫຼັກຖານສະແດງຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1045
01:13:47,964 --> 01:13:51,133
ມື້ລູກສາວຂອງລາວ
ຮ້ອງ​ອອກ​ຈາກ​ຢາ​ໂຄບ...

1046
01:13:51,217 --> 01:13:54,052
ລາວໄດ້ຍິນເວົ້າ
ລາວສະເຫນີໃຫ້ນາງເຮັດມັນ.

1047
01:13:54,178 --> 01:13:56,096
ຂ້ອຍໄດ້ມັນມາຈາກຜູ້ຊາຍທີ່ຊື່ສັດ ...

1048
01:13:56,180 --> 01:13:58,098
ຜູ້ທີ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນເວລາທີ່ລາວເວົ້າມັນ.

1049
01:13:58,182 --> 01:14:01,935
ແລະຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍນີ້?

1050
01:14:03,187 --> 01:14:05,105
ເປັນຫຍັງ...

1051
01:14:05,189 --> 01:14:07,607
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດບອກຊື່ຂອງລາວໃຫ້ເຈົ້າໄດ້.

1052
01:14:07,692 --> 01:14:09,609
ແລ້ວຂ້ອຍຈະບໍ່ມີທາງເລືອກ...

1053
01:14:09,652 --> 01:14:13,238
ແຕ່​ວ່າ​ຈະ​ຈັບ​ທ່ານ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ດູ​ຖູ​ກ​ສານ​.
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1054
01:14:13,322 --> 01:14:15,282
ນີ້ແມ່ນການໄຕ່ສວນ.

1055
01:14:15,408 --> 01:14:18,577
ທ່ານບໍ່ສາມາດຕົບມືໃຫ້ຂ້ອຍສໍາລັບການດູຖູກ
ຂອງການໄຕ່ສວນ.

1056
01:14:18,703 --> 01:14:20,662
ໂອ້?

1057
01:14:22,206 --> 01:14:25,125
ມັນເປັນທະນາຍຄວາມທີ່ເຫມາະສົມ.

1058
01:14:25,251 --> 01:14:27,210
ດີຫຼາຍ.

1059
01:14:27,253 --> 01:14:30,172
ທ່ານ Corey...

1060
01:14:30,256 --> 01:14:33,383
ສານປະຈຸບັນຢູ່ໃນກອງປະຊຸມ.

1061
01:14:36,262 --> 01:14:38,972
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1062
01:14:51,152 --> 01:14:53,111
ບໍ່!

1063
01:14:59,744 --> 01:15:02,204
ກຽດຕິຍົດຂອງເຈົ້າ, ຖ້າສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າເປັນຄວາມຈິງ ...

1064
01:15:02,288 --> 01:15:05,081
ເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງບໍ່ບອກພວກເຮົາ
ຊື່ຜູ້ຊາຍນີ້?

1065
01:15:05,166 --> 01:15:08,210
ເລີດ, ມັນເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈ
ວ່າລາວປິດບັງຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ.

1066
01:15:08,294 --> 01:15:11,213
ມີຄວາມຢ້ານກົວອັນໃຫຍ່ຫຼວງຕໍ່ສານນີ້
ໃນປະເທດ.

1067
01:15:11,297 --> 01:15:13,715
ບໍ່ມີຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ສໍ້ລາດບັງຫຼວງອາດຈະຢ້ານສານນີ້.

1068
01:15:13,799 --> 01:15:15,717
ບໍ່ມີ.

1069
01:15:15,843 --> 01:15:19,888
Giles Corey, ເຈົ້າແມ່ນ
ພາຍ​ໃຕ້​ການ​ຈັບ​ກຸມ​ໃນ​ການ​ດູ​ຖູກ​.

1070
01:15:19,972 --> 01:15:21,932
ຕອນນີ້ຕັດສິນໃຈ.

1071
01:15:22,016 --> 01:15:25,602
ບໍ່ວ່າເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍຊື່ຜູ້ຊາຍ
ຜູ້ທີ່ກ່າວຫາທ່ານ ປູຕິນ...

1072
01:15:25,728 --> 01:15:31,107
ຫຼືເຈົ້າຈະນັ່ງຢູ່ໃນຄຸກຈົນກ່ວາເຈົ້າ
ຖືກບັງຄັບໃຫ້ຕອບຄໍາຖາມຂອງພວກເຮົາ.

1073
01:15:31,192 --> 01:15:35,320
- ທ່ານ Proctor...
- ຂ້ອຍຈະຕັດຄໍຂອງເຈົ້າ, Putnam!

1074
01:15:35,404 --> 01:15:37,322
ເອົາລາວອອກ.

1075
01:15:37,406 --> 01:15:39,950
ຢ້ານພວກເຂົາທັງຫມົດ, John!
ລາວຫມາຍຄວາມວ່າຈະແຂວນພວກເຮົາທັງຫມົດ!

1076
01:15:40,076 --> 01:15:42,744
ບໍ່ຕ້ອງຢ້ານ, Giles!
ນີ້ຈະພາເຈົ້າກັບບ້ານ!

1077
01:15:43,829 --> 01:15:45,830
ການຝາກເງິນຂອງ Mary Warren, ທ່ານ.

1078
01:15:45,915 --> 01:15:47,666
ນາງສາບານຕົນ
ຈິດວິນຍານອະມະຕະຂອງນາງ ...

1079
01:15:47,750 --> 01:15:49,543
ນາງຕົວະ
ແລະຫມູ່ເພື່ອນຂອງນາງນອນຢູ່ໃນຕອນນີ້.

1080
01:15:49,627 --> 01:15:53,004
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນຊາຕານ,
ແລະບໍ່ມີແມ່ມົດຄົນໃດເຄີຍທຳຮ້າຍເຂົາເຈົ້າ.

1081
01:15:53,089 --> 01:15:55,006
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງ, ທ່ານ.

1082
01:16:03,641 --> 01:16:05,934
ທ່ານ​ປະ​ທານ​ປະ​ເທດ​, ຢ່າງ​ຈະ​ແຈ້ງ​ນີ້​ໄປ ...

1083
01:16:06,060 --> 01:16:08,979
ກັບຫົວໃຈຂອງເລື່ອງ.

1084
01:16:15,611 --> 01:16:18,863
ໃນນາມຂອງພຣະເຈົ້າ, ທ່ານ, ການຮຽກຮ້ອງມີນ້ໍາຫນັກຫຼາຍ
ບໍ່ສາມາດໂຕ້ຖຽງໄດ້ໂດຍຊາວກະສິກອນ.

1085
01:16:18,948 --> 01:16:20,865
ສົ່ງລາວກັບບ້ານ
ແລະ​ໃຫ້​ເຂົາ​ກັບ​ຄືນ ...

1086
01:16:20,950 --> 01:16:23,159
- ມີທະນາຍຄວາມ.
- ດຽວນີ້, ເບິ່ງເຈົ້າ, ເຈົ້າ,

1087
01:16:23,286 --> 01:16:25,912
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຊັນ​ໃບ​ສັ່ງ​ຕາຍ 17 !

1088
01:16:25,997 --> 01:16:28,748
ການໂຕ້ຖຽງນີ້ທ່ານຕ້ອງປ່ອຍໃຫ້ທະນາຍຄວາມ
ນໍາ​ສະ​ເຫນີ​ໃຫ້​ທ່ານ​!

1089
01:16:28,833 --> 01:16:31,585
ສໍາລັບຜູ້ຊາຍດັ່ງກ່າວ
ການຮຽນຮູ້ທີ່ຂີ້ຮ້າຍ ...

1090
01:16:31,669 --> 01:16:34,129
ເຈົ້າຮູ້ສຶກງົງທີ່ສຸດ,
ທ່ານ Hale.

1091
01:16:34,213 --> 01:16:35,672
ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ.

1092
01:16:35,756 --> 01:16:39,467
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​
42 ປີ​ທີ່​ບາ ...

1093
01:16:39,552 --> 01:16:41,928
ແລະຂ້ອຍຖືກເອີ້ນ
ເພື່ອ​ປ້ອງ​ກັນ​ຄົນ​ເຫຼົ່າ​ນີ້ ...

1094
01:16:42,013 --> 01:16:44,556
ຂ້ອຍສັນຍາເຈົ້າ,
ຂ້າພະເຈົ້າຄວນຈະ confounded.

1095
01:16:44,640 --> 01:16:46,558
ພິຈາລະນາຕອນນີ້.

1096
01:16:46,684 --> 01:16:50,437
ໃນ​ອາ​ຊະ​ຍາ​ກໍາ​ທໍາ​ມະ​ດາ​,
ພະຍານເອີ້ນວ່າ ...

1097
01:16:50,521 --> 01:16:53,440
ເພື່ອພິສູດຄວາມຜິດ ຫຼືຄວາມບໍລິສຸດ...

1098
01:16:53,524 --> 01:16:57,402
ແຕ່ witchcraft
ເປັນອາຊະຍາກຳທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ.

1099
01:16:57,486 --> 01:16:59,487
ດັ່ງນັ້ນ, ໃຜ​ເປັນ​ພະຍານ​ໄດ້?

1100
01:16:59,614 --> 01:17:04,200
ແມ່ມົດ, ແນ່ນອນ,
ແລະຜູ້ເຄາະຮ້າຍ.

1101
01:17:04,285 --> 01:17:08,330
ໃນປັດຈຸບັນ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຄາດຫວັງວ່າແມ່ມົດ
ເພື່ອກ່າວຫາຕົນເອງ, ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້ບໍ?

1102
01:17:08,414 --> 01:17:12,542
ເພາະສະນັ້ນ, ພວກເຮົາພຽງແຕ່ອາດຈະອີງໃສ່
ຕໍ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຂອງນາງ ...

1103
01:17:12,627 --> 01:17:16,171
ແລະເດັກນ້ອຍ
ແນ່ນອນວ່າເປັນພະຍານ.

1104
01:17:16,255 --> 01:17:20,884
ເພາະສະນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ຍັງເຫຼືອ
ສໍາລັບທະນາຍຄວາມທີ່ຈະເອົາອອກ?

1105
01:17:21,594 --> 01:17:23,720
ແຕ່ຜູ້ນີ້ອ້າງວ່າ ...

1106
01:17:23,804 --> 01:17:25,722
ເດັກຍິງບໍ່ມີຄວາມຈິງ.

1107
01:17:25,806 --> 01:17:29,976
ແຕ່ນັ້ນແມ່ນຊັດເຈນ
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກໍາລັງພິຈາລະນາ.

1108
01:17:30,102 --> 01:17:32,437
ເຈົ້າສາມາດຖາມຂ້ອຍໄດ້ອີກບໍ?

1109
01:17:34,815 --> 01:17:38,443
ທ່ານ Herrick,
ເອົາເດັກນ້ອຍມາທີ່ນີ້.

1110
01:17:38,527 --> 01:17:40,612
ຂ້ອຍຄວນຖາມຖາມນາງ Mary.

1111
01:17:40,696 --> 01:17:42,864
ເຈົ້າຈະມິດງຽບບໍ?

1112
01:17:47,119 --> 01:17:49,120
ເຂົ້າ.

1113
01:18:17,191 --> 01:18:19,567
ເດັກນ້ອຍ...

1114
01:18:19,652 --> 01:18:24,656
ພະຄໍາພີ ...
damns ຄົນຂີ້ຕົວະທັງຫມົດ.

1115
01:18:27,618 --> 01:18:29,244
ໝູ່ຂອງເຈົ້າ Mary Warren...

1116
01:18:29,328 --> 01:18:31,621
ໄດ້ມອບໃຫ້ພວກເຮົາ
ໃບ​ຢັ້ງ​ຢືນ​ວ່າ...

1117
01:18:31,706 --> 01:18:34,624
ວ່ານາງບໍ່ເຄີຍ
ໄດ້ເຫັນວິນຍານທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ ...

1118
01:18:34,709 --> 01:18:36,668
ແລະບໍ່ເຄີຍຖືກໂຈມຕີ ...

1119
01:18:36,794 --> 01:18:39,129
ໂດຍ manifest ຂອງ devil ໃດ.

1120
01:18:40,673 --> 01:18:45,135
ນາງອ້າງວ່າເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນ
ສິ່ງ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ບໍ່​ວ່າ​ຈະ ...

1121
01:18:45,219 --> 01:18:48,471
ແລະ​ວ່າ​ທ່ານ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ທໍາ​ທ່າ.

1122
01:18:50,224 --> 01:18:55,145
ບັດນີ້, ມັນອາດຈະເປັນຊາຕານ
ໄດ້​ເອົາ​ຊະ​ນະ Mary ...

1123
01:18:55,271 --> 01:18:58,231
ແລະສົ່ງນາງຢູ່ທີ່ນີ້ໃນມື້ນີ້ ...

1124
01:18:58,274 --> 01:19:00,650
ເພື່ອລົບກວນຈຸດປະສົງອັນສັກສິດຂອງພວກເຮົາ.

1125
01:19:00,776 --> 01:19:02,694
ຖ້າເປັນດັ່ງນັ້ນ ...

1126
01:19:02,778 --> 01:19:06,740
ຄໍຂອງນາງຈະແຕກສໍາລັບມັນ.

1127
01:19:10,327 --> 01:19:12,704
ແຕ່ຖ້ານາງເວົ້າຄວາມຈິງ ...

1128
01:19:12,788 --> 01:19:18,209
ຂ້າພະເຈົ້າສະເຫນີໃຫ້ທ່ານສາລະພາບທັງຫມົດ
ທ່າທີຂອງເຈົ້າດຽວນີ້...

1129
01:19:18,294 --> 01:19:23,715
ສໍາລັບການສາລະພາບໄວ
ຈະໄປກັບເຈົ້າງ່າຍຂຶ້ນ.

1130
01:19:26,385 --> 01:19:28,219
Abigail Williams.

1131
01:19:30,639 --> 01:19:34,017
- ມີຄວາມຈິງໃນເລື່ອງນີ້ບໍ?
- ບໍ່, ທ່ານ.

1132
01:19:37,646 --> 01:19:42,275
poppet ທີ່ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບ
ໃນ Proctor ເຮືອນ -

1133
01:19:42,318 --> 01:19:44,611
ນາງອ້າງວ່ານາງໄດ້ເຮັດມັນ
ໃນສານ ...

1134
01:19:44,653 --> 01:19:47,155
ແລະ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຫັນ​ນາງ​ຕິດ​ເຂັມ
ເຂົ້າໄປໃນມັນເພື່ອຄວາມປອດໄພ.

1135
01:19:47,239 --> 01:19:49,157
ນັ້ນເປັນການຕົວະ, ເວົ້າ.

1136
01:19:49,241 --> 01:19:51,367
ເຈົ້າເຫັນບໍ
ວິນຍານຂອງ Goody Proctor...

1137
01:19:51,452 --> 01:19:54,454
ແລະ​ນາງ​ໄດ້​ແທງ​ທ່ານ
ດັ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ຄິດຄ່າບໍ?

1138
01:19:54,538 --> 01:19:59,667
Goody Proctor ສົ່ງວິນຍານຂອງນາງ,
ແລະມັນແທງຂ້ອຍ.

1139
01:20:02,171 --> 01:20:05,965
ຖ້ານາງເວົ້າຕົວະ, ມັນພຽງແຕ່ຫມາຍຄວາມວ່າ ...

1140
01:20:06,091 --> 01:20:09,552
ລາວຈະເຫັນເມຍຂອງເຈົ້າຖືກແຂວນຄໍ.

1141
01:20:11,305 --> 01:20:13,765
ນາງຕ້ອງການນັ້ນ, ທ່ານ.

1142
01:20:13,766 --> 01:20:17,268
ເດັກ​ຜູ້​ນີ້​ຈະ
ຂ້າເມຍຂອງເຈົ້າ?

1143
01:20:17,353 --> 01:20:19,896
ມັນບໍ່ແມ່ນເດັກນ້ອຍ!

1144
01:20:20,022 --> 01:20:23,233
ມາລີ​ເອີຍ ຈົ່ງ​ບອກ​ເຈົ້າ​ເມືອງ​ວ່າ​ນາງ​ນຳພາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ແນວ​ໃດ
ເພື່ອເຕັ້ນລໍາໃນປ່າ.

1145
01:20:23,317 --> 01:20:27,237
ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ນີ້​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ຊື່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ blackening
ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມາ Salem​!

1146
01:20:27,321 --> 01:20:29,614
- ເຕັ້ນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
- ທ່ານ Parris ຄົ້ນພົບພວກເຂົາເອງ ...

1147
01:20:29,698 --> 01:20:32,867
ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​ຕາຍ​,
ແລະເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຕັ້ນລໍາຢູ່ທີ່ນັ້ນ naked.

1148
01:20:32,993 --> 01:20:34,619
ເປືອຍກາຍ?

1149
01:20:34,745 --> 01:20:36,579
ເມື່ອຂ້ອຍມາຮອດ Beverly ທໍາອິດ,
ທ່ານ Parris ບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າ.

1150
01:20:36,664 --> 01:20:38,623
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າພວກເຂົາເປືອຍກາຍ!

1151
01:20:38,707 --> 01:20:40,834
ແຕ່ນາງໄດ້ເຕັ້ນລໍາ?

1152
01:20:40,918 --> 01:20:43,044
ເອີ.

1153
01:21:04,817 --> 01:21:06,776
Mary Warren.

1154
01:21:06,902 --> 01:21:09,904
ຖ້າເຈົ້າຈະອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ອຍ,
ພະນະທ່ານ.

1155
01:21:14,326 --> 01:21:16,119
ມາຣີ...

1156
01:21:16,203 --> 01:21:19,330
ຢູ່​ໃນ​ສານ​, ທ່ານ​ຈະ​ເປັນ​ລົມ ...

1157
01:21:19,415 --> 01:21:23,209
ໃນເວລາທີ່ປະຊາຊົນທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າ witchery
ໄດ້​ສົ່ງ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ອອກ​ໄປ​ເພື່ອ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ choke.

1158
01:21:23,294 --> 01:21:25,253
ມັນແມ່ນການ pretense, ເວົ້າ.

1159
01:21:25,337 --> 01:21:28,464
ແຕ່ຜິວຫນັງຂອງເຈົ້າ
ກາຍເປັນກ້ອນ ແລະຈືດໆ.

1160
01:21:28,549 --> 01:21:30,592
ພວກເຂົາທັງຫມົດ
ຜູ້ທຳທ່າທີ່ມະຫັດສະຈັນ.

1161
01:21:30,718 --> 01:21:34,846
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນາງສາມາດທໍາທ່າ
faint ໃນປັດຈຸບັນ?

1162
01:21:37,266 --> 01:21:42,687
ເປັນຫຍັງບໍ່? ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ການ​ຂີ້​ຕົວະ​ທັງ​ຫມົດ​,
ທຳທ່າດຽວນີ້.

1163
01:21:42,771 --> 01:21:45,398
ມາ.
ເຮັດໃຫ້ເຢັນ, Mary.

1164
01:21:45,482 --> 01:21:47,400
ອ່ອນເພຍ.

1165
01:21:59,580 --> 01:22:01,497
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ສະ​ຫມອງ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.

1166
01:22:01,582 --> 01:22:03,499
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດທໍາທ່າໄດ້ບໍ?

1167
01:22:14,094 --> 01:22:17,013
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຮູ້​ສຶກ​ຂອງ​ມັນ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.

1168
01:22:17,097 --> 01:22:19,515
ເປັນຫຍັງ? ຕອນນີ້ຂາດຫຍັງ?

1169
01:22:19,600 --> 01:22:23,019
ມັນ​ແມ່ນ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ມີ​
ບໍ່​ມີ​ຈິດ​ວິນ​ຍານ​ທີ່​ເປັນ​ທຸກ ...

1170
01:22:23,145 --> 01:22:26,064
ແຕ່​ໃນ​ການ​ທົດ​ລອງ​,
ມີບາງ?

1171
01:22:26,148 --> 01:22:28,066
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນວິນຍານ!

1172
01:22:28,150 --> 01:22:31,069
ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, faint ໂດຍ​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ຂອງ​ທ່ານ​ເອງ​.

1173
01:22:31,153 --> 01:22:33,071
ມາ. ເຮັດມັນ.

1174
01:22:43,165 --> 01:22:45,083
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້.

1175
01:22:45,167 --> 01:22:47,085
ເຈົ້າປົກປ້ອງບໍ
ຊາຕານ? ສາລະພາບ!

1176
01:22:47,169 --> 01:22:49,087
ເຈົ້າໄດ້ເຫັນຜີຮ້າຍ!

1177
01:22:49,171 --> 01:22:53,049
ບໍ່! ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນພວກເຂົາ,
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້!

1178
01:22:53,133 --> 01:22:58,262
ກຽດຕິຍົດຂອງເຈົ້າ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ
ເດັກຍິງຄົນອື່ນໆຮ້ອງ...

1179
01:22:58,389 --> 01:23:01,724
ແລະເຈົ້າ-ເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າ
ເຊື່ອ​ເຂົາ​ເຈົ້າ ...

1180
01:23:01,809 --> 01:23:05,103
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໂລກທັງຫມົດ
ຮ້ອງໄຫ້, "ວິນຍານ! ວິນຍານ!"

1181
01:23:05,187 --> 01:23:07,146
ແລະຂ້ອຍ...

1182
01:23:13,779 --> 01:23:15,738
ມາ, ມາຣີ.

1183
01:23:22,079 --> 01:23:24,288
ເດັກ.

1184
01:23:24,373 --> 01:23:28,167
ຂ້ອຍຕ້ອງຖາມເຈົ້າ
ເພື່ອຄົ້ນຫາຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ.

1185
01:23:28,252 --> 01:23:32,171
ມັນເປັນໄປໄດ້ບໍທີ່ວິນຍານທີ່ທ່ານໄດ້ເຫັນ
ອາດຈະເປັນພາບລວງຕາເທົ່ານັ້ນ?

1186
01:23:32,256 --> 01:23:34,507
- ບາງ​ປະ​ເພດ​ຂອງ -
- ເປັນຫຍັງ, ນີ້ແມ່ນຄໍາຖາມພື້ນຖານ.

1187
01:23:34,591 --> 01:23:36,551
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຂໍໃຫ້ທ່ານພິຈາລະນາ.

1188
01:23:36,677 --> 01:23:40,763
ຂ້ອຍຈະພິຈາລະນາຫຍັງ? ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຫັນ​
ເລືອດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄຫຼ​ອອກ​ຈາກ​ເນື້ອ​ຫນັງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ...

1189
01:23:40,848 --> 01:23:41,973
ຫຼືຂ້ອຍບໍ່ມີ?

1190
01:23:42,057 --> 01:23:43,975
ນີ້ແມ່ນລາງວັນຂອງຂ້ອຍ
ສໍາ​ລັບ​ການ​ສ່ຽງ​ຕໍ່​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ...

1191
01:23:44,101 --> 01:23:45,935
ທີ່​ຈະ​ບໍ່​ເຊື່ອ​ຖື​ແລະ​ຄໍາ​ຖາມ​
ແລະປະຕິເສດ?

1192
01:23:46,061 --> 01:23:48,980
ໂອ້, ລູກຂອງຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍບໍ່ໄວ້ວາງໃຈ.

1193
01:23:49,064 --> 01:23:51,190
ລະວັງ, ທ່ານ Danforth.

1194
01:23:51,275 --> 01:23:54,610
ເຈົ້າຄິດວ່າຕົນເອງມີພະລັງຫຼາຍບໍ
ມານ​ອາດ​ຈະ​ບໍ່​ເຮັດ​ໃຫ້ wits ຂອງ​ທ່ານ​?

1195
01:23:54,737 --> 01:23:57,238
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

1196
01:23:57,322 --> 01:24:01,951
ຊາຕານ​ບໍ່​ນັບຖື​ຄົນ
ທ່ານ Danforth.

1197
01:24:02,077 --> 01:24:03,369
ລາວອາດຈະສໍ້ລາດບັງຫຼວງ!

1198
01:24:03,454 --> 01:24:04,996
ໂອ້!

1199
01:24:05,080 --> 01:24:07,999
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເຖິງພະລັງແຫ່ງນະລົກ
ຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້.

1200
01:24:13,047 --> 01:24:14,756
ໂອ້, Abby, ບໍ່.

1201
01:24:14,840 --> 01:24:16,966
ລົມ.

1202
01:24:17,009 --> 01:24:20,094
ລົມໜາວ.

1203
01:24:20,220 --> 01:24:22,680
ກຽດ​ສັກ​ສີ​ຂອງ​ທ່ານ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ freeze.

1204
01:24:22,723 --> 01:24:25,349
ພວກເຂົາກໍາລັງທໍາທ່າ.

1205
01:24:25,476 --> 01:24:27,560
ນາງເຢັນເປັນກ້ອນ, ກຽດສັກສີຂອງເຈົ້າ.

1206
01:24:27,644 --> 01:24:29,645
ມາຣີ, ຢຸດລົມນີ້!

1207
01:24:29,772 --> 01:24:32,565
- ເຈົ້າຜີບ້າບໍ?
- ບໍ່.

1208
01:24:32,649 --> 01:24:36,277
- ເອົາວິນຍານຂອງເຈົ້າຄືນ.
- ໃຫ້ຂ້ອຍໄປ! ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້!

1209
01:24:36,403 --> 01:24:39,781
ໂອ້, ພຣະບິດາເທິງສະຫວັນ,
ເອົາຄວາມທຸກທໍລະມານນີ້ໄປ!

1210
01:24:39,865 --> 01:24:42,325
ໂສເພນີ!
ເຈົ້າເອີ້ນສະຫວັນແນວໃດ?

1211
01:24:42,409 --> 01:24:44,327
Proctor! ສໍາລັບ sake ຂອງພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ!

1212
01:24:44,411 --> 01:24:47,288
- ນີ້ແມ່ນໂສເພນີ, ທ່ານ Danforth!
- ລາວຕົວະ!

1213
01:24:47,372 --> 01:24:51,375
ນາງຈະແທງຂ້ອຍດ້ວຍສຽງຮ້ອງ,
ແຕ່ນາງເປັນໂສເພນີ!

1214
01:24:51,502 --> 01:24:53,461
ນີ້ຈະບໍ່ຜ່ານ.

1215
01:24:53,545 --> 01:24:55,713
ທ່ານຈະພິສູດນີ້.

1216
01:25:00,719 --> 01:25:04,013
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮູ້ຈັກນາງ, ທ່ານ!

1217
01:25:10,729 --> 01:25:12,647
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮູ້ຈັກນາງ.

1218
01:25:17,152 --> 01:25:21,531
ໃນເວລາໃດ? ສະຖານທີ່ໃດ?

1219
01:25:21,657 --> 01:25:25,118
ໃນສະຖານທີ່ທີ່ເຫມາະສົມ,
ບ່ອນ​ທີ່​ສັດ​ເດຍ​ລະ​ສານ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ນອນ​!

1220
01:25:25,202 --> 01:25:27,120
ເມຍຮັກ ເມຍດີ...

1221
01:25:27,204 --> 01:25:29,163
ເຫັນນາງສໍາລັບສິ່ງທີ່ນາງເປັນ ...

1222
01:25:29,248 --> 01:25:31,165
ແລະເອົານາງອອກ
ກ່ຽວ​ກັບ​ຖະ​ຫນົນ​ຫົນ​ທາງ​ສູງ ...

1223
01:25:31,250 --> 01:25:33,251
ແລະ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ນາງ​ເປັນ -
ກ້ອນ​ຂອງ vanity -

1224
01:25:33,377 --> 01:25:34,961
ນາງຄິດທີ່ຈະເຕັ້ນກັບຂ້ອຍ ...

1225
01:25:35,087 --> 01:25:37,547
ຢູ່ບ່ອນຝັງສົບຂອງພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ,
ແລະດີນາງອາດຈະ.

1226
01:25:37,589 --> 01:25:40,675
ພະເຈົ້າຊ່ວຍຂ້ອຍ!
ຂ້າພະເຈົ້າ lusted!

1227
01:25:44,304 --> 01:25:48,224
ສໍາລັບການນີ້ແມ່ນ
ການແກ້ແຄ້ນຂອງໂສເພນີດຽວນີ້.

1228
01:25:55,816 --> 01:25:58,776
ຂ້ອຍວາງຕົວເອງ
ທັງຫມົດຢູ່ໃນມືຂອງທ່ານ.

1229
01:26:00,195 --> 01:26:05,366
ເຈົ້າປະຕິເສດທຸກໆສິ່ງເສດເຫຼືອ
ແລະ speck ຂອງນີ້?

1230
01:26:05,492 --> 01:26:07,451
ຖ້າຂ້ອຍຕ້ອງຕອບ
ຄຳຖາມນັ້ນ...

1231
01:26:07,578 --> 01:26:09,495
ຂ້ອຍຈະອອກໄປ
ແລະ​ບໍ່​ໄດ້​ກັບ​ຄືນ​ມາ ...

1232
01:26:09,580 --> 01:26:12,290
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະບອກໂລກ
ທີ່ ຊາ ຕານ ໄດ້ ຊະ ນະ Salem!

1233
01:26:12,374 --> 01:26:14,792
ກຽດຕິຍົດຂອງທ່ານ...

1234
01:26:14,877 --> 01:26:17,879
ສິ່ງທີ່ຜູ້ຊາຍຈະຂັບໄລ່ອອກໄປ
ຊື່ດີຂອງລາວ?

1235
01:26:24,094 --> 01:26:26,512
ເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງຫຍັງ?

1236
01:26:29,600 --> 01:26:32,518
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ລັກ​ສະ​ນະ​ດັ່ງ​ກ່າວ​!

1237
01:26:32,603 --> 01:26:35,521
ເຈົ້າຈະບໍ່ອອກຈາກຫ້ອງນີ້.

1238
01:26:39,568 --> 01:26:42,028
ທ່ານ ປາຣິສ ໄປຄຸກ...

1239
01:26:42,112 --> 01:26:44,155
ແລະເອົາ Goodwife Proctor ຢູ່ທີ່ນີ້.

1240
01:26:44,239 --> 01:26:46,157
ທີ່​ດີ​ເລີດ​, ນີ້​ແມ່ນ​ທັງ​ຫມົດ​ເປັນ​ບ້ວງ​.

1241
01:26:46,241 --> 01:26:48,367
ເອົາມາໃຫ້.

1242
01:27:00,005 --> 01:27:01,964
ດຽວນີ້...

1243
01:27:02,049 --> 01:27:05,551
ພວກເຮົາຈະແຕະຕ້ອງ
ລຸ່ມຂອງ swamp ນີ້.

1244
01:27:08,180 --> 01:27:13,100
ພັນລະຍາຂອງທ່ານ, ທ່ານ Proctor,
ທ່ານເວົ້າວ່າເປັນແມ່ຍິງທີ່ຊື່ສັດ.

1245
01:27:14,686 --> 01:27:17,480
ໃນຊີວິດຂອງນາງ, ທ່ານ,
ນາງບໍ່ເຄີຍຕົວະ.

1246
01:27:17,564 --> 01:27:20,608
ແລະໃນເວລາທີ່ນາງເອົາສາວນີ້
ອອກ​ຈາກ​ເຮືອນ​ຂອງ​ທ່ານ ...

1247
01:27:20,692 --> 01:27:23,027
ນາງ​ເອົາ​ນາງ​ອອກ​ໄປ​ເປັນ​ໂສເພນີ...

1248
01:27:23,111 --> 01:27:25,988
ແລະຮູ້ຈັກນາງໂສເພນີບໍ?

1249
01:27:26,114 --> 01:27:29,283
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ, ນາງຮູ້
ຂອງນາງສໍາລັບການ harlot ເປັນ.

1250
01:27:33,205 --> 01:27:38,334
ຖ້ານາງບອກຂ້ອຍ, ລູກ,
ມັນ​ແມ່ນ​ສໍາ​ລັບ​ການ harlotry ...

1251
01:27:38,418 --> 01:27:42,213
ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າແຜ່ຄວາມເມດຕາຂອງພຣະອົງຕໍ່ທ່ານ.

1252
01:28:32,180 --> 01:28:34,348
ຢຸດ!

1253
01:28:37,227 --> 01:28:39,186
ຫັນຫຼັງຂອງເຈົ້າ.

1254
01:28:41,648 --> 01:28:44,108
ຫັນຫຼັງຂອງເຈົ້າ.

1255
01:28:46,028 --> 01:28:47,987
ເຮັດເຊັ່ນດຽວກັນ.

1256
01:28:50,532 --> 01:28:54,160
ບໍ່ມີໃຜເວົ້າ...

1257
01:28:54,244 --> 01:28:57,621
ຫຼື gesture aye ຫຼື nay.

1258
01:28:59,583 --> 01:29:02,084
ທ່ານ Cheever...

1259
01:29:02,127 --> 01:29:05,921
ລາຍງານປະຈັກພະຍານນີ້
ໃນຄວາມແນ່ນອນທັງຫມົດ.

1260
01:29:09,301 --> 01:29:11,260
ເຂົ້າ.

1261
01:29:40,665 --> 01:29:44,668
ເຈົ້າຈະເບິ່ງຂ້ອຍເທົ່ານັ້ນ,
ສະບາຍດີ Proctor...

1262
01:29:44,795 --> 01:29:47,630
ໃນສາຍຕາຂອງຂ້ອຍເທົ່ານັ້ນ.

1263
01:29:52,052 --> 01:29:55,137
ພວກເຮົາແຈ້ງໃຫ້ຊາບ
ວ່າໃນເວລາດຽວ ...

1264
01:29:55,222 --> 01:29:59,683
ທ່ານ​ໄດ້​ຍົກ​ເລີກ​ຂ້າ​ໃຊ້​ຂອງ​ທ່ານ​,
Abigail Williams.

1265
01:30:01,269 --> 01:30:05,147
ເປັນຫຍັງ? ຍ້ອນສາເຫດຫຍັງ?

1266
01:30:05,232 --> 01:30:08,359
ບໍ່ຕ້ອງເບິ່ງຜົວຂອງເຈົ້າ.

1267
01:30:08,443 --> 01:30:11,570
ຄໍາຕອບຢູ່ໃນຄວາມຊົງຈໍາຂອງເຈົ້າ.

1268
01:30:11,696 --> 01:30:15,825
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຍົກຟ້ອງ
Abigail Williams?

1269
01:30:19,246 --> 01:30:23,624
ນາງ​ບໍ່​ພໍ​ໃຈ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ...
ແລະຜົວຂອງຂ້ອຍ.

1270
01:30:23,708 --> 01:30:27,503
ເຈົ້າບໍ່ພໍໃຈໃນທາງໃດ?

1271
01:30:28,713 --> 01:30:30,131
ນາງໄດ້ ...

1272
01:30:30,215 --> 01:30:32,299
ເບິ່ງຂ້ອຍ.

1273
01:30:33,969 --> 01:30:36,679
ນາງເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານບໍ?

1274
01:30:36,763 --> 01:30:38,514
ຂີ້ຄ້ານ?

1275
01:30:38,598 --> 01:30:40,724
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

1276
01:30:42,310 --> 01:30:45,229
ກຽດຕິຍົດຂອງທ່ານ...

1277
01:30:55,198 --> 01:30:57,199
ສາມີຂອງຂ້ອຍ...

1278
01:31:01,830 --> 01:31:03,873
ເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ດີແລະຊອບທໍາ.

1279
01:31:03,957 --> 01:31:07,251
ລາວບໍ່ເຄີຍເມົາເຫຼົ້າຫຼືເສຍເວລາຂອງລາວ
ຢູ່ທີ່ກະດານຊ້ວນ ...

1280
01:31:07,335 --> 01:31:10,212
ແຕ່ຂ້ອຍເຈັບເປັນເວລາດົນນານ
ປີກາຍ...

1281
01:31:10,297 --> 01:31:13,924
ແລະຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຫັນລາວຫັນຈາກຂ້ອຍ,
ແລະເດັກຍິງຄົນນີ້ ...

1282
01:31:14,050 --> 01:31:15,968
ເບິ່ງຂ້ອຍ.

1283
01:31:16,052 --> 01:31:18,012
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

1284
01:31:19,306 --> 01:31:21,432
ແມ່ນຫຍັງຂອງ Abigail Williams?

1285
01:31:23,602 --> 01:31:26,562
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມາ​ຄິດ​ວ່າ​ລາວ fancied ຂອງ​ນາງ.

1286
01:31:29,149 --> 01:31:32,026
ແລະດັ່ງນັ້ນຄືນຫນຶ່ງ,
ຂ້ອຍສູນເສຍປັນຍາ, ຂ້ອຍຄິດວ່າ ...

1287
01:31:32,110 --> 01:31:34,445
ແລະເອົານາງອອກ
ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງສູງ.

1288
01:31:34,529 --> 01:31:38,616
ແລະ​ລາວ​ໄດ້​ຫັນ​ຈາກ​ເຈົ້າ​ແທ້​ບໍ?

1289
01:31:40,118 --> 01:31:42,036
ລາວ...

1290
01:31:42,120 --> 01:31:44,038
ເພື່ອຄວາມຮູ້ຂອງຕົນເອງ...

1291
01:31:44,122 --> 01:31:49,168
John Proctor ຫມັ້ນສັນຍາ
ອາຊະຍາກໍາຂອງ lechery?

1292
01:31:53,131 --> 01:31:55,549
ຕອບຄໍາຖາມຂອງຂ້ອຍ.

1293
01:31:57,677 --> 01:32:02,139
ຜົວຂອງເຈົ້າເປັນຄົນຫລິ້ນຊູ້ບໍ?

1294
01:32:13,235 --> 01:32:15,236
ບໍ່, ທ່ານ.

1295
01:32:16,821 --> 01:32:19,740
- ເອົານາງອອກ.
- Elizabeth, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສາລະພາບມັນ.

1296
01:32:19,824 --> 01:32:21,909
- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.
- ອັນນີ້ຄວນຢຸດດຽວນີ້!

1297
01:32:21,993 --> 01:32:23,911
ນາງບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງກ່ຽວກັບການຂີ້ຕົວະ.

1298
01:32:23,995 --> 01:32:26,121
ມັນ​ເປັນ​ການ​ຕົວະ​ທໍາ​ມະ​ຊາດ​ທີ່​ຈະ​ບອກ​!

1299
01:32:26,248 --> 01:32:30,459
ຜູ້ພິພາກສາ Danforth, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດປິດຂອງຂ້ອຍໄດ້
ຈິດສໍານຶກກັບມັນ. ຂ້ອຍເຊື່ອຊາຍຄົນນີ້!

1300
01:32:30,544 --> 01:32:33,170
ການແກ້ແຄ້ນສ່ວນຕົວແມ່ນເຮັດວຽກຜ່ານ
ປະຈັກພະຍານນີ້!

1301
01:32:33,255 --> 01:32:35,965
ໂດຍຄໍາສາບານຂອງຂ້ອຍຕໍ່ສະຫວັນ,
ສາວນີ້ຕົວະ!

1302
01:32:36,091 --> 01:32:37,466
ອ້າວ!

1303
01:32:37,509 --> 01:32:39,510
ມັນແມ່ນຫຍັງ?
ແມ່ນຫຍັງ?

1304
01:32:39,594 --> 01:32:42,429
ມັນຢູ່ເທິງ beam, ພາຍໃຕ້ rafter ໄດ້.

1305
01:32:42,514 --> 01:32:45,057
ເປັນຫຍັງເຈົ້າມາ, ນົກສີເຫຼືອງ?

1306
01:32:45,100 --> 01:32:47,851
ແຕ່ທ່ານບໍ່ສາມາດຕ້ອງການ
ຈີກ​ໃບ​ຫນ້າ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​!

1307
01:32:47,936 --> 01:32:50,980
ຄວາມອິດສາເປັນບາບທີ່ຕາຍແລ້ວ, ມາຣີ!

1308
01:32:51,106 --> 01:32:54,191
ໂອ້, ນີ້ແມ່ນສິລະປະສີດໍາ,
ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ຮູບ​ຮ່າງ​ຂອງ​ທ່ານ​!

1309
01:32:54,276 --> 01:32:56,360
- Abby, ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້!
- ບໍ່, ຖາມ, ຢ່າລົງມາ!

1310
01:32:59,364 --> 01:33:02,199
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ທໍາ​ຮ້າຍ​ນາງ​!
- ເປັນຫຍັງນາງຈຶ່ງເຫັນເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ?

1311
01:33:02,325 --> 01:33:04,535
- ນາງບໍ່ເຫັນຫຍັງ!
- ນາງບໍ່ເຫັນຫຍັງ!

1312
01:33:04,619 --> 01:33:07,454
- ເຈົ້າໄດ້ບີບບັງຄັບກັບມານບໍ?
- ບໍ່ເຄີຍ. ບໍ່ເຄີຍ!

1313
01:33:07,539 --> 01:33:09,206
- ບໍ່ເຄີຍ! ບໍ່ເຄີຍ!
- ບໍ່ເຄີຍ! ບໍ່ເຄີຍ!

1314
01:33:09,332 --> 01:33:11,959
- ເປັນຫຍັງພວກເຂົາຕ້ອງເວົ້າຄືນເຈົ້າ?
- ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍາ​ລັງ​ກິ​ລາ​!

1315
01:33:12,043 --> 01:33:13,252
- ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍາ​ລັງ​ກິ​ລາ​!
- ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍາ​ລັງ​ກິ​ລາ​!

1316
01:33:13,336 --> 01:33:15,462
- Abby, ຢຸດມັນ.
- Abby, ຢຸດມັນ!

1317
01:33:15,547 --> 01:33:16,814
ຢຸດມັນ!
ຢຸດມັນ!

1318
01:33:16,965 --> 01:33:18,599
ຢຸດມັນ!
ຢຸດມັນ!

1319
01:33:21,177 --> 01:33:25,431
ສິ່ງ​ທີ່​ນໍາ​ທ່ານ​ໄປ​ສູ່​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ນີ້​,
Mary Warren? ມານ​ໄດ້​ມາ​ຫາ​ເຈົ້າ​ບໍ?

1320
01:33:25,515 --> 01:33:27,641
ພຣະເຈົ້າຊົງກ່າວໂທດຄົນຂີ້ຕົວະ, ນາງມາຣີ.

1321
01:33:27,767 --> 01:33:30,019
ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຄວາມຫນາແຫນ້ນກັບມານ
ເພື່ອທໍາລາຍການສືບສວນນີ້?

1322
01:33:30,103 --> 01:33:32,062
ຍຶດຖືຄວາມຈິງ!

1323
01:33:32,147 --> 01:33:33,939
ອັນໃດນຳການປ່ຽນແປງນີ້ມາໃຫ້ເຈົ້າ?

1324
01:33:33,982 --> 01:33:36,692
ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ມານ​ຮ້າຍ
ເຈົ້າບໍ່?

1325
01:33:36,818 --> 01:33:38,652
ນາງກຳລັງແຜ່ປີກຂອງນາງ!

1326
01:33:40,488 --> 01:33:43,115
ນາງລົງມາ!

1327
01:33:43,241 --> 01:33:46,327
ເບິ່ງອອກ! ນາງລົງມາ!

1328
01:33:52,751 --> 01:33:55,044
ຢຸດຕິດຽວນີ້!

1329
01:33:55,128 --> 01:33:56,754
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, ເຈົ້າ!

1330
01:33:56,880 --> 01:34:00,257
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກສາວຄົນນີ້!
ນາງ​ເປັນ​ຄວາມ​ຜິດ​ທັງ​ຫມົດ​!

1331
01:34:11,311 --> 01:34:13,979
ພວກເຂົາຈະແລ່ນເຂົ້າໄປໃນທະເລ!

1332
01:34:23,365 --> 01:34:26,325
ຢຸດ! ຢຸດພວກເຂົາ!

1333
01:34:44,344 --> 01:34:47,096
ເອົາມືຂອງເຈົ້າອອກຈາກຂ້ອຍ!

1334
01:34:47,180 --> 01:34:49,181
ຢ່າແຕະຕ້ອງຂ້ອຍ!

1335
01:34:50,642 --> 01:34:52,976
ເຈົ້າຄືຜີມານຮ້າຍ!

1336
01:34:53,061 --> 01:34:57,523
ຂ້ອຍ​ບໍ່​ໄປ​ທາງ​ເຈົ້າ​ອີກ!
ຂ້ອຍຮັກພະເຈົ້າ.

1337
01:34:59,984 --> 01:35:02,444
ພຣະອົງໄດ້ສະເຫນີໃຫ້ທ່ານເຮັດວຽກຂອງມານ?

1338
01:35:02,529 --> 01:35:05,823
ລາວມາຫາຂ້ອຍໃນຕອນກາງຄືນເພື່ອເຊັນ.

1339
01:35:05,907 --> 01:35:06,990
ເຊັນຫຍັງ?

1340
01:35:07,075 --> 01:35:10,244
ຫນັງສືຂອງມານ?
ລາວມາກັບປຶ້ມບໍ?

1341
01:35:10,328 --> 01:35:14,790
ຂ້ອຍຊື່! ລາວຕ້ອງການຊື່ຂອງຂ້ອຍ! "ຂ້ອຍຈະຂ້າ
ເຈົ້າ, ລາວເວົ້າວ່າ, "ຖ້າເມຍຂອງຂ້ອຍແຂວນຄໍ. "

1342
01:35:14,916 --> 01:35:18,585
“ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ໄປ​ແລະ​ໂຄ່ນ​ລົ້ມ
ສານ, "ລາວເວົ້າ.

1343
01:35:18,670 --> 01:35:20,421
ບໍ່! ຂ້ອຍໄປຂອງເຈົ້າ
ບໍ່ມີອີກແລ້ວ!

1344
01:35:20,505 --> 01:35:24,091
- ເດັກ​ຍິງ​ຄົນ​ນີ້​ຫມົດ​ທໍາ​ມະ​ຊາດ​!
- ຂ້ອຍຮັກພະເຈົ້າ.

1345
01:35:24,217 --> 01:35:26,552
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ອວຍ​ພອນ​ພຣະ​ເຈົ້າ!

1346
01:35:26,636 --> 01:35:29,054
ໂອ້, Abby.

1347
01:35:33,143 --> 01:35:34,601
John Proctor!

1348
01:35:36,187 --> 01:35:39,982
ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນພະລັງຂອງເຈົ້າແລ້ວ!

1349
01:35:40,066 --> 01:35:43,861
ເຈົ້າຖືກລວມເຂົ້າກັນ
ກັບ Antichrist!

1350
01:35:43,945 --> 01:35:46,864
ເຈົ້າຈະບໍ່ປະຕິເສດມັນ!

1351
01:35:46,948 --> 01:35:49,491
ພະນະທ່ານ,
ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ນີ້ -

1352
01:35:49,617 --> 01:35:52,661
ຂ້ອຍຈະໄດ້ຍິນຫຍັງ
ຈາກທ່ານ, ທ່ານ Hale!

1353
01:35:52,746 --> 01:35:56,874
ເຈົ້າຈະສາລະພາບຕົວເອງບໍ?
befouled ກັບ hell?

1354
01:35:57,000 --> 01:36:02,129
ຫຼືເຈົ້າຮັກສາ
ຈົງຮັກພັກດີຄົນດຳນັ້ນບໍ?

1355
01:36:02,213 --> 01:36:04,173
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

1356
01:36:05,467 --> 01:36:08,051
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າທ່ານກໍາລັງດຶງ
ສະ​ຫວັນ​ລົງ ...

1357
01:36:08,136 --> 01:36:09,887
ແລະ​ລ້ຽງ​ໂສ​ເພ​ນີ​!

1358
01:36:17,187 --> 01:36:20,981
ຂ້ອຍ​ເວົ້າ​ວ່າ​ພະເຈົ້າ​ຕາຍ!

1359
01:36:21,107 --> 01:36:23,358
ເຈົ້າໄດ້ຍິນລາວບໍ?

1360
01:36:23,485 --> 01:36:25,819
ເຈົ້າໄດ້ຍິນລາວບໍ?

1361
01:36:32,744 --> 01:36:34,870
John Proctor, ເຈົ້າຕາຍແລ້ວ!

1362
01:36:41,795 --> 01:36:44,087
ຂ້ອຍອອກຈາກສານນີ້!

1363
01:36:56,184 --> 01:36:58,602
ສໍາລັບຄໍາຫມັ້ນສັນຍາ
ອາຊະຍາກໍາຂອງ witchcraft ...

1364
01:36:58,686 --> 01:37:01,396
ນາງພະຍາບານ Rebecca, George Jacobs...

1365
01:37:01,523 --> 01:37:03,899
Mary Easty, John Willard...

1366
01:37:03,983 --> 01:37:07,069
Martha Corey, Elizabeth Howe...

1367
01:37:07,153 --> 01:37:10,155
John Proctor, Elizabeth Proctor...

1368
01:37:10,240 --> 01:37:13,659
Mary Sibber, Hannah Bellows...

1369
01:37:13,743 --> 01:37:16,161
Bridget ອະທິການ,
ແລະ Sarah Osborne ...

1370
01:37:16,246 --> 01:37:19,164
ແມ່ນມາຈາກໂບດນີ້,
ດ້ວຍພອນທັງໝົດຂອງມັນ...

1371
01:37:19,249 --> 01:37:23,710
ແລະທຸກໆຄວາມຫວັງຂອງສະຫວັນ,
ນີ້ excommunicate.

1372
01:37:28,341 --> 01:37:30,759
ບໍ່!
ບໍ່!

1373
01:37:30,802 --> 01:37:32,803
ບໍ່! ຂ້ອຍຄືຊິ!

1374
01:37:37,183 --> 01:37:39,184
ຂ້ອຍຄືຊິ. ໂອ້!

1375
01:37:42,897 --> 01:37:46,233
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນແມ່ມົດ!
ເຈົ້າ​ທັງ​ຫມົດ​ຈະ​ໄຫມ້​ໃນ hell!

1376
01:38:28,276 --> 01:38:31,904
ອຶ! ອ້າວ!

1377
01:38:32,030 --> 01:38:34,197
ລ້າງ​ການ​ດູ​ຖູກ​ຂອງ​ທ່ານ ...

1378
01:38:34,282 --> 01:38:36,700
ແລະ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ຊື່​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ​ໄດ້​
ທີ່​ກ່າວ​ຫາ​ທ່ານ Putnam.

1379
01:38:36,826 --> 01:38:38,577
ທ່ານຈະເວົ້າວ່າມັນ, Corey.

1380
01:38:38,661 --> 01:38:40,954
ເວົ້າ, ຜູ້ຊາຍ!
ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ລໍ​ຖ້າ​!

1381
01:38:41,039 --> 01:38:42,998
ທ່ານເວົ້າຫຍັງ, Corey?

1382
01:38:43,082 --> 01:38:46,960
ເພີ່ມເຕີມ ... ນ້ໍາຫນັກ.

1383
01:38:49,672 --> 01:38:51,632
ວາງໃສ່.

1384
01:38:54,302 --> 01:38:57,387
ເຈົ້າຖືກບັນຊາ
ໂດຍສານ. ວາງໄວ້!

1385
01:39:00,808 --> 01:39:04,353
ອ້າວ!

1386
01:40:01,285 --> 01:40:03,203
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດນອນໄດ້, ທ່ານ.

1387
01:40:03,287 --> 01:40:06,081
ຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງມາທີ່ຕຽງຂອງຂ້ອຍ
ທຸກຄືນຕອນນີ້...

1388
01:40:06,165 --> 01:40:08,083
ແລະນ້ຳຕາຢູ່ຕາຂອງຂ້ອຍ.

1389
01:40:08,167 --> 01:40:12,462
ເຈົ້າສາມາດອອກໄດ້ວ່ານາງອາດຈະເປັນໃຜ?

1390
01:40:15,091 --> 01:40:18,510
ຂ້ອຍເຊື່ອວ່ານາງເປັນ
ພັນລະຍາຂອງ Reverend John Hale, ທ່ານ.

1391
01:40:20,680 --> 01:40:23,974
ເຈົ້າຕ້ອງເຂົ້າໃຈຜິດ, ລູກຂອງຂ້ອຍ.

1392
01:40:24,142 --> 01:40:27,936
ພັນລະຍາຂອງລັດຖະມົນຕີ
ບໍ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້ -

1393
01:40:28,062 --> 01:40:29,521
ຊາຕານອາດຈະເຂົ້າຫາໃຜໄດ້, ທ່ານ.

1394
01:40:29,564 --> 01:40:32,524
ແລ້ວເປັນຫຍັງ, ບໍ່ມີໃຜຢ່າງແທ້ຈິງ ...

1395
01:40:32,608 --> 01:40:35,277
ໃນ​ໂລກ​ມີ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ -
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຫມາຍຂອງເຈົ້າບໍ?

1396
01:40:35,403 --> 01:40:38,530
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈຜິດ, ລູກ.

1397
01:40:40,116 --> 01:40:42,993
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈຂ້ອຍບໍ?

1398
01:40:49,167 --> 01:40:51,084
ສາວ Williams.

1399
01:40:52,670 --> 01:40:54,629
ມາຫ່າງຈາກນາງ.

1400
01:40:56,174 --> 01:40:59,092
ພຣະເຈົ້າໃຫ້ອະໄພເຈົ້າ, Abigail Williams.

1401
01:41:02,305 --> 01:41:05,932
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ອ້ອນ​ວອນ​ທ່ານ, Thomas.

1402
01:41:06,017 --> 01:41:08,018
ມັນຕ້ອງສິ້ນສຸດ ... ດຽວນີ້.

1403
01:41:08,144 --> 01:41:11,188
ມັນໄດ້ຕີ
ປະຊາຊົນຍາກຫຼາຍ ...

1404
01:41:11,272 --> 01:41:14,107
ທີ່ຫຼາຍຄົນຈະບໍ່ສາລະພາບ.

1405
01:41:14,233 --> 01:41:18,111
ມີກຸ່ມໜຶ່ງຢູ່ນີ້, Thomas,
ການໃຫ້ອາຫານຢູ່ໃນ noose.

1406
01:41:18,196 --> 01:41:21,615
ເຂົາເຈົ້າເຈັບຄໍ.

1407
01:41:23,201 --> 01:41:28,121
ຂ້າພະເຈົ້າບອກທ່ານ, ຊາມູເອນ,
ຂ້ອຍຈະບໍ່ພັກຜ່ອນ ...

1408
01:41:28,206 --> 01:41:31,958
ຈົນກ່ວາທຸກໆນິ້ວ
ຂອງແຂວງນີ້...

1409
01:41:35,254 --> 01:41:38,173
ເປັນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ.

1410
01:42:07,328 --> 01:42:09,329
ດ່ວນ,

1411
01:42:11,791 --> 01:42:13,583
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

1412
01:42:24,679 --> 01:42:26,763
ພວກເຂົາຫມາຍຄວາມວ່າຈະເອົາເຈົ້າໄປ
ເຊົ້ານີ້.

1413
01:42:28,850 --> 01:42:31,935
ມີເຮືອຢູ່ໃນທ່າເຮືອ Boston.
ມັນຜູກມັດສໍາລັບ Barbados.

1414
01:42:32,019 --> 01:42:34,104
ຂ້ອຍມີເງິນໃຫ້ກອງ.

1415
01:42:40,695 --> 01:42:43,280
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຝັນ
ອັນໃດອັນໜຶ່ງອັນນີ້ສຳລັບເຈົ້າ.

1416
01:42:52,081 --> 01:42:54,332
ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າທັງຫມົດ.

1417
01:43:02,133 --> 01:43:04,134
ຟັງຂ້ອຍ, John.

1418
01:43:04,260 --> 01:43:06,386
ຂ້ອຍມີເງິນ.

1419
01:43:06,512 --> 01:43:09,514
ພວກເຮົາສາມາດເບິ່ງໄດ້ໃນມື້ອື່ນ
ໃນມະຫາສະຫມຸດ.

1420
01:43:09,599 --> 01:43:12,017
ຄຸກ​ຈະ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ທ່ານ​ໄປ.

1421
01:43:12,101 --> 01:43:14,144
ໃຫ້ຂ້ອຍໂທຫາລາວ.

1422
01:43:14,270 --> 01:43:17,689
ຂ້ອຍຕ້ອງຂຶ້ນເຮືອ, ຈອນ.

1423
01:43:19,734 --> 01:43:21,818
ເຈົ້າຈະບໍ່ເວົ້າບໍ?

1424
01:43:26,115 --> 01:43:29,576
ມັນບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນເຮືອ
ພວກເຮົາຈະພົບກັນອີກ, Abigail ...

1425
01:43:29,660 --> 01:43:31,703
ແຕ່ໃນ hell.

1426
01:43:48,679 --> 01:43:51,973
- ຫາຍໄປ?
- ນາງແລ່ນໄປດ້ວຍ £31.

1427
01:43:52,099 --> 01:43:53,850
ຮາ! ຂ້າພະເຈົ້າ penniless.

1428
01:43:53,935 --> 01:43:56,519
ທ່ານ ປາຣິສ...

1429
01:43:56,604 --> 01:43:59,606
ເຈົ້າເປັນ...

1430
01:43:59,690 --> 01:44:01,691
ຄົນບໍ່ມີສະໝອງ!

1431
01:44:01,776 --> 01:44:04,444
ທ່ານເອີຍ, ຟັງຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງເຈົ້າ.

1432
01:44:06,405 --> 01:44:09,824
ໃຫ້ພວກເຮົາເລື່ອນເວລາ
hangings ຫຼາຍສໍາລັບການໃຊ້ເວລາ.

1433
01:44:09,909 --> 01:44:12,786
ດຽວນີ້, ສາມອັນນີ້
ເຊົ້ານີ້ຕ້ອງຕາຍ...

1434
01:44:12,870 --> 01:44:15,789
John Proctor, ນາງພະຍາບານ Rebecca,
Martha Corey-

1435
01:44:15,873 --> 01:44:18,375
ພວກເຂົາເຈົ້າມີນ້ໍາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
ຍັງຢູ່ໃນຕົວເມືອງ.

1436
01:44:18,501 --> 01:44:21,795
ໃນປັດຈຸບັນ, ຖ້າທ່ານປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາ
ຢືນຢູ່ເທິງ scaffold ...

1437
01:44:21,879 --> 01:44:24,756
ແລະສົ່ງເຖິງ
ຄໍາ​ອະ​ທິ​ຖານ​ຄື​ຊິ​ບາງ ...

1438
01:44:24,882 --> 01:44:26,800
ແລ້ວເຂົາເຈົ້າຈະຕື່ນ
ການແກ້ແຄ້ນທ່ານ.

1439
01:44:26,884 --> 01:44:30,095
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Proctor ຕ້ອງໄດ້ສາລະພາບ.

1440
01:44:30,179 --> 01:44:32,806
ດຽວນີ້.
ລາວຕ້ອງສາລະພາບ.

1441
01:44:38,938 --> 01:44:41,314
ກະລຸນາເອົານ້ໍາໃຫ້ຂ້ອຍແດ່.

1442
01:44:41,399 --> 01:44:45,277
ເຈົ້າໄປໃສກັບນາງ?
ເຈົ້າເອົານາງໄປໃສ?

1443
01:45:02,378 --> 01:45:05,046
ຈົ່ງອະທິຖານ, ສະບາຍໃຈຂອງເຈົ້າ.

1444
01:45:05,131 --> 01:45:07,549
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ມາເພື່ອຊີວິດຂອງເຈົ້າ.

1445
01:45:07,633 --> 01:45:09,551
ພວກເຮົາ-

1446
01:45:12,722 --> 01:45:14,264
ທ່ານ Hale.

1447
01:45:18,394 --> 01:45:21,271
John ແມ່ນຫມາຍ
ວາງສາຍໃນຕອນເຊົ້ານີ້.

1448
01:45:24,859 --> 01:45:28,445
ຂ້ອຍບໍ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່
ກັບສານ, Goody Proctor.

1449
01:45:28,529 --> 01:45:31,156
ຂ້ອຍມາເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດ
ຊີວິດຜົວຂອງເຈົ້າ.

1450
01:45:31,240 --> 01:45:33,366
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈຂ້ອຍບໍ?

1451
01:45:33,492 --> 01:45:35,827
ເຮົາ​ຕ້ອງ​ຊ່ວຍ​ໂຍຮັນ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ
ການຕົວະທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ.

1452
01:45:35,911 --> 01:45:39,164
ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຕົວະ.
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເວົ້າຕົວະໄດ້.

1453
01:45:39,248 --> 01:45:41,750
ມັນເປັນເລື່ອງຂີ້ຕົວະ.
ເຂົາເຈົ້າຄືຊິ.

1454
01:45:46,714 --> 01:45:48,798
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, ຜູ້ຍິງ ...

1455
01:45:48,883 --> 01:45:51,801
ຊີວິດເປັນຂອງພຣະເຈົ້າ
ຂອງຂວັນອັນລ້ຳຄ່າທີ່ສຸດ.

1456
01:45:53,220 --> 01:45:55,305
ບໍ່ມີຫຼັກການ,
ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ອັນ​ຮຸ່ງ​ໂລດ ...

1457
01:45:55,389 --> 01:45:57,891
ອາດຈະ justify ການກິນຂອງມັນ.

1458
01:45:58,017 --> 01:46:00,810
ເຈົ້າຈະອ້ອນວອນໃຫ້ລາວບໍ?

1459
01:46:00,895 --> 01:46:04,272
ໃຫ້ລາວຕົວະລາວ.

1460
01:46:04,398 --> 01:46:08,985
ມັນອາດຈະເປັນພຣະເຈົ້ານັ້ນ
damns ຄົນຂີ້ຕົວະຫນ້ອຍ ...

1461
01:46:09,070 --> 01:46:11,404
ກ​່​ວາ​ຜູ້​ທີ່​ຖິ້ມ​ໄປ
ຊີວິດຂອງລາວສໍາລັບຄວາມພາກພູມໃຈ.

1462
01:46:11,530 --> 01:46:14,407
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າອາດຈະເປັນ
ການໂຕ້ຖຽງຂອງມານ.

1463
01:46:14,492 --> 01:46:17,619
ເຈົ້າເປັນຫີນບໍ?

1464
01:46:17,703 --> 01:46:21,039
ລາວຈະຕາຍກັບຕອນເຊົ້າ ...

1465
01:46:21,165 --> 01:46:23,124
ແຕ່​ຖ້າ​ເຂົາ​ຈະ​ຍອມ​ຮັບ ...

1466
01:46:23,209 --> 01:46:26,795
ເຈົ້າຈະທັງສອງ
ຈະຢູ່ເຮືອນມື້ອື່ນ.

1467
01:46:40,726 --> 01:46:43,645
ຂ້ອຍສັນຍາວ່າບໍ່ມີຫຍັງ ...

1468
01:46:43,729 --> 01:46:46,314
ແຕ່ໃຫ້ຂ້ອຍເວົ້າກັບລາວຄົນດຽວ.

1469
01:47:00,704 --> 01:47:02,789
ເດັກນ້ອຍ?

1470
01:47:02,873 --> 01:47:05,083
ມັນຈະເລີນເຕີບໂຕ.

1471
01:47:05,209 --> 01:47:07,168
ໂອ້-

1472
01:47:12,883 --> 01:47:14,634
ບໍ່ມີຄໍາເວົ້າຂອງເດັກຊາຍ.

1473
01:47:14,718 --> 01:47:17,345
ເຂົາເຈົ້າດີ.

1474
01:47:17,388 --> 01:47:19,806
Francis ຂອງ Rebecca ຮັກສາພວກມັນ.

1475
01:47:19,890 --> 01:47:22,142
ແຕ່ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ເຫັນເຂົາເຈົ້າ.

1476
01:47:22,226 --> 01:47:24,185
ຂ້ອຍບໍ່ມີ.

1477
01:47:29,692 --> 01:47:32,902
ພວກເຂົາເຈົ້າມາສໍາລັບຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນປັດຈຸບັນ.

1478
01:47:52,882 --> 01:47:55,300
ຂ້ອຍຄິດ
ຂ້າພະເຈົ້າຈະສາລະພາບ, Elizabeth.

1479
01:47:55,384 --> 01:47:57,802
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ວ່າ​?

1480
01:48:01,390 --> 01:48:03,349
ຖ້າຂ້ອຍສາລະພາບ?

1481
01:48:06,353 --> 01:48:08,813
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຕັດສິນເຈົ້າໄດ້, ໂຢຮັນ.

1482
01:48:13,277 --> 01:48:16,279
ເຈົ້າຢາກໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ?

1483
01:48:16,363 --> 01:48:18,781
ຕາມທີ່ເຈົ້າຈະ, ຂ້ອຍຈະມີມັນ.

1484
01:48:20,451 --> 01:48:22,452
ໂອ້, ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່, John.
ນັ້ນແນ່ນອນ.

1485
01:48:22,578 --> 01:48:24,787
ຂ້ອຍສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້ແນວໃດ
scaffold ຄືໄພ່ພົນ?

1486
01:48:24,872 --> 01:48:27,165
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ.

1487
01:48:27,249 --> 01:48:30,001
'ມັນເປັນການອ້າງ.
ຄວາມຊື່ສັດຂອງຂ້ອຍແຕກຫັກ.

1488
01:48:32,880 --> 01:48:37,258
ບໍ່ມີຫຍັງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຂີ້ຕົວະນີ້
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນ...

1489
01:48:37,343 --> 01:48:39,052
ເນົ່າເປື່ອຍດົນນານກ່ອນ.

1490
01:48:39,178 --> 01:48:42,055
ແລະຍັງທ່ານບໍ່ໄດ້
ຮັບສາລະພາບຈົນເຖິງປະຈຸບັນ.

1491
01:48:46,393 --> 01:48:48,353
ມັນພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມິດງຽບເທົ່ານັ້ນ.

1492
01:48:50,481 --> 01:48:52,607
ມັນຍາກທີ່ຈະຕົວະໝາ.

1493
01:49:04,036 --> 01:49:06,454
ຂ້ອຍຈະມີ
ການໃຫ້ອະໄພຂອງເຈົ້າ, Elizabeth.

1494
01:49:09,833 --> 01:49:12,252
ມັນບໍ່ແມ່ນສໍາລັບຂ້ອຍ
ໃຫ້, John ...

1495
01:49:12,336 --> 01:49:14,837
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ບໍ່​ໃຫ້​ອະ​ໄພ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​.

1496
01:49:21,887 --> 01:49:24,180
ມັນບໍ່ແມ່ນຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍ, John.

1497
01:49:24,265 --> 01:49:26,224
ມັນແມ່ນຂອງເຈົ້າ.

1498
01:49:28,227 --> 01:49:32,146
ພຽງແຕ່ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ...

1499
01:49:32,231 --> 01:49:35,275
ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຈົ້າຈະເຮັດ
ມັນເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ດີເຮັດມັນ.

1500
01:49:35,359 --> 01:49:38,278
ຂ້າພະເຈົ້າມີບາບຂອງຕົນເອງທີ່ຈະນັບ.

1501
01:49:41,156 --> 01:49:43,658
ມັນຕ້ອງການພັນລະຍາທີ່ເຢັນ
ເພື່ອ​ກະ​ຕຸ້ນ​ການ lechery​.

1502
01:49:43,742 --> 01:49:45,660
ໂອ້, ພຽງພໍ.
ພຽງພໍ.

1503
01:49:45,744 --> 01:49:49,455
ມັນດີກວ່າທີ່ເຈົ້າຄວນຮູ້ຈັກຂ້ອຍ.
ເຈົ້າເອົາບາບຂອງຂ້ອຍໃສ່ເຈົ້າ.

1504
01:49:49,540 --> 01:49:53,293
ບໍ່. ຂ້ອຍເອົາຂອງຂ້ອຍເອງ.
ຂ້ອຍເອົາຂອງຂ້ອຍເອງ.

1505
01:49:54,503 --> 01:49:56,462
ຈອນ...

1506
01:50:01,885 --> 01:50:05,805
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ນັບ​ວ່າ​ຕົນ​ເອງ​ທໍາ​ມະ​ດາ ...

1507
01:50:05,889 --> 01:50:09,517
ບໍ່ດີເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີຄວາມຮັກທີ່ຊື່ສັດ
ສາມາດມາຫາຂ້ອຍໄດ້.

1508
01:50:12,688 --> 01:50:15,648
ຄວາມສົງໃສໄດ້ຈູບເຈົ້າເມື່ອຂ້ອຍເຮັດ.

1509
01:50:18,068 --> 01:50:21,237
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍຄວນເວົ້າແນວໃດ
ຮັກຂອງຂ້ອຍ.

1510
01:50:22,823 --> 01:50:26,743
ມັນເປັນເຮືອນເຢັນທີ່ຂ້ອຍເກັບຮັກສາໄວ້.

1511
01:50:26,869 --> 01:50:30,121
ໂອ້, ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ.
ໂອ້, ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ.

1512
01:50:30,205 --> 01:50:33,333
ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ.
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຮູ້ຈັກຄວາມດີດັ່ງກ່າວໃນໂລກ.

1513
01:50:33,417 --> 01:50:35,335
shh, shh.

1514
01:50:35,419 --> 01:50:37,378
ໂອ້, ໂຢຮັນ, ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ.

1515
01:50:37,463 --> 01:50:40,506
ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ.

1516
01:50:40,591 --> 01:50:43,217
ໂອ້, ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ.

1517
01:50:43,302 --> 01:50:46,387
ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ.

1518
01:50:46,472 --> 01:50:49,766
ໂອ້ຍ, shh.

1519
01:50:49,850 --> 01:50:52,518
ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ.

1520
01:50:54,188 --> 01:50:56,272
ຂ້ອຍຕ້ອງການຊີວິດຂອງຂ້ອຍ!

1521
01:50:56,357 --> 01:50:58,358
ພຣະເຈົ້າໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນ!

1522
01:50:58,484 --> 01:51:00,401
ນີ້ແມ່ນວຽກງານຂອງພຣະເຈົ້າ!

1523
01:51:03,072 --> 01:51:04,322
ເອົາຜູ້ຖືກກ່າວໂທດອອກ!

1524
01:51:04,406 --> 01:51:06,658
ນາງພະຍາບານ Rebecca, Martha Corey!

1525
01:51:10,037 --> 01:51:12,080
ເປັນຫຍັງຕ້ອງຂຽນ?

1526
01:51:12,164 --> 01:51:14,165
ເປັນຫຍັງ, ສໍາລັບຄໍາແນະນໍາທີ່ດີ
ຂອງ​ບ້ານ...

1527
01:51:14,291 --> 01:51:18,419
ນີ້ພວກເຮົາຈະປະກາດ
ຢູ່ເທິງປະຕູໂບດ.

1528
01:51:18,504 --> 01:51:20,713
ອ້າວ... ຈອນ.

1529
01:51:22,341 --> 01:51:23,758
ຄວາມກ້າຫານ, ຜູ້ຊາຍ.

1530
01:51:23,842 --> 01:51:27,428
ຕົວຢ່າງທີ່ດີຂອງເຈົ້າອາດຈະນໍາເຂົາເຈົ້າມາ
ຕໍ່​ພຣະ​ເຈົ້າ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ.

1531
01:51:27,513 --> 01:51:28,805
ໄດ້ຍິນນີ້!

1532
01:51:28,931 --> 01:51:30,723
ພະຍາບານສະບາຍດີ.

1533
01:51:32,184 --> 01:51:33,851
ໃນປັດຈຸບັນ, ທ່ານ Proctor ...

1534
01:51:33,936 --> 01:51:38,106
ເຈົ້າໄດ້ຜູກມັດຕົວເອງບໍ?
ກັບການບໍລິການຂອງມານ?

1535
01:51:38,232 --> 01:51:39,565
ຈອນ...

1536
01:51:39,650 --> 01:51:41,234
ໂອ້, ໂຢຮັນ, ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ.

1537
01:51:43,112 --> 01:51:45,071
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.

1538
01:51:45,197 --> 01:51:47,323
ດຽວນີ້, ຜູ້ຍິງ, ເຈົ້າເຫັນ ...

1539
01:51:47,449 --> 01:51:51,953
ມັນບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງທີ່ຈະຮັກສາ
ການ​ສົມ​ຮູ້​ຮ່ວມ​ຄິດ​ນີ້​ອີກ​ຕໍ່​ໄປ.

1540
01:51:52,037 --> 01:51:54,247
ເຈົ້າຈະສາລະພາບຕົວເອງບໍ?
ກັບລາວ?

1541
01:51:54,331 --> 01:51:57,458
ມັນເປັນເລື່ອງຕົວະ!
ມັນເປັນເລື່ອງຕົວະ!

1542
01:51:57,543 --> 01:51:59,544
ຂ້ອຍຈະສາບແຊ່ງຕົນເອງໄດ້ແນວໃດ?

1543
01:51:59,670 --> 01:52:02,755
ພຣະເຈົ້າສົ່ງຄວາມເມດຕາຂອງພຣະອົງມາຫາທ່ານ, ໂຢຮັນ.

1544
01:52:02,840 --> 01:52:04,632
ດຽວນີ້...

1545
01:52:04,675 --> 01:52:07,760
ທ່ານ Proctor...

1546
01:52:07,845 --> 01:52:10,304
ໃນເວລາທີ່ມານ
ປະກົດຕົວຕໍ່ເຈົ້າ...

1547
01:52:10,389 --> 01:52:13,307
ເຈົ້າເຫັນນາງພະຍາບານ Rebecca ບໍ
ໃນບໍລິສັດລາວ?

1548
01:52:19,565 --> 01:52:21,524
ບໍ່.

1549
01:52:22,901 --> 01:52:28,448
ເຈົ້າເຫັນເອື້ອຍຂອງເຈົ້າບໍ,
Mary Easty, ກັບມານ?

1550
01:52:28,532 --> 01:52:30,074
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້.

1551
01:52:30,159 --> 01:52:33,911
ເຈົ້າເຄີຍເຫັນ Giles Corey ບໍ
ກັບມານຫຼືພັນລະຍາຂອງລາວ ...

1552
01:52:33,996 --> 01:52:35,872
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຫັນພວກເຂົາ.

1553
01:52:35,998 --> 01:52:40,960
ເຈົ້າເຄີຍເຫັນໃຜບໍ
ກັບມານ?

1554
01:52:43,839 --> 01:52:45,256
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້.

1555
01:52:45,340 --> 01:52:47,133
ໃຫ້​ລາວ​ລົງ​ນາມ​ໃນ​ນັ້ນ, ທ່ານ​ປະ​ທານ.

1556
01:52:47,259 --> 01:52:49,677
ມັນພຽງພໍທີ່ລາວສາລະພາບຕົນເອງ.

1557
01:52:49,720 --> 01:52:52,722
ມັນເປັນຊື່ທີ່ມີນ້ໍາຫນັກ, ທ່ານ. ມັນຈະປະທ້ວງ
ບ້ານທີ່ Proctor ສາລະພາບ.

1558
01:52:52,848 --> 01:52:57,018
ໃຫ້​ເຂົາ​ລົງ​ນາມ​ແລະ​ເຮັດ​ໄດ້
ກັບມັນ, ສໍາລັບ sake ຂອງພຣະເຈົ້າ! ໂທມັດ!

1559
01:53:56,328 --> 01:53:58,746
ຖ້າທ່ານກະລຸນາ, ທ່ານ ...

1560
01:53:58,831 --> 01:54:01,332
ບໍ່, ບໍ່. ເຈົ້າໄດ້ເຫັນຂ້ອຍເຊັນມັນ.
ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນນີ້.

1561
01:54:01,458 --> 01:54:04,877
- Proctor, ບ້ານຕ້ອງມີຫຼັກຖານ!
- ເສຍບ້ານ!

1562
01:54:04,962 --> 01:54:07,755
ບໍ່ມີ penitence ທີ່ດີ
ແຕ່ມັນເປັນສາທາລະນະ?

1563
01:54:07,798 --> 01:54:10,216
ພຣະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການຊື່ຂອງຂ້ອຍຖືກ nailed
ໄປໂບດ.

1564
01:54:10,342 --> 01:54:12,093
ພຣະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ​ບາບ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ສີ​ດໍາ​ວິ​ທີ​ການ!

1565
01:54:12,177 --> 01:54:14,053
ດຽວນີ້, ເບິ່ງເຈົ້າ, Proctor ...

1566
01:54:14,137 --> 01:54:16,806
ຂ້ອຍຈະສອນລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍໃຫ້ຍ່າງຄືກັບຜູ້ຊາຍໄດ້ແນວໃດ
ໃນໂລກຖ້າຂ້ອຍຂາຍເພື່ອນຂອງຂ້ອຍບໍ?

1567
01:54:16,932 --> 01:54:19,058
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ຂາຍຂອງເຈົ້າ ...

1568
01:54:19,184 --> 01:54:21,185
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ທັງ​ຫມົດ blacken ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕະ​ປູ​ນີ້
ໄປໂບດ...

1569
01:54:21,270 --> 01:54:22,520
ແລະເຂົາເຈົ້າໄດ້ hanged
ສໍາລັບຄວາມງຽບ.

1570
01:54:22,604 --> 01:54:24,814
ຂ້ອຍຕ້ອງມີດີ
ແລະ​ຫຼັກ​ຖານ​ທາງ​ດ້ານ​ກົດ​ຫມາຍ ...

1571
01:54:24,940 --> 01:54:26,899
ທີ່ທ່ານໄດ້ສາລະພາບ
ກັບ witchcraft, Proctor.

1572
01:54:27,025 --> 01:54:31,153
ເຈົ້າເປັນສານສູງ.
ຄໍາເວົ້າຂອງເຈົ້າດີພໍ.

1573
01:54:31,238 --> 01:54:35,491
ບອກພວກເຂົາວ່າ Proctor broke ກັບຫົວເຂົ່າຂອງລາວ
ແລະຮ້ອງໄຫ້ຄືກັບຜູ້ຍິງ.

1574
01:54:40,706 --> 01:54:42,665
ແຕ່...

1575
01:54:42,791 --> 01:54:46,127
- ຊື່ຂອງຂ້ອຍຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊັນໄດ້.
- ເປັນຫຍັງ?

1576
01:54:46,211 --> 01:54:49,547
ທ່ານຫມາຍຄວາມວ່າຈະປະຕິເສດການສາລະພາບນີ້
ໃນເວລາທີ່ທ່ານມີອິດສະຫຼະ?

1577
01:54:49,673 --> 01:54:51,465
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າຈະປະຕິເສດບໍ່ມີຫຍັງ.

1578
01:54:51,550 --> 01:54:54,176
ແລ້ວອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍຟັງ
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈະບໍ່-

1579
01:54:54,261 --> 01:54:56,971
ເພາະ​ມັນ​ແມ່ນ​ຊື່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ!

1580
01:54:58,932 --> 01:55:03,311
ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດມີ
ອີກອັນໜຶ່ງໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ!

1581
01:55:04,938 --> 01:55:09,692
ເພາະວ່າຂ້ອຍຕົວະ
ແລະ​ລົງ​ນາມ​ໃນ​ການ​ຕົວະ!

1582
01:55:09,818 --> 01:55:15,740
ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ຄຸ້ມຄ່າກັບຂີ້ຝຸ່ນ
ຢູ່ຕີນຂອງພວກເຂົາ ເຈົ້າໄດ້ແຂວນຄໍ.

1583
01:55:15,824 --> 01:55:19,118
ຂ້ອຍໄດ້ມອບຈິດວິນຍານຂອງເຈົ້າໃຫ້ເຈົ້າ.

1584
01:55:19,202 --> 01:55:21,537
ປ່ອຍຂ້ອຍຊື່!

1585
01:55:21,663 --> 01:55:24,957
ເອກະສານນັ້ນເປັນເລື່ອງຕົວະບໍ?

1586
01:55:25,042 --> 01:55:28,502
ຖ້າມັນເປັນ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ຍອມຮັບມັນ.

1587
01:55:30,422 --> 01:55:34,842
ເຈົ້າຈະໃຫ້ຂ້ອຍສາລະພາບທີ່ຊື່ສັດຂອງເຈົ້າ
ຢູ່ໃນມືຂອງຂ້ອຍ ...

1588
01:55:34,885 --> 01:55:38,304
ຫຼືຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຮັກສາເຈົ້າໄດ້
ຈາກເຊືອກ.

1589
01:55:39,765 --> 01:55:42,600
ເຈົ້າໄປທາງໃດ, ເຈົ້ານາຍ?

1590
01:55:53,820 --> 01:55:54,987
ນາຍພົນ.

1591
01:55:55,113 --> 01:55:57,615
ຜູ້ຊາຍ, ທ່ານຈະວາງສາຍ.
ທ່ານບໍ່ສາມາດ.

1592
01:55:57,699 --> 01:56:00,785
ຂ້ອຍສາມາດ, ແລະມີຄວາມມະຫັດສະຈັນທໍາອິດຂອງເຈົ້າ,
ວ່າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.

1593
01:56:00,869 --> 01:56:02,828
ໃຫ້ພວກເຂົາບໍ່ມີນ້ໍາຕາ.

1594
01:56:02,913 --> 01:56:06,666
ສະແດງໃຫ້ເຫັນຫນຶ່ງແລະໃນປັດຈຸບັນສະແດງໃຫ້ເຫັນຫົວໃຈກ້ອນຫີນ,
ແລະ​ຈົມ​ລົງ​ກັບ​ມັນ​!

1595
01:56:15,258 --> 01:56:17,677
ໃຜ​ທີ່​ຮ້ອງ​ໄຫ້​ສໍາ​ລັບ​ການ​ເຫຼົ່າ​ນີ້ ...

1596
01:56:19,930 --> 01:56:22,181
ຮ້ອງໄຫ້ສໍາລັບການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ.

1597
01:56:25,560 --> 01:56:26,811
ເອົາພວກເຂົາ.

1598
01:56:32,567 --> 01:56:35,403
Proctor.
Proctor...

1599
01:56:35,529 --> 01:56:37,697
ໄປຫາລາວ.
ມີເວລາເທື່ອ.

1600
01:56:37,781 --> 01:56:39,036
Proctor!

1601
01:56:39,273 --> 01:56:40,810
Proctor!

1602
01:56:40,845 --> 01:56:43,828
ໃນພຣະນາມຂອງພຣະເຈົ້າ, ສາລະພາບ!

1603
01:56:43,912 --> 01:56:46,205
ສາລະພາບ.

1604
01:56:46,289 --> 01:56:48,791
ເຈົ້າຈະອ້ອນວອນໃຫ້ລາວບໍ?

1605
01:56:48,917 --> 01:56:52,128
ເປັນຜູ້ຊ່ວຍຂອງລາວ.
ໄປຫາລາວ.

1606
01:56:52,212 --> 01:56:54,338
ເອົາຄວາມອັບອາຍຂອງລາວໄປ!

1607
01:56:57,050 --> 01:56:59,468
ລາວມີຄວາມດີຂອງລາວໃນປັດຈຸບັນ.

1608
01:57:01,555 --> 01:57:04,515
ພຣະເຈົ້າຫ້າມບໍ່ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເອົາມັນຈາກພຣະອົງ.

1609
01:57:21,908 --> 01:57:25,369
ພຣະເຈົ້າອວຍພອນທ່ານ, Rebecca!
ພຣະເຈົ້າອວຍພອນທ່ານ, Proctor!

1610
01:57:41,219 --> 01:57:43,304
ພຣະເຈົ້າອວຍພອນທ່ານ, Rebecca.

1611
01:57:45,432 --> 01:57:47,683
ເຈົ້າເປັນຄົນດີ, John Proctor.

1612
01:57:47,768 --> 01:57:49,852
ເຈົ້າເປັນຄົນດີ.

1613
01:59:20,193 --> 01:59:23,863
ພຣະ​ບິ​ດາ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ...
ສິ​ລະ​ປະ​ໃດ​ຢູ່​ໃນ​ສະ​ຫວັນ ...

1614
01:59:23,989 --> 01:59:26,240
ຊື່ຂອງເຈົ້າເປັນທີ່ສັກສິດ.

1615
01:59:26,324 --> 01:59:30,035
ອານາຈັກຂອງເຈົ້າມາ,
ເຈົ້າຈະສຳເລັດ...

1616
01:59:30,120 --> 01:59:32,746
ຢູ່​ໃນ​ໂລກ​ດັ່ງ​ທີ່​ມັນ​ຢູ່​ໃນ​ສະ​ຫວັນ​.

1617
01:59:32,831 --> 01:59:35,833
ໃຫ້ພວກເຮົາໃນມື້ນີ້
ເຂົ້າ​ຈີ່​ປະ​ຈໍາ​ວັນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ...

1618
01:59:35,917 --> 01:59:38,919
ແລະ​ໃຫ້​ອະ​ໄພ​ພວກ​ເຮົາ​ການ​ລ່ວງ​ລະ​ເມີດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ...

1619
01:59:39,004 --> 01:59:42,798
ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາໃຫ້ອະໄພເຂົາເຈົ້າ
ທີ່ລ່ວງລະເມີດຕໍ່ພວກເຮົາ.

1620
01:59:42,883 --> 01:59:45,301
ນຳພາ​ເຮົາ​ບໍ່​ໃຫ້​ຕົກ​ຢູ່​ໃນ​ການ​ລໍ້​ລວງ...

1621
01:59:45,385 --> 01:59:48,262
ແຕ່​ປົດ​ປ່ອຍ​ພວກ​ເຮົາ​ຈາກ​ຄວາມ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ

1622
01:59:48,346 --> 01:59:51,724
- ເພາະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ອາ​ນາ​ຈັກ, ອໍາ​ນາດ,
ແລະລັດສະຫມີພາບ ... -

1623
01:59:51,808 --> 01:59:53,309
ຕະຫຼອດໄປແລະຕະຫຼອດໄປ ...